Skutky apoštolské 25
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Tedy Festus vladařství ujav, po třech dnech přijel z Cesaree do Jeruzaléma.
1非斯都 到了任，過了三天，就從 凱撒利亞 上 耶路撒冷 去。
2I oznámili jemu nejvyšší kněz a přednější z Židů o Pavlovi, a prosili ho,
2祭司長和 猶太 人的首領向他控告 保羅 ，
3Žádajíce té milosti proti němu, aby jej kázal přivésti do Jeruzaléma, zálohy učinivše jemu, aby zabit byl na cestě.
3又央告他，求他的情，將 保羅 提到 耶路撒冷 來，他們要在路上埋伏殺害他。
4A Festus odpověděl, že má Pavel ostříhán býti v Cesaree, a on sám že tudíž tam přijede.
4非斯都 卻回答說：「 保羅 押在 凱撒利亞 ，我自己快要往那裏去」；
5Protož (řekl), kteříž z vás mohou, nechť tam také se vypraví spolu se mnou, a jest-li jaká vina na tom muži, nechať naň žalují.
5又說：「你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。」
6A pobyv mezi nimi nic více než deset dní, jel do Cesaree. A druhého dne posadiv se na soudné stolici, kázal Pavla přivésti.
6非斯都 在他們那裏住了不過十天八天，就下 凱撒利亞 去；第二天坐堂，吩咐將 保羅 提上來。
7Kterýžto když byl přiveden, obstoupili jej ti, jenž byli přišli z Jeruzaléma, Židé, mnohé a těžké žaloby proti Pavlovi vedouce, kterýchž nemohli dovésti,
7保羅 來了，那些從 耶路撒冷 下來的 猶太 人周圍站着，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。
8Nebo Pavel při všem mírnou zprávu dával, že ani proti Zákonu Židovskému, ani proti chrámu, ani proti císaři nic neprovinil.
8保羅 分訴說：「無論 猶太 人的律法，或是 聖 殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
9Ale Festus, chtěje se Židům zalíbiti, odpověděv, řekl Pavlovi: Chceš-li jíti do Jeruzaléma a tam o to souzen býti přede mnou?
9但 非斯都 要討 猶太 人的喜歡，就問 保羅 說：「你願意上 耶路撒冷 去，在那裏聽我審斷這事嗎？」
10I řekl Pavel: Před stolicí císařovou chci státi a tam souzen býti. Židům jsem nic neublížil, jakož i ty dobře to víš.
10保羅 說：「我站在凱撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向 猶太 人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。
11Nebo jestližeť jim v čem ubližuji, aneb něco smrti hodného jsem spáchal, neodpírámť umříti; a pakliť nic toho při mně není, z čehož mne oni viní, žádnýť mne jim nemůže dáti. K císaři se odvolávám.
11我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」
12Tedy Festus promluviv s radou, odpověděl: K císařis se odvolal? K císaři půjdeš.
12非斯都 和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」
13A po několika dnech král Agrippa a Bernice přijeli do Cesaree, aby pozdravili Festa.
13過了些日子， 亞基帕 王和 百妮基 氏來到 凱撒利亞 ，問 非斯都 安。
14A když tu za mnoho dní pobyli, oznámil Festus králi o Pavlově při, řka: Muž jeden ostaven jest od Felixa v vězení,
14在那裏住了多日， 非斯都 將 保羅 的事告訴王，說：「這裏有一個人，是 腓力斯 留在監裏的。
15O kterémž, když jsem byl v Jeruzalémě, oznámili mi přední kněží a starší Židovští, žádajíce na něj ortele.
15我在 耶路撒冷 的時候，祭司長和 猶太 的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。
16Kterýmž jsem odpověděl, že není obyčej Římanům vydati člověka na smrt, prve nežli by ten, na kohož se žaloba děje, přítomné měl žalobníky a volnost k odpovídání na to, z čehož by byl obviňován.
16我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是 羅馬 人的條例。
17A protož když se byli sem sešli, hned beze všeho meškání, druhý den posadiv se na soudné stolici, rozkázal jsem přivésti toho muže.
17及至他們都來到這裏，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。
18Jehožto žalobníci tu stojíce, z ničeho takového nevinili ho, čehož jsem já se domníval.
18告他的人站着告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。
19Ale o nějaké otázky při tom svém náboženství měli s ním nesnáz, a o jakémsi Ježíšovi mrtvém, o kterémž jistil Pavel, že jest živ.
19不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了， 保羅 卻說他是活着的。
20Já pak maje tu při v pochybnosti, řekl jsem jemu, chtěl-li by jíti do Jeruzaléma, a tam o ty věci souzen býti.
20這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上 耶路撒冷 去，在那裏為這些事聽審嗎？』
21A když se on odvolal, aby byl chován k soudu Augustovu, kázal jsem ho hlídati, až bych jej poslal k císaři.
21但 保羅 求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」
22Tedy Agrippa řekl k Festovi: Chtělť bych i já rád člověka toho slyšeti. A on řekl: Zítra ho uslyšíš.
22亞基帕 對 非斯都 說：「我自己也願聽這人辯論。」 非斯都 說：「明天你可以聽。」
23Nazejtří pak, když přišel Agrippa a Bernice s velikou slavou, a vešli na síň s hejtmany a s lidmi nejznamenitějšími města toho, k rozkázání Festovu přiveden jest Pavel.
23第二天， 亞基帕 和 百妮基 大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳。 非斯都 吩咐一聲，就有人將 保羅 帶進來。
24I řekl Festus: Králi Agrippo a všickni, kteříž jste tuto s námi, vidíte tohoto, za nějžto všecko množství Židů prosili mne, i v Jeruzalémě i zde, křičíce, že takový nemá více živ býti.
24非斯都 說：「 亞基帕 王和在這裏的諸位啊，你們看這人，就是一切 猶太 人，在 耶路撒冷 和這裏，曾向我懇求、呼叫說：『不可容他再活着。』
25Já pak shledav to, že nic hodného smrti neučinil, však když se sám k Augustovi odvolal, umínil jsem jej tam poslati.
25但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
26O němž, co bych jistého napsal pánu svému, nevím. Protož jsem jej teď přivedl před vás, a zvláště před tebe, králi Agrippo, abych vyptaje se, věděl, co psáti.
26論到這人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，也特意帶他到你 亞基帕 王面前，為要在查問之後有所陳奏。
27Nebo zdá mi se to neslušné býti poslati vězně a pře jeho neoznámiti.
27據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.