Atos 25
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Portanto, Festo chegou à província e, três dias depois, subiu de Cesareia para Jerusalém.
1非斯都 到了任，過了三天，就從 凱撒利亞 上 耶路撒冷 去。
2Então o sumo sacerdote e os principais dos judeus apresentaram-lhe acusações contra Paulo, e lhe suplicaram,
2祭司長和 猶太 人的首領向他控告 保羅 ，
3pedindo-lhe o favor de mandar trazer Paulo a Jerusalém, tramando matá-lo no caminho.
3又央告他，求他的情，將 保羅 提到 耶路撒冷 來，他們要在路上埋伏殺害他。
4Festo, porém, respondeu que Paulo deveria ser mantido sob custódia em Cesareia, e que ele mesmo estava para partir em breve.
4非斯都 卻回答說：「 保羅 押在 凱撒利亞 ，我自己快要往那裏去」；
5“Portanto”, disse ele, “os líderes entre vocês desçam comigo e, se há algo de errado neste homem, que o acusem.”
5又說：「你們中間有權勢的人與我一同下去，那人若有甚麼不是，就可以告他。」
6Depois de permanecer entre eles mais de dez dias, desceu a Cesareia e, no dia seguinte, sentou-se no tribunal e ordenou que Paulo fosse trazido.
6非斯都 在他們那裏住了不過十天八天，就下 凱撒利亞 去；第二天坐堂，吩咐將 保羅 提上來。
7Quando ele chegou, os judeus que haviam descido de Jerusalém o rodearam, trazendo contra ele muitas e graves acusações, as quais não podiam provar,
7保羅 來了，那些從 耶路撒冷 下來的 猶太 人周圍站着，將許多重大的事控告他，都是不能證實的。
8enquanto ele dizia em sua defesa: “Nem contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra César, não cometi nenhuma ofensa.”
8保羅 分訴說：「無論 猶太 人的律法，或是 聖 殿，或是凱撒，我都沒有干犯。」
9Mas Festo, desejando obter o favor dos judeus, respondeu a Paulo e disse: “Você está disposto a subir a Jerusalém e ser julgado por mim lá a respeito destas coisas?”
9但 非斯都 要討 猶太 人的喜歡，就問 保羅 說：「你願意上 耶路撒冷 去，在那裏聽我審斷這事嗎？」
10Mas Paulo disse: “Estou diante do tribunal de César, onde devo ser julgado. Não fiz nenhum mal aos judeus, como você também sabe muito bem.
10保羅 說：「我站在凱撒的堂前，這就是我應當受審的地方。我向 猶太 人並沒有行過甚麼不義的事，這也是你明明知道的。
11Pois, se fiz algum mal e cometi algo digno de morte, não me recuso a morrer; mas, se nada do que me acusam é verdade, ninguém pode me entregar a eles. Apelo para César!”
11我若行了不義的事，犯了甚麼該死的罪，就是死，我也不辭。他們所告我的事若都不實，就沒有人可以把我交給他們。我要上告於凱撒。」
12Então Festo, depois de consultar o conselho, respondeu: “Você apelou para César. Para César você irá.”
12非斯都 和議會商量了，就說：「你既上告於凱撒，可以往凱撒那裏去。」
13Passados alguns dias, o rei Agripa e Berenice chegaram a Cesareia e saudaram Festo.
13過了些日子， 亞基帕 王和 百妮基 氏來到 凱撒利亞 ，問 非斯都 安。
14Como ele permaneceu lá muitos dias, Festo expôs o caso de Paulo ao rei, dizendo: “Há um certo homem que foi deixado prisioneiro por Félix;
14在那裏住了多日， 非斯都 將 保羅 的事告訴王，說：「這裏有一個人，是 腓力斯 留在監裏的。
15a respeito de quem, quando eu estava em Jerusalém, os principais sacerdotes e os anciãos dos judeus me informaram, pedindo uma sentença contra ele.
15我在 耶路撒冷 的時候，祭司長和 猶太 的長老將他的事稟報了我，求我定他的罪。
16Eu lhes respondi que não é costume dos romanos entregar homem algum à morte antes que o acusado se encontre face a face com os acusadores e tenha a oportunidade de fazer a sua defesa a respeito da acusação apresentada contra ele.
16我對他們說，無論甚麼人，被告還沒有和原告對質，未得機會分訴所告他的事，就先定他的罪，這不是 羅馬 人的條例。
17Portanto, quando eles se reuniram aqui, não demorei; mas, no dia seguinte, sentei-me no tribunal e ordenei que o homem fosse trazido.
17及至他們都來到這裏，我就不耽延，第二天便坐堂，吩咐把那人提上來。
18Quando os acusadores se levantaram, não trouxeram contra ele nenhuma acusação das coisas que eu supunha;
18告他的人站着告他；所告的，並沒有我所逆料的那等惡事。
19mas tinham contra ele certas questões sobre a sua própria religião e sobre um certo Jesus, que estava morto, o qual Paulo afirmava estar vivo.
19不過是有幾樣辯論，為他們自己敬鬼神的事，又為一個人名叫耶穌，是已經死了， 保羅 卻說他是活着的。
20Sem saber como investigar estas coisas, perguntei se ele estava disposto a ir a Jerusalém e lá ser julgado a respeito destas questões.
20這些事當怎樣究問，我心裏作難，所以問他說：『你願意上 耶路撒冷 去，在那裏為這些事聽審嗎？』
21Mas, como Paulo apelou para ser mantido sob custódia para a decisão do imperador, ordenei que ele fosse guardado até que eu pudesse enviá-lo a César.”
21但 保羅 求我留下他，要聽皇上審斷，我就吩咐把他留下，等我解他到凱撒那裏去。」
22Agripa disse a Festo: “Eu mesmo também gostaria de ouvir o homem.” “Amanhã”, disse ele, “você o ouvirá.”
22亞基帕 對 非斯都 說：「我自己也願聽這人辯論。」 非斯都 說：「明天你可以聽。」
23Portanto, no dia seguinte, quando Agripa e Berenice chegaram com grande pompa e entraram no local de audiência com os comandantes e os homens principais da cidade, por ordem de Festo, Paulo foi trazido.
23第二天， 亞基帕 和 百妮基 大張威勢而來，同着眾千夫長和城裏的尊貴人進了公廳。 非斯都 吩咐一聲，就有人將 保羅 帶進來。
24Festo disse: “Rei Agripa, e todos os homens que estão aqui presentes conosco, vocês veem este homem a respeito de quem toda a multidão dos judeus fez apelos a mim, tanto em Jerusalém quanto aqui, clamando que ele não deve mais viver.
24非斯都 說：「 亞基帕 王和在這裏的諸位啊，你們看這人，就是一切 猶太 人，在 耶路撒冷 和這裏，曾向我懇求、呼叫說：『不可容他再活着。』
25Mas, quando descobri que ele não havia cometido nada digno de morte, e como ele mesmo apelou ao imperador, decidi enviá-lo,
25但我查明他沒有犯甚麼該死的罪，並且他自己上告於皇帝，所以我定意把他解去。
26a respeito de quem não tenho nada de concreto para escrever ao meu senhor. Portanto, eu o trouxe diante de vocês, e especialmente diante do senhor, rei Agripa, para que, após o interrogatório, eu tenha algo para escrever.
26論到這人，我沒有確實的事可以奏明主上。因此，我帶他到你們面前，也特意帶他到你 亞基帕 王面前，為要在查問之後有所陳奏。
27Pois me parece sem sentido enviar um prisioneiro sem especificar também as acusações contra ele.”
27據我看來，解送囚犯，不指明他的罪案是不合理的。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.