Atos 16
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ele chegou a Derbe e a Listra; e eis que estava ali certo discípulo chamado Timóteo, filho de uma judia crente, mas seu pai era grego.
1保羅 來到 特庇 ，又到 路司得 。在那裏有一個門徒，名叫 提摩太 ，是信主之 猶太 婦人的兒子，他父親卻是 希臘 人。
2Os irmãos que estavam em Listra e Icônio davam bom testemunho dele.
2路司得 和 以哥念 的弟兄都稱讚他。
3Paulo queria que ele fosse com ele, e tomou-o e o circuncidou por causa dos judeus que estavam naquelas regiões, pois todos sabiam que seu pai era grego.
3保羅 要帶他同去，只因那些地方的 猶太 人都知道他父親是 希臘 人，就給他行了割禮。
4Ao passarem pelas cidades, entregavam-lhes os decretos para serem guardados, os quais haviam sido ordenados pelos apóstolos e presbíteros que estavam em Jerusalém.
4他們經過各城，把 耶路撒冷 使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。
5Assim, as igrejas eram fortalecidas na fé, e cresciam em número diariamente.
5於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
6Tendo passado pela região da Frígia e da Galácia, o Espírito Santo os impediu de anunciar a palavra na Ásia.
6聖靈既然禁止他們在 亞細亞 講道，他們就經過 弗呂家 、 加拉太 一帶地方。
7Quando chegaram perto da Mísia, tentaram ir para a Bitínia, mas o Espírito não lhes permitiu.
7到了 每西亞 的邊界，他們想要往 庇推尼 去，耶穌的靈卻不許。
8Passando pela Mísia, desceram a Trôade.
8他們就越過 每西亞 ，下到 特羅亞 去。
9Uma visão apareceu a Paulo durante a noite. Havia um homem da Macedônia em pé, rogando-lhe e dizendo: “Passa à Macedônia e ajuda-nos.”
9在夜間有異象現與 保羅 。有一個 馬其頓 人站着求他說：「請你過到 馬其頓 來幫助我們。」
10Quando ele teve a visão, imediatamente procuramos partir para a Macedônia, concluindo que o Senhor nos havia chamado para lhes pregar o Evangelho.
10保羅 既看見這異象，我們隨即想要往 馬其頓 去，以為上帝召我們傳福音給那裏的人聽。
11Navegando, portanto, de Trôade, fizemos uma rota direta para Samotrácia, e no dia seguinte para Neápolis;
11於是從 特羅亞 開船，一直行到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亞坡里 。
12e dali para Filipos, que é a cidade principal daquele distrito da Macedônia, e uma colônia romana. Ficamos alguns dias nesta cidade.
12從那裏來到 腓立比 ，就是 馬其頓 這一方的頭一個城，也是 羅馬 的駐防城。我們在這城裏住了幾天。
13No dia de sábado, saímos da cidade para a beira de um rio, onde supúnhamos haver um lugar de oração; e, assentando-nos, falamos às mulheres que haviam se reunido.
13當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。
14Certa mulher chamada Lídia, vendedora de púrpura, da cidade de Tiatira, que adorava a Deus, nos ouvia. O Senhor abriu o seu coração para dar atenção às coisas que eram ditas por Paulo.
14有一個賣紫色布疋的婦人，名叫 呂底亞 ，是 推雅推喇 城的人，素來敬拜上帝。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽 保羅 所講的話。
15Quando ela e a sua casa foram batizadas, ela nos pediu: “Se vocês me consideram fiel ao Senhor, venham ficar em minha casa.” E ela nos persuadiu.
15她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。
16Certo dia, quando íamos para o lugar de oração, nos encontrou certa jovem que tinha um espírito de adivinhação, a qual trazia muito lucro aos seus senhores com adivinhações.
16後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎着面來，她被巫鬼所附，用法術，叫她主人們大得財利。
17Ela seguia Paulo e a nós, gritando: “Estes homens são servos do Deus Altíssimo, que nos proclamam um caminho de salvação!”
17她跟隨 保羅 和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳說救人的道。」
18Ela fez isso por muitos dias. Mas Paulo, ficando muito incomodado, voltou-se e disse ao espírito: “Eu te ordeno em nome de Jesus Cristo que saias dela!” E na mesma hora ele saiu.
18她一連多日這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。
19Mas, quando os seus senhores viram que a esperança do seu lucro havia desaparecido, agarraram Paulo e Silas e os arrastaram para a praça principal, perante as autoridades.
19使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見首領；
20Quando os apresentaram aos magistrados, disseram: “Estes homens, sendo judeus, estão agitando a nossa cidade
20又帶到官長面前說：「這些人原是 猶太 人，竟騷擾我們的城，
21e defendem costumes que não nos é lícito aceitar nem praticar, sendo nós romanos.”
21傳我們 羅馬 人所不可受不可行的規矩。」
22A multidão se levantou contra eles, e os magistrados rasgaram-lhes as roupas, e ordenaram que fossem açoitados com varas.
22眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；
23Depois de lhes darem muitos açoites, lançaram-nos na prisão, ordenando ao carcereiro que os guardasse com segurança.
23打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。
24Tendo recebido tal ordem, ele os lançou no cárcere interior e prendeu os pés deles no tronco.
24禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。
25Mas, por volta da meia-noite, Paulo e Silas oravam e cantavam hinos a Deus, e os prisioneiros os escutavam.
25約在半夜， 保羅 和 西拉 禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳而聽。
26De repente, houve um grande terremoto, de modo que os alicerces da prisão foram abalados; e imediatamente todas as portas se abriram, e as correntes de todos se soltaram.
26忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
27O carcereiro, despertando do sono e vendo abertas as portas da prisão, puxou a sua espada e estava para se matar, supondo que os prisioneiros tivessem fugido.
27禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。
28Mas Paulo gritou em alta voz: “Não faça mal a si mesmo, pois estamos todos aqui!”
28保羅 大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
29Ele pediu luzes, saltou para dentro e, tremendo, prostrou-se diante de Paulo e Silas;
29禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在 保羅 、 西拉 面前；
30e, tirando-os para fora, disse: “Senhores, o que devo fazer para ser salvo?”
30又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
31Eles disseram: “Creia no Senhor Jesus Cristo, e você será salvo, você e a sua casa.”
31他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」
32E pregaram a palavra do Senhor a ele e a todos os que estavam em sua casa.
32他們就把主的道講給他和他全家的人聽。
33Ele os tomou consigo naquela mesma hora da noite e lavou os seus ferimentos; e logo foi batizado, ele e todos os seus.
33當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。
34Levando-os para a sua casa, pôs comida diante deles e alegrou-se muito com toda a sua casa, por ter crido em Deus.
34於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了上帝，都很喜樂。
35Mas, quando amanheceu, os magistrados enviaram os oficiais de justiça, dizendo: “Soltai aqueles homens.”
35到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」
36O carcereiro relatou estas palavras a Paulo, dizendo: “Os magistrados mandaram soltá-los; agora, portanto, saiam e vão em paz.”
36禁卒就把這話告訴 保羅 說：「官長打發人來叫釋放你們，如今可以出監，平平安安地去吧。」
37Mas Paulo lhes disse: “Açoitaram-nos publicamente sem condenação, sendo nós cidadãos romanos, e nos lançaram na prisão! E agora nos soltam secretamente? Não, de modo nenhum! Que eles mesmos venham e nos tirem daqui!”
37保羅 卻說：「我們是 羅馬 人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裏，現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」
38Os oficiais de justiça relataram estas palavras aos magistrados, e eles ficaram com medo quando ouviram que eram romanos;
38差役把這話回稟官長。官長聽見他們是 羅馬 人，就害怕了，
39e vieram e lhes suplicaram. Depois de os tirarem para fora, pediram-lhes que se retirassem da cidade.
39於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
40Eles saíram da prisão e entraram na casa de Lídia. Quando viram os irmãos, os encorajaram, e então partiram.
40二人出了監，往 呂底亞 家裏去， 見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.