מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ויבא אל דרבי ואל לוסטרא והנה שם תלמיד אחד ושמו טימותיוס והוא בן אשה יהודית מאמנת ואביו יוני׃
1保羅 來到 特庇 ，又到 路司得 。在那裏有一個門徒，名叫 提摩太 ，是信主之 猶太 婦人的兒子，他父親卻是 希臘 人。
2ויהי לו שם טוב בין האחים אשר בלוסטרא ובאיקניון׃
2路司得 和 以哥念 的弟兄都稱讚他。
3בו בחר פולוס אשר יצא אתו ויקח וימל אתו בעבור היהודים אשר במקמות ההם כי כלם ידעו את אביו כי יוני הוא׃
3保羅 要帶他同去，只因那些地方的 猶太 人都知道他父親是 希臘 人，就給他行了割禮。
4ויהי בעברם בערים וימסרו להם לשמר את הפקודים אשר גזרו השליחים והזקנים אשר בירושלים׃
4他們經過各城，把 耶路撒冷 使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。
5ותתחזקנה הקהלות באמונה וירב מספרן יום יום׃
5於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
6ויעברו בפרוגיא ובארץ גלטיא כי מנעם רוח הקדש מהשמיע את הדבר באסיא׃
6聖靈既然禁止他們在 亞細亞 講道，他們就經過 弗呂家 、 加拉太 一帶地方。
7וכבאם אל מוסיא הואילו ללכת אל ביתוניא ולא הניח להם הרוח׃
7到了 每西亞 的邊界，他們想要往 庇推尼 去，耶穌的靈卻不許。
8ויחלפו ממוסיא וירדו אל טרואס׃
8他們就越過 每西亞 ，下到 特羅亞 去。
9וחזון נראה אל פולוס בלילה והנה איש מוקדון נצב והוא מבקש ממנו לאמר עבר אל מקדוניא ועזרנו׃
9在夜間有異象現與 保羅 。有一個 馬其頓 人站着求他說：「請你過到 馬其頓 來幫助我們。」
10וכראתו את המחזה מיד בקשנו ללכת אל מקדוניא בהביננו כי האלהים קראנו שמה לבשר אתם הבשורה׃
10保羅 既看見這異象，我們隨即想要往 馬其頓 去，以為上帝召我們傳福音給那裏的人聽。
11ונצא מן טרואס ונרד באניה ונבא דרך ישרה אל סמותרקיא וממחרת אל נפוליס׃
11於是從 特羅亞 開船，一直行到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亞坡里 。
12ומשם אל פילפי ראשית ערי הפלך של מקדוניא והיא בת חורין ונשב בעיר הזאת ימים אחדים׃
12從那裏來到 腓立比 ，就是 馬其頓 這一方的頭一個城，也是 羅馬 的駐防城。我們在這城裏住了幾天。
13וביום השבת יצאנו אל מחוץ לעיר אל יד הנהר אשר שם מקום תפלה כמנהגם ונשב ונדבר אל הנשים הנקהלות שמה׃
13當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。
14ואשה יראת אליהם ושמה לודיא מכרת ארגמן מעיר תיאטירא שמעה ויפתח יהוה את לבה להקשיב אל דברי פולוס׃
14有一個賣紫色布疋的婦人，名叫 呂底亞 ，是 推雅推喇 城的人，素來敬拜上帝。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽 保羅 所講的話。
15ותטבל היא ובני ביתה ותבקש ממנו לאמר אם חשבתם אתי נאמנה לאדון באו נא אל ביתי ושבו בו ותפצר בנו׃
15她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。
16ויהי בלכתנו למקום התפלה ותפגע בנו שפחה בעלת אוב אשר עשתה הון רב לאדניה בקסמיה׃
16後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎着面來，她被巫鬼所附，用法術，叫她主人們大得財利。
17ותלך אחרי פולוס ואחרינו הלוך וקרוא לאמר האנשים האלה עבדי אל עליון המה המודיעים אתנו ארח הישועה׃
17她跟隨 保羅 和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳說救人的道。」
18וכן עשתה ימים רבים וירע בעיני פולוס הדבר הזה ויפן ויאמר אל הרוח אנכי מצוך בשם ישוע המשיח לצאת ממנה ויצא בשעה ההיא׃
18她一連多日這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。
19ויראו אדניה כי אזלה תוחלת בצעם ויתפשו את פולוס ואת סילא ויסחבום אל הרחוב לפני זקני העיר׃
19使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見首領；
20ויביאום אל השרים ויאמרו האנשים האלה עכרים את עירנו והם יהודים׃
20又帶到官長面前說：「這些人原是 猶太 人，竟騷擾我們的城，
21ומודיעים חקות אשר לא נכון לנו לקבלם ולעשתם כי רומיים אנחנו׃
21傳我們 羅馬 人所不可受不可行的規矩。」
22ויקם גם העם עליהם והשרים קרעו את בגדיהם מעליהם ויצוו להכותם בשוטים׃
22眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；
23ויהי אחרי הכות אתם מכה רבה וישליכום במשמר ויצוו את שומר האסורים לשמרם היטב׃
23打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。
24והוא כאשר צוה כן השליכם בחדר המשמר הפנימי וישם את רגליהם בסד׃
24禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。
25ויהי כחצות הלילה ויתפללו פולוס וסילא ויזמרו לאלהים והאסורים מקשיבים אליהם׃
25約在半夜， 保羅 和 西拉 禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳而聽。
26ופתאם היה רעש גדול עד אשר זעו מוסדות בית הכלא וכרגע נפתחו כל הדלתות ומוסרות כלם נתקו׃
26忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
27ושומר האסורים נעור משנתו ויהי כראתו את דלתות המשמר נפתחות וישלף חרבו ויבקש לאבד את עצמו בחשבו כי ברחו האסורים׃
27禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。
28ויקרא פולוס בקול גדול לאמר אל תעש לך מאומה רע כי פה אנחנו כלנו׃
28保羅 大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
29וישאל נרות וידלג פנימה והוא מרעיד ויפל לרגלי פולוס וסילא׃
29禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在 保羅 、 西拉 面前；
30ויוציאם החוצה ויאמר אדני מה עלי לעשות למען אושע׃
30又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
31ויאמרו האמן באדון ישוע המשיח ותושע אתה וביתך׃
31他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」
32ויגידו לו את דבר יהוה ולכל אשר בביתו׃
32他們就把主的道講給他和他全家的人聽。
33ויקחם בלילה בשעה ההיא וירחץ את חבורתיהם וימהר להטבל הוא וכל אשר לו׃
33當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。
34ויעלם אל ביתו וישם שלחן לפניהם ויגל עם כל ביתו על היותו מאמין באלהים׃
34於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了上帝，都很喜樂。
35ובחית הבקר שלחו השרים את השוטרים לאמר שלח את האנשים ההם׃
35到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」
36ויגד שמר האסורים לפולוס את הדברים האלה לאמר שלחו השרים לפטר אתכם ועתה צאו ולכו בשלום׃
36禁卒就把這話告訴 保羅 說：「官長打發人來叫釋放你們，如今可以出監，平平安安地去吧。」
37ויאמר פולוס אליהם הכה הכונו נגד כל העם בלא דין ומשפט ואנחנו אנשים רומיים וישליכו אתנו במשמר ועתה נסתר יגרשונו אל נא כי אם יבאו המה ויוציאונו׃
37保羅 卻說：「我們是 羅馬 人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裏，現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」
38ויגידו השטרים לשרים את הדברים האלה ויהי כשמעם כי רומיים הם וייראו׃
38差役把這話回稟官長。官長聽見他們是 羅馬 人，就害怕了，
39ויבאו ויחלו פניהם ויוציאום וישאלו מהם לצאת מן העיר׃
39於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
40ויצאו מן המשמר ויבאו אל בית לודיא ויראו את האחים ויזהירום וילכו לדרכם׃
40二人出了監，往 呂底亞 家裏去， 見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.