Actuum Apostolorum 16
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pervenit autem Derben et Lystram. Et ecce discipulus quidam erat ibi nomine Timotheus, filius mulieris Judææ fidelis, patre gentili.
1保羅 來到 特庇 ，又到 路司得 。在那裏有一個門徒，名叫 提摩太 ，是信主之 猶太 婦人的兒子，他父親卻是 希臘 人。
2Huic testimonium bonum reddebant qui in Lystris erant et Iconio fratres.
2路司得 和 以哥念 的弟兄都稱讚他。
3Hunc voluit Paulus secum proficisci: et assumens circumcidit eum propter Judæos qui erant in illis locis. Sciebant enim omnes quod pater ejus erat gentilis.
3保羅 要帶他同去，只因那些地方的 猶太 人都知道他父親是 希臘 人，就給他行了割禮。
4Cum autem pertransirent civitates, tradebant eis custodiri dogmata quæ erant decreta ab Apostolis et senioribus qui erant Jerosolymis.
4他們經過各城，把 耶路撒冷 使徒和長老所定的條規交給門徒遵守。
5Et ecclesiæ quidem confirmabantur fide, et abundabunt numero quotidie.
5於是眾教會信心越發堅固，人數天天加增。
6Transeuntes autem Phrygiam et Galatiæ regionem, vetati sunt a Spiritu Sancto loqui verbum Dei in Asia.
6聖靈既然禁止他們在 亞細亞 講道，他們就經過 弗呂家 、 加拉太 一帶地方。
7Cum venissent autem in Mysiam, tentabant ire in Bithyniam: et non permisit eos Spiritus Jesu.
7到了 每西亞 的邊界，他們想要往 庇推尼 去，耶穌的靈卻不許。
8Cum autem pertransissent Mysiam, descenderunt Troadem:
8他們就越過 每西亞 ，下到 特羅亞 去。
9et visio per noctem Paulo ostensa est: vir Macedo quidam erat stans et deprecans eum, et dicens: Transiens in Macedoniam, adjuva nos.
9在夜間有異象現與 保羅 。有一個 馬其頓 人站着求他說：「請你過到 馬其頓 來幫助我們。」
10Ut autem visum vidit, statim quæsivimus proficisci in Macedoniam, certi facti quod vocasset nos Deus evangelizare eis.
10保羅 既看見這異象，我們隨即想要往 馬其頓 去，以為上帝召我們傳福音給那裏的人聽。
11Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim:
11於是從 特羅亞 開船，一直行到 撒摩特喇 ，第二天到了 尼亞坡里 。
12et inde Philippos, quæ est prima partis Macedoniæ civitas, colonia. Eramus autem in hac urbe diebus aliquot, conferentes.
12從那裏來到 腓立比 ，就是 馬其頓 這一方的頭一個城，也是 羅馬 的駐防城。我們在這城裏住了幾天。
13Die autem sabbatorum egressi sumus foras portam juxta flumen, ubi videbatur oratio esse: et sedentes loquebamur mulieribus quæ convenerant.
13當安息日，我們出城門，到了河邊，知道那裏有一個禱告的地方，我們就坐下對那聚會的婦女講道。
14Et quædam mulier nomine Lydia, purpuraria civitatis Thyatirenorum, colens Deum, audivit: cujus Dominus aperuit cor intendere his quæ dicebantur a Paulo.
14有一個賣紫色布疋的婦人，名叫 呂底亞 ，是 推雅推喇 城的人，素來敬拜上帝。她聽見了，主就開導她的心，叫她留心聽 保羅 所講的話。
15Cum autem baptizata esset, et domus ejus, deprecata est, dicens: Si judicastis me fidelem Domino esse, introite in domum meam, et manete. Et coëgit nos.
15她和她一家既領了洗，便求我們說：「你們若以為我是真信主的，請到我家裏來住」；於是強留我們。
16Factum est autem euntibus nobis ad orationem, puellam quamdam habentem spiritum pythonem obviare nobis, quæ quæstum magnum præstabat dominis suis divinando.
16後來，我們往那禱告的地方去。有一個使女迎着面來，她被巫鬼所附，用法術，叫她主人們大得財利。
17Hæc subsecuta Paulum et nos, clamabat dicens: Isti homines servi Dei excelsi sunt, qui annuntiant vobis viam salutis.
17她跟隨 保羅 和我們，喊着說：「這些人是至高上帝的僕人，對你們傳說救人的道。」
18Hoc autem faciebat multis diebus. Dolens autem Paulus, et conversus, spiritui dixit: Præcipio tibi in nomine Jesu Christi exire ab ea. Et exiit eadem hora.
18她一連多日這樣喊叫， 保羅 就心中厭煩，轉身對那鬼說：「我奉耶穌基督的名，吩咐你從她身上出來！」那鬼當時就出來了。
19Videntes autem domini ejus quia exivit spes quæstus eorum, apprehendentes Paulum et Silam, perduxerunt in forum ad principes:
19使女的主人們見得利的指望沒有了，便揪住 保羅 和 西拉 ，拉他們到市上去見首領；
20et offerentes eos magistratibus, dixerunt: Hi homines conturbant civitatem nostram, cum sint Judæi:
20又帶到官長面前說：「這些人原是 猶太 人，竟騷擾我們的城，
21et annuntiant morem quem non licet nobis suscipere neque facere, cum simus Romani.
21傳我們 羅馬 人所不可受不可行的規矩。」
22Et cucurrit plebs adversus eos: et magistratus, scissis tunicis eorum, jusserunt eos virgis cædi.
22眾人就一同起來攻擊他們。官長吩咐剝了他們的衣裳，用棍打；
23Et cum multas plagas eis imposuissent, miserunt eos in carcerem, præcipientes custodi ut diligenter custodiret eos.
23打了許多棍，便將他們下在監裏，囑咐禁卒嚴緊看守。
24Qui cum tale præceptum accepisset, misit eos in interiorem carcerem, et pedes eorum strinxit ligno.
24禁卒領了這樣的命，就把他們下在內監裏，兩腳上了木狗。
25Media autem nocte Paulus et Silas orantes, laudabant Deum: et audiebant eos qui in custodia erant.
25約在半夜， 保羅 和 西拉 禱告，唱詩讚美上帝，眾囚犯也側耳而聽。
26Subito vero terræmotus factus est magnus, ita ut moverentur fundamenta carceris. Et statim aperta sunt omnia ostia: et universorum vincula soluta sunt.
26忽然，地大震動，甚至監牢的地基都搖動了，監門立刻全開，眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了。
27Expergefactus autem custos carceris, et videns januas apertas carceris, evaginato gladio volebat se interficere, æstimans fugisse vinctos.
27禁卒一醒，看見監門全開，以為囚犯已經逃走，就拔刀要自殺。
28Clamavit autem Paulus voce magna, dicens: Nihil tibi mali feceris: universi enim hic sumus.
28保羅 大聲呼叫說：「不要傷害自己！我們都在這裏。」
29Petitoque lumine, introgressus est: et tremefactus procidit Paulo et Silæ ad pedes:
29禁卒叫人拿燈來，就跳進去，戰戰兢兢地俯伏在 保羅 、 西拉 面前；
30et producens eos foras, ait: Domini, quid me oportet facere, ut salvus fiam?
30又領他們出來，說：「二位先生，我當怎樣行才可以得救？」
31At illi dixerunt: Crede in Dominum Jesum, et salvus eris tu, et domus tua.
31他們說：「當信主耶穌，你和你一家都必得救。」
32Et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo ejus.
32他們就把主的道講給他和他全家的人聽。
33Et tollens eos in illa hora noctis, lavit plagas eorum: et baptizatus est ipse, et omnis domus ejus continuo.
33當夜，就在那時候，禁卒把他們帶去，洗他們的傷；他和屬乎他的人立時都受了洗。
34Cumque perduxisset eos in domum suam, apposuit eis mensam, et lætatus est cum omni domo sua credens Deo.
34於是禁卒領他們上自己家裏去，給他們擺上飯。他和全家，因為信了上帝，都很喜樂。
35Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.
35到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」
36Nuntiavit autem custos carceris verba hæc Paulo: Quia miserunt magistratus ut dimittamini: nunc igitur exeuntes, ite in pace.
36禁卒就把這話告訴 保羅 說：「官長打發人來叫釋放你們，如今可以出監，平平安安地去吧。」
37Paulus autem dixit eis: Cæsos nos publice, indemnatos homines Romanos, miserunt in carcerem: et nunc occulte nos ejiciunt? Non ita: sed veniant,
37保羅 卻說：「我們是 羅馬 人，並沒有定罪，他們就在眾人面前打了我們，又把我們下在監裏，現在要私下攆我們出去嗎？這是不行的。叫他們自己來領我們出去吧！」
38et ipsi nos ejiciant. Nuntiaverunt autem magistratibus lictores verba hæc. Timueruntque audito quod Romani essent:
38差役把這話回稟官長。官長聽見他們是 羅馬 人，就害怕了，
39et venientes deprecati sunt eos, et educentes rogabant ut egrederentur de urbe.
39於是來勸他們，領他們出來，請他們離開那城。
40Exeuntes autem de carcere, introierunt ad Lydiam: et visis fratribus consolati sunt eos, et profecti sunt.
40二人出了監，往 呂底亞 家裏去， 見了弟兄們，勸慰他們一番，就走了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.