Actuum Apostolorum 14
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Factum est autem Iconii, ut simul introirent in synagogam Judæorum, et loquerentur, ita ut crederet Judæorum et Græcorum copiosa multitudo.
1二人在 以哥念 同進 猶太 人的會堂，在那裏講的，叫 猶太 人和 希臘 人信的很多。
2Qui vero increduli fuerunt Judæi, suscitaverunt et ad iracundiam concitaverunt animas gentium adversus fratres.
2但那不順從的 猶太 人聳動外邦人，叫他們心裏惱恨弟兄。
3Multo igitur tempore demorati sunt, fiducialiter agentes in Domino, testimonium perhibente verbo gratiæ suæ, dante signa et prodigia fieri per manus eorum.
3二人在那裏住了多日，倚靠主放膽講道，主藉他們的手施行神蹟奇事，證明他的恩道。
4Divisa est autem multitudo civitatis: et quidam quidem erant cum Judæis, quidam vero cum Apostolis.
4城裏的眾人就分了黨，有附從 猶太 人的，有附從使徒的。
5Cum autem factus esset impetus gentilium et Judæorum cum principibus suis, ut contumeliis afficerent, et lapidarent eos,
5那時，外邦人和 猶太 人，並他們的官長，一齊擁上來，要凌辱使徒，用石頭打他們。
6intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.
6使徒知道了，就逃往 呂高尼 的 路司得 、 特庇 兩個城和周圍地方去，
7Et quidam vir Lystris infirmus pedibus sedebat, claudus ex utero matris suæ, qui numquam ambulaverat.
7在那裏傳福音。
8Hic audivit Paulum loquentem. Qui intuitus eum, et videns quia fidem haberet ut salvus fieret,
8路司得 城裏坐着一個兩腳無力的人，生來是瘸腿的，從來沒有走過。
9dixit magna voce: Surge super pedes tuos rectus. Et exilivit, et ambulabat.
9他聽 保羅 講道， 保羅 定睛看他，見他有信心，可得痊癒，
10Turbæ autem cum vidissent quod fecerat Paulus, levaverunt vocem suam lycaonice, dicentes: Dii similes facti hominibus descenderunt ad nos.
10就大聲說：「你起來，兩腳站直！」那人就跳起來，而且行走。
11Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi.
11眾人看見 保羅 所做的事，就用 呂高尼 的話大聲說：「有神藉着人形降臨在我們中間了。」
12Sacerdos quoque Jovis, qui erat ante civitatem, tauros et coronas ante januas afferens, cum populis volebat sacrificare.
12於是稱 巴拿巴 為 宙斯 ，稱 保羅 為 希耳米 ，因為他說話領首。
13Quod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes
13有城外 宙斯 廟 的祭司牽着牛，拿着花圈，來到門前，要同眾人 向使徒 獻祭。
14et dicentes: Viri, quid hæc facitis? et nos mortales sumus, similes vobis homines, annuntiantes vobis ab his vanis converti ad Deum vivum, qui fecit cælum, et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt:
14巴拿巴 、 保羅 二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊着說：
15qui in præteritis generationibus dimisit omnes gentes ingredi vias suas.
15「諸君，為甚麼做這事呢？我們也是人，性情和你們一樣。我們傳福音給你們，是叫你們離棄這些虛妄，歸向那創造天、地、海，和其中萬物的永生上帝。
16Et quidem non sine testimonio semetipsum reliquit benefaciens de cælo, dans pluvias et tempora fructifera, implens cibo et lætitia corda nostra.
16他在從前的世代，任憑萬國各行其道；
17Et hæc dicentes, vix sedaverunt turbas ne sibi immolarent.
17然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。」
18Supervenerunt autem quidam ab Antiochia et Iconio Judæi: et persuasis turbis, lapidantesque Paulum, traxerunt extra civitatem, existimantes eum mortuum esse.
18二人說了這些話，僅僅地攔住眾人不獻祭與他們。
19Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
19但有些 猶太 人從 安提阿 和 以哥念 來，挑唆眾人，就用石頭打 保羅 ，以為他是死了，便拖到城外。
20Cumque evangelizassent civitati illi, et docuissent multos, reversi sunt Lystram, et Iconium, et Antiochiam,
20門徒正圍着他，他就起來，走進城去。 第二天，同 巴拿巴 往 特庇 去，
21confirmantes animas discipulorum, exhortantesque ut permanerent in fide: et quoniam per multas tribulationes oportet nos intrare in regnum Dei.
21對那城裏 的人 傳了福音，使好些人作門徒，就回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去，
22Et cum constituissent illis per singulas ecclesias presbyteros, et orassent cum jejunationibus, commendaverunt eos Domino, in quem crediderunt.
22堅固門徒的心，勸他們恆守所信的道；又說：「我們進入上帝的國，必須經歷許多艱難。」
23Transeuntesque Pisidiam, venerunt in Pamphyliam,
23二人在各教會中選立了長老，又禁食禱告，就把他們交託所信的主。
24et loquentes verbum Domini in Perge, descenderunt in Attaliam:
24二人經過 彼西底 ，來到 旁非利亞 。
25et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.
25在 別加 講了道，就下 亞大利 去，
26Cum autem venissent, et congregassent ecclesiam, retulerunt quanta fecisset Deus cum illis, et quia aperuisset gentibus ostium fidei.
26從那裏坐船，往 安提阿 去。當初，他們被眾人所託、蒙上帝之恩、要辦現在所做之工，就是在這地方。
27Morati sunt autem tempus non modicum cum discipulis.
27到了那裏，聚集了會眾，就述說上帝藉他們所行的一切事，並上帝怎樣為外邦人開了信道的門。
no verse 28 in this text
28二人就在那裏同門徒住了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.