Actuum Apostolorum 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Et quidam descendentes de Judæa docebant fratres: Quia nisi circumcidamini secundum morem Moysi, non potestis salvari.
1有幾個人從 猶太 下來，教訓弟兄們說：「你們若不按 摩西 的規條受割禮，不能得救。」
2Facta ergo seditione non minima Paulo et Barnabæ adversus illos, statuerunt ut ascenderent Paulus et Barnabas, et quidam alii ex aliis ad Apostolos et presbyteros in Jerusalem super hac quæstione.
2保羅 、 巴拿巴 與他們大大地紛爭辯論； 眾門徒 就定規，叫 保羅 、 巴拿巴 和本會中幾個人，為所辯論的，上 耶路撒冷 去見使徒和長老。
3Illi ergo deducti ab ecclesia pertransibant Phœnicen et Samariam, narrantes conversionem gentium: et faciebant gaudium magnum omnibus fratribus.
3於是教會送他們起行。他們經過 腓尼基 、 撒馬利亞 ，隨處傳說外邦人歸主的事，叫眾弟兄都甚歡喜。
4Cum autem venissent Jerosolymam, suscepti sunt ab ecclesia, et ab Apostolis et senioribus, annuntiantes quanta Deus fecisset cum illis.
4到了 耶路撒冷 ，教會和使徒並長老都接待他們，他們就述說上帝同他們所行的一切事。
5Surrexerunt autem quidam de hæresi pharisæorum, qui crediderunt, dicentes quia oportet circumcidi eos, præcipere quoque servare legem Moysi.
5惟有幾個信徒， 是法利賽教門的人，起來說：「必須給外邦人行割禮，吩咐他們遵守 摩西 的律法。」
6Conveneruntque Apostoli et seniores videre de verbo hoc.
6使徒和長老聚會商議這事；
7Cum autem magna conquisitio fieret, surgens Petrus dixit ad eos: Viri fratres, vos scitis quoniam ab antiquis diebus Deus in nobis elegit, per os meum audire gentes verbum Evangelii et credere.
7辯論已經多了， 彼得 就起來，說：「諸位弟兄，你們知道上帝早已在你們中間揀選了我，叫外邦人從我口中得聽福音之道，而且相信。
8Et qui novit corda Deus, testimonium perhibuit, dans illis Spiritum Sanctum, sicut et nobis,
8知道人心的上帝也為他們作了見證，賜聖靈給他們，正如給我們一樣；
9et nihil discrevit inter nos et illos, fide purificans corda eorum.
9又藉着信潔淨了他們的心，並不分他們我們。
10Nunc ergo quid tentatis Deum, imponere jugum super cervices discipulorum quod neque patres nostri, neque nos portare potuimus?
10現在為甚麼試探上帝，要把我們祖宗和我們所不能負的軛放在門徒的頸項上呢？
11sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi.
11我們得救乃是因主耶穌的恩，和他們一樣，這是我們所信的。」
12Tacuit autem omnis multitudo: et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos.
12眾人都默默無聲，聽 巴拿巴 和 保羅 述說上帝藉他們在外邦人中所行的神蹟奇事。
13Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens: Viri fratres, audite me.
13他們住了聲， 雅各 就說：「諸位弟兄，請聽我的話。
14Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo.
14方才 西門 述說上帝當初怎樣眷顧外邦人，從他們中間選取百姓歸於自己的名下；
15Et huic concordant verba prophetarum: sicut scriptum est:
15眾先知的話也與這意思相合。
16[Post hæc revertar, et reædificabo tabernaculum David quod decidit: et diruta ejus reædificabo, et erigam illud:
16正如 經上 所寫的： 此後，我要回來， 重新修造 大衛 倒塌的帳幕， 把那破壞的重新修造建立起來，
17ut requirant ceteri hominum Dominum, et omnes gentes super quas invocatum est nomen meum, dicit Dominus faciens hæc.
17叫餘剩的人， 就是凡稱為我名下的外邦人， 都尋求主。
18Notum a sæculo est Domino opus suum.]
18這話是從創世以來顯明這事的主說的。
19Propter quod ego judico non inquietari eos qui ex gentibus convertuntur ad Deum,
19「所以據我的意見，不可難為那歸服上帝的外邦人；
20sed scribere ad eos ut abstineant se a contaminationibus simulacrorum, et fornicatione, et suffocatis, et sanguine.
20只要寫信，吩咐他們禁戒偶像的污穢和姦淫，並勒死的牲畜和血。
21Moyses enim a temporibus antiquis habet in singulis civitatibus qui eum prædicent in synagogis, ubi per omne sabbatum legitur.
21因為從古以來， 摩西 的書 在各城有人傳講，每逢安息日，在會堂裏誦讀。」
22Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba: Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus:
22那時，使徒和長老並全教會定意從他們中間揀選人，差他們和 保羅 、 巴拿巴 同往 安提阿 去； 所揀選的 就是稱呼 巴撒巴 的 猶大 和 西拉 。這兩個人在弟兄中是作首領的。
23scribentes per manus eorum: Apostoli et seniores fratres, his qui sunt Antiochiæ, et Syriæ, et Ciliciæ, fratribus ex gentibus, salutem.
23於是寫信交付他們，內中說：「使徒和作長老的弟兄們問 安提阿 、 敘利亞 、 基利家 外邦眾弟兄的安。
24Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus,
24我們聽說，有幾個人從我們這裏出去，用言語攪擾你們，惑亂你們的心。其實我們並沒有吩咐他們。
25placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo,
25所以，我們同心定意，揀選幾個人，差他們同我們所親愛的 巴拿巴 和 保羅 往你們那裏去。
26hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi.
26這二人是為我主耶穌基督的名不顧性命的。
27Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.
27我們就差了 猶大 和 西拉 ，他們也要親口訴說這些事。
28Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria:
28因為聖靈和我們定意不將別的重擔放在你們身上，惟有幾件事是不可少的，
29ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione: a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete.
29就是禁戒祭偶像的物和血，並勒死的牲畜和姦淫。這幾件你們若能自己禁戒不犯就好了。願你們平安！」
30Illi ergo dimissi, descenderunt Antiochiam: et congregata multitudine tradiderunt epistolam.
30他們既奉了差遣，就下 安提阿 去，聚集眾人，交付書信。
31Quam cum legissent, gavisi sunt super consolatione.
31眾人念了，因為信上安慰的話就歡喜了。
32Judas autem et Silas, et ipsi cum essent prophetæ, verbo plurimo consolati sunt fratres, et confirmaverunt.
32猶大 和 西拉 也是先知，就用許多話勸勉弟兄，堅固他們。
33Facto autem ibi aliquanto tempore, dimissi sunt cum pace a fratribus ad eos qui miserant illos.
33住了些日子，弟兄們打發他們平平安安地回到差遣他們的人那裏去。
34Visum est autem Silæ ibi remanere: Judas autem solus abiit Jerusalem.
no verse 34 in this text
35Paulus autem et Barnabas demorabantur Antiochiæ, docentes et evangelizantes cum aliis pluribus verbum Domini.
35但 保羅 和 巴拿巴 仍住在 安提阿 ，和許多別人一同教訓人，傳主的道。
36Post aliquot autem dies, dixit ad Barnabam Paulus: Revertentes visitemus fratres per universas civitates in quibus prædicavimus verbum Domini, quomodo se habeant.
36過了些日子， 保羅 對 巴拿巴 說：「我們可以回到從前宣傳主道的各城，看望弟兄們景況如何。」
37Barnabas autem volebat secum assumere et Joannem, qui cognominabatur Marcus.
37巴拿巴 有意要帶稱呼 馬可 的 約翰 同去；
38Paulus autem rogabat eum (ut qui discessisset ab eis de Pamphylia, et non isset cum eis in opus) non debere recipi.
38但 保羅 因為 馬可 從前在 旁非利亞 離開他們，不和他們同去做工，就以為不可帶他去。
39Facta est autem dissensio, ita ut discederent ab invicem, et Barnabas quidem, assumpto Marco, navigaret Cyprum.
39於是二人起了爭論，甚至彼此分開。 巴拿巴 帶着 馬可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
40Paulus vero, electo Sila, profectus est, traditus gratiæ Dei a fratribus.
40保羅 揀選了 西拉 ，也出去，蒙弟兄們把他交於主的恩中。
41Perambulabat autem Syriam et Ciliciam, confirmans ecclesias: præcipiens custodire præcepta Apostolorum et seniorum.
41他就走遍 敘利亞 、 基利家 ，堅固眾教會。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.