Actuum Apostolorum 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1In diebus illis, crescente numero discipulorum, factum est murmur Græcorum adversus Hebræos, eo quod despicerentur in ministerio quotidiano viduæ eorum.
1那時，門徒增多，有說希臘話的 猶太 人向 希伯來 人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。
2Convocantes autem duodecim multitudinem discipulorum, dixerunt: Non est æquum nos derelinquere verbum Dei, et ministrare mensis.
2十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下上帝的道去管理飯食，原是不合宜的。
3Considerate ergo, fratres, viros ex vobis boni testimonii septem, plenos Spiritu Sancto et sapientia, quos constituamus super hoc opus.
3所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被 聖 靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
4Nos vero orationi et ministerio verbi instantes erimus.
4但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
5Et placuit sermo coram omni multitudine. Et elegerunt Stephanum, virum plenum fide et Spiritu Sancto, et Philippum, et Prochorum, et Nicanorem, et Timonem, et Parmenam, et Nicolaum advenam Antiochenum.
5大眾都喜悅這話，就揀選了 司提反 ，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴米拿 ，並進 猶太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ，
6Hos statuerunt ante conspectum Apostolorum: et orantes imposuerunt eis manus.
6叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
7Et verbum Domini crescebat, et multiplicabatur numerus discipulorum in Jerusalem valde: multa etiam turba sacerdotum obediebat fidei.
7上帝的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
8Stephanus autem plenus gratia et fortitudine, faciebat prodigia et signa magna in populo.
8司提反 滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
9Surrexerunt autem quidam de synagoga quæ appellatur Libertinorum, et Cyrenensium, et Alexandrinorum, et eorum qui erant a Cilicia, et Asia, disputantes cum Stephano:
9當時有稱 利百地拿 會堂的幾個人，並有 古利奈 、 亞歷山大 、 基利家 、 亞細亞 各處會堂的幾個人，都起來和 司提反 辯論。
10et non poterant resistere sapientiæ, et Spiritui qui loquebatur.
10司提反 是以智慧和 聖 靈說話，眾人敵擋不住，
11Tunc summiserunt viros, qui dicerent se audivisse eum dicentem verba blasphemiæ in Moysen et in Deum.
11就買出人來說：「我們聽見他說謗讟 摩西 和上帝的話。」
12Commoverunt itaque plebem, et seniores, et scribas: et concurrentes rapuerunt eum, et adduxerunt in concilium,
12他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
13et statuerunt falsos testes, qui dicerent: Homo iste non cessat loqui verba adversus locum sanctum, et legem:
13設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。
14audivimus enim eum dicentem quoniam Jesus Nazarenus hic destruet locum istum, et mutabit traditiones quas tradidit nobis Moyses.
14我們曾聽見他說，這 拿撒勒 人耶穌要毀壞此地，也要改變 摩西 所交給我們的規條。」
15Et intuentes eum omnes qui sedebant in concilio, viderunt faciem ejus tamquam faciem angeli.
15在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.