Fatti Degli Apostoli 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR in que' giorni, moltiplicando i discepoli, avvenne un mormorio de' Greci contro agli Ebrei, perciocchè le lor vedove erano sprezzate nel ministerio cotidiano.
1那時，門徒增多，有說希臘話的 猶太 人向 希伯來 人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。
2E i dodici, raunata la moltitudine de' discepoli, dissero: Egli non è convenevole che noi, lasciata la parola di Dio, ministriamo alle mense.
2十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下上帝的道去管理飯食，原是不合宜的。
3Perciò, fratelli, avvisate di trovar fra voi sette uomini, de' quali si abbia buona testimonianza, pieni di Spirito Santo, e di sapienza, i quali noi costituiamo sopra quest'affare.
3所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被 聖 靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
4E quant'è a noi, noi persevereremo nelle orazioni, e nel ministerio della parola.
4但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
5E questo ragionamento piacque a tutta la moltitudine; ed elessero: Stefano, uomo pieno di fede, e di Spirito Santo, e Filippo, e Procoro, e Nicanor, e Timon, e Parmena, e Nicolao, proselito Antiocheno.
5大眾都喜悅這話，就揀選了 司提反 ，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴米拿 ，並進 猶太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ，
6I quali presentarono davanti agli apostoli; ed essi, dopo avere orato, imposero lor le mani.
6叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
7E la parola di Dio cresceva, e il numero de' discepoli moltiplicava grandemente in Gerusalemme; gran moltitudine eziandio de' sacerdoti ubbidiva alla fede.
7上帝的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
8OR Stefano, pieno di fede, e di potenza, faceva gran prodigi, e segni, fra il popolo.
8司提反 滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
9Ed alcuni di que' della sinagoga, detta de' Liberti, e de' Cirenei, e degli Alessandrini, e di que' di Cilicia, e d'Asia, si levarono, disputando con Stefano.
9當時有稱 利百地拿 會堂的幾個人，並有 古利奈 、 亞歷山大 、 基利家 、 亞細亞 各處會堂的幾個人，都起來和 司提反 辯論。
10E non potevano resistere alla sapienza, ed allo Spirito, per lo quale egli parlava.
10司提反 是以智慧和 聖 靈說話，眾人敵擋不住，
11Allora suscitarono degli uomini che dicessero: Noi l'abbiamo udito tener ragionamenti di bestemmia, contro a Mosè, e contro a Dio.
11就買出人來說：「我們聽見他說謗讟 摩西 和上帝的話。」
12E commossero il popolo, e gli anziani, e gli Scribi; e venutigli addosso, lo rapirono, e lo menarono al concistoro.
12他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
13E presentarono de' falsi testimoni, che dicevano: Quest'uomo non resta di tener ragionamenti di bestemmia contro a questo santo luogo, e la legge.
13設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。
14Perciocchè noi abbiamo udito ch'egli diceva, che questo Gesù il Nazareo distruggerà questo luogo, e muterà i riti che Mosè ci ha dati.
14我們曾聽見他說，這 拿撒勒 人耶穌要毀壞此地，也要改變 摩西 所交給我們的規條。」
15E tutti coloro che sedevano nel concistoro, avendo affissati in lui gli occhi, videro la sua faccia simile alla faccia di un angelo.
15在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.