Actes 6
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
1那時，門徒增多，有說希臘話的 猶太 人向 希伯來 人發怨言，因為在天天的供給上忽略了他們的寡婦。
2Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n’est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
2十二使徒叫眾門徒來，對他們說：「我們撇下上帝的道去管理飯食，原是不合宜的。
3C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l’on rende un bon témoignage, qui soient pleins d’Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
3所以弟兄們，當從你們中間選出七個有好名聲、被 聖 靈充滿、智慧充足的人，我們就派他們管理這事。
4Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
4但我們要專心以祈禱、傳道為事。」
5Cette proposition plut à toute l’assemblée. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d’Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche.
5大眾都喜悅這話，就揀選了 司提反 ，乃是大有信心、聖靈充滿的人，又揀選 腓利 、 伯羅哥羅 、 尼迦挪 、 提門 、 巴米拿 ，並進 猶太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ，
6Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.
6叫他們站在使徒面前。使徒禱告了，就按手在他們頭上。
7La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
7上帝的道興旺起來；在 耶路撒冷 門徒數目加增的甚多，也有許多祭司信從了這道。
8Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
8司提反 滿得恩惠、能力，在民間行了大奇事和神蹟。
9Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d’Asie, se mirent à discuter avec lui;
9當時有稱 利百地拿 會堂的幾個人，並有 古利奈 、 亞歷山大 、 基利家 、 亞細亞 各處會堂的幾個人，都起來和 司提反 辯論。
10mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.
10司提反 是以智慧和 聖 靈說話，眾人敵擋不住，
11Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
11就買出人來說：「我們聽見他說謗讟 摩西 和上帝的話。」
12Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.
12他們又聳動了百姓、長老，並文士，就忽然來捉拿他，把他帶到公會去，
13Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;
13設下假見證，說：「這個人說話，不住地糟踐聖所和律法。
14car nous l’avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
14我們曾聽見他說，這 拿撒勒 人耶穌要毀壞此地，也要改變 摩西 所交給我們的規條。」
15Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.
15在公會裏坐着的人都定睛看他，見他的面貌，好像天使的面貌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.