Actes 6
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1En ce temps-là, le nombre des disciples augmentant, les Hellénistes murmurèrent contre les Hébreux, parce que leurs veuves étaient négligées dans la distribution qui se faisait chaque jour.
1さて、そのころ、弟子の数が増えるにつれて、ギリシャ語を話すユダヤ人たち から、ヘブル語を話すユダヤ人たちに対する苦情が出ました。日々の配給で、彼らのやもめたちがないがしろにされていたからです。
2Les douze convoquèrent la multitude des disciples, et dirent: Il n’est pas convenable que nous laissions la parole de Dieu pour servir aux tables.
2そこで十二人は弟子全体を呼び集めて言いました。「私たちが神の言葉を後回しにして、食事の世話をするのは適切ではありません。
3C’est pourquoi, frères, choisissez parmi vous sept hommes, de qui l’on rende un bon témoignage, qui soient pleins d’Esprit-Saint et de sagesse, et que nous chargerons de cet emploi.
3ですから兄弟たち、あなたがたの中から、評判が良く、聖霊と知恵に満ちた人を七人選びなさい。この仕事を彼らに任せることにします。
4Et nous, nous continuerons à nous appliquer à la prière et au ministère de la parole.
4私たちは祈りと、言葉に仕える務めに専念します。」
5Cette proposition plut à toute l’assemblée. Ils élurent Étienne, homme plein de foi et d’Esprit-Saint, Philippe, Prochore, Nicanor, Timon, Parménas, et Nicolas, prosélyte d’Antioche.
5この提案は一同を喜ばせました。そこで彼らは、信仰と聖霊に満ちた人ステファノ、またピリポ、プロコロ、ニカノル、ティモン、パルメナ、アンティオキアの改宗者ニコラオを選び、
6Ils les présentèrent aux apôtres, qui, après avoir prié, leur imposèrent les mains.
6使徒たちの前に立たせました。使徒たちは祈ってから、彼らの上に手を置きました。
7La parole de Dieu se répandait de plus en plus, le nombre des disciples augmentait beaucoup à Jérusalem, et une grande foule de sacrificateurs obéissaient à la foi.
7神の言葉はますます広まり、エルサレムでは弟子の数が大いに増えました。また、非常に多くの祭司たちが信仰に従うようになりました。
8Étienne, plein de grâce et de puissance, faisait des prodiges et de grands miracles parmi le peuple.
8さて、ステファノは信仰と力に満ち、民の間で大きな不思議としるしを行っていました。
9Quelques membres de la synagogue dite des Affranchis, de celle des Cyrénéens et de celle des Alexandrins, avec des Juifs de Cilicie et d’Asie, se mirent à discuter avec lui;
9ところが、「解放奴隷の会堂」と呼ばれる会堂に属する人々の一部と、キレネ人、アレクサンドリア人、キリキアやアジア出身の人々が立ち上がり、ステファノと議論しました。
10mais ils ne pouvaient résister à sa sagesse et à l’Esprit par lequel il parlait.
10しかし、彼が語る知恵と霊に対抗することができませんでした。
11Alors ils subornèrent des hommes qui dirent: Nous l’avons entendu proférer des paroles blasphématoires contre Moïse et contre Dieu.
11そこで彼らは人々をそそのかし、「われわれは、彼がモーセと神を冒瀆する言葉を語るのを聞いた」と言わせました。
12Ils émurent le peuple, les anciens et les scribes, et, se jetant sur lui, ils le saisirent, et l’emmenèrent au sanhédrin.
12また、民や長老たち、律法学者たちを扇動し、ステファノを襲って捕らえ、最高法院へ連れて行きました。
13Ils produisirent de faux témoins, qui dirent: Cet homme ne cesse de proférer des paroles contre le lieu saint et contre la loi;
13そして偽りの証人たちを立てました。彼らは言いました。「この男は、この聖なる場所と律法を冒瀆する言葉を語ってやみません。
14car nous l’avons entendu dire que Jésus, ce Nazaréen, détruira ce lieu, et changera les coutumes que Moïse nous a données.
14あのナザレのイエスがこの場所を壊し、モーセがわれわれに伝えた慣習を変えると、彼が言うのを聞いたからです。」
15Tous ceux qui siégeaient au sanhédrin ayant fixé les regards sur Étienne, son visage leur parut comme celui d’un ange.
15最高法院に座っていた者たちが皆、ステファノをじっと見つめると、その顔は天使の顔のように見えました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.