Fatti Degli Apostoli 4
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ORA, mentre essi parlavano al popolo, i sacerdoti, e il capo del tempio, e i Sadducei, sopraggiunsero loro;
1使徒對百姓說話的時候，祭司們和守殿官，並撒都該人忽然來了。
2essendo molto crucciosi, perchè ammaestravano il popolo, ed annunziavano in Gesù la risurrezione de' morti.
2因他們教訓百姓，本着耶穌，傳說死人復活，就很煩惱，
3E misero loro le mani addosso, e li posero in prigione, fino al giorno seguente, perciocchè già era sera.
3於是下手拿住他們；因為天已經晚了，就把他們押到第二天。
4Or molti di coloro che aveano udita la parola credettero; e il numero degli uomini divenne intorno a cinquemila.
4但聽道之人有許多信的，男丁數目約到五千。
5E il dì seguente, i rettori, anziani, e Scribi, si raunarono in Gerusalemme;
5第二天，官府、長老，和文士在 耶路撒冷 聚會，
6insieme con Anna, sommo sacerdote; e Caiafa, e Giovanni, ed Alessandro, e tutti quelli che erano del legnaggio sacerdotale.
6又有大祭司 亞那 和 該亞法 、 約翰 、 亞歷山大 ，並大祭司的親族都在那裏，
7E fatti comparir quivi in mezzo Pietro e Giovanni , domandaron loro: Con qual podestà, o in nome di chi avete voi fatto questo?
7叫使徒站在當中，就問他們說：「你們用甚麼能力，奉誰的名做這事呢？」
8Allora Pietro, ripieno dello Spirito Santo, disse loro: Rettori del popolo, ed anziani d'Israele;
8那時 彼得 被聖靈充滿，對他們說：
9poichè oggi noi siamo esaminati intorno ad un beneficio fatto ad un uomo infermo, per saper come egli è stato sanato;
9「治民的官府和長老啊，倘若今日因為在殘疾人身上所行的善事查問我們他是怎麼得了痊癒，
10sia noto a tutti voi, ed a tutto il popolo d'Israele, che ciò è stato fatto nel nome di Gesù Cristo il Nazareo, che voi avete crocifisso, e il quale Iddio ha suscitato da' morti; in virtù d 'esso comparisce quest'uomo in piena sanità in presenza vostra.
10你們眾人和 以色列 百姓都當知道，站在你們面前的這人得痊癒是因你們所釘十字架、上帝叫他從死裏復活的 拿撒勒 人耶穌基督的名。
11Esso è quella pietra, che è stata da voi edificatori sprezzata, la quale è divenuta il capo del cantone.
11他是 你們匠人所棄的石頭， 已成了房角的頭塊石頭。
12E in niun altro è la salute; poichè non vi è alcun altro nome sotto il cielo, che sia dato agli uomini, per lo quale ci convenga esser salvati.
12除他以外，別無拯救；因為在天下人間，沒有賜下別的名，我們可以靠着得救。」
13Or essi, veduta la franchezza di Pietro e di Giovanni; ed avendo inteso ch'erano uomini senza lettere, e idioti, si maravigliavano, e riconoscevan bene che erano stati con Gesù.
13他們見 彼得 、 約翰 的膽量，又看出他們原是沒有學問的小民，就希奇，認明他們是跟過耶穌的；
14E veggendo quell'uomo ch'era stato guarito quivi presente con loro, non potevano dir nulla incontro.
14又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。
15Ed avendo lor comandato di uscire dal concistoro, conferivan fra loro, dicendo:
15於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：
16Che faremo a questi uomini? poichè egli è noto a tutti gli abitanti di Gerusalemme che un evidente miracolo è da loro stato fatto; e noi nol possiamo negare.
16「我們當怎樣辦這兩個人呢？因為他們誠然行了一件明顯的神蹟，凡住 耶路撒冷 的人都知道，我們也不能說沒有。
17Ma, acciocchè questo non si spanda maggiormente fra il popolo, divietiam loro con severe minacce, che non parlino più ad alcun uomo in questo nome.
17惟恐這事越發傳揚在民間，我們必須恐嚇他們，叫他們不再奉這名對人講論。」
18Ed avendoli chiamati, ingiunser loro che del tutto non parlassero, e non insegnassero nel nome di Gesù.
18於是叫了他們來，禁止他們總不可奉耶穌的名講論教訓人。
19Ma Pietro, e Giovanni, rispondendo, dissero loro: Giudicate voi, s'egli è giusto nel cospetto di Dio, di ubbidire a voi, anzi che a Dio.
19彼得 、 約翰 說：「聽從你們，不聽從上帝，這在上帝面前合理不合理，你們自己酌量吧！
20Poichè, quant'è a noi, non possiam non parlare le cose che abbiam vedute, ed udite.
20我們所看見所聽見的，不能不說。」
21Ed essi, minacciatili di nuovo, li lasciarono andare, non trovando nulla da poterli castigare, per cagion del popolo; poichè tutti glorificavano Iddio di ciò ch'era stato fatto.
21官長為百姓的緣故，想不出法子刑罰他們，又恐嚇一番，把他們釋放了。這是因眾人為所行的奇事都歸榮耀與上帝。
22Perciocchè l'uomo, in cui era stato fatto quel miracolo della guarigione, era d'età di più di quarant'anni.
22原來藉着神蹟醫好的那人有四十多歲了。
23Or essi, essendo stati rimandati, vennero a' loro, e rapportaron loro tutte le cose che i principali sacerdoti, e gli anziani avean lor dette.
23二人既被釋放，就到會友那裏去，把祭司長和長老所說的話都告訴他們。
24Ed essi, udite le , alzaron di pari consentimento la voce a Dio, e dissero: Signore, tu sei l'Iddio che hai fatto il cielo, e la terra, e il mare, e tutte le cose che sono in essi;
24他們聽見了，就同心合意地高聲向上帝說：「主啊！你是造天、地、海，和其中萬物的，
25che hai, per lo Spirito Santo, detto per la bocca di Davide, tuo servitore: Perchè hanno fremuto le genti, ed hanno i popoli divisate cose vane?
25你曾藉着聖靈， 託 你僕人－我們祖宗 大衛 的口，說： 外邦為甚麼爭鬧？ 萬民為甚麼謀算虛妄的事？
26I re della terra son compariti, e i principi si son raunati insieme contro al Signore, e contro al suo Cristo.
26世上的君王一齊起來， 臣宰也聚集， 要敵擋主， 並主的受膏者。
27Poichè veramente, contro al tuo santo Figliuolo, il quale tu hai unto, si sono raunati Erode, e Ponzio Pilato, insiem co' Gentili, e co' popoli d'Israele;
27希律 和 本丟‧彼拉多 ，外邦人和 以色列 民，果然在這城裏聚集，要攻打你所膏的聖僕耶穌，
28per far tutte le cose, che la tua mano, e il tuo consiglio aveano innanzi determinato che fosser fatte.
28成就你手和你意旨所預定必有的事。
29Or al presente, Signore, riguarda alle lor minacce, e concedi ai tuoi servitori di parlar la tua parola con ogni franchezza;
29他們恐嚇我們，現在求主鑒察，一面叫你僕人大放膽量講你的道，一面伸出你的手來醫治疾病，並且使神蹟奇事因着你聖僕耶穌的名行出來。」
30porgendo la tua mano, acciocchè si faccian guarigioni, e segni, e prodigi, per lo nome del tuo santo Figliuolo Gesù.
no verse 30 in this text
31E dopo ch'ebbero orato, il luogo ove erano raunati tremò; e furon tutti ripieni dello Spirito Santo, e parlavano la parola di Dio con franchezza.
31禱告完了，聚會的地方震動，他們就都被聖靈充滿，放膽講論上帝的道。
32E LA moltitudine di coloro che aveano creduto avea uno stesso cuore, ed una stessa anima; e niuno diceva alcuna cosa, di ciò ch'egli avea, esser sua; ma tutte le cose erano loro comuni.
32那許多信的人都是一心一意的，沒有一人說他的東西有一樣是自己的，都是大家公用。
33E gli apostoli con gran forza rendevan testimonianza della risurrezion del Signor Gesù; e gran grazia era sopra tutti loro.
33使徒大有能力，見證主耶穌復活；眾人也都蒙大恩。
34Poichè non vi era alcun bisognoso fra loro; perciocchè tutti coloro che possedevan poderi, o case, vendendole, portavano il prezzo delle cose vendute,
34內中也沒有一個缺乏的；因為人人將田產房屋都賣了，把所賣的價銀拿來，
35e lo mettevano a' piedi degli apostoli; e poi era distribuito a ciascuno, secondo ch'egli avea bisogno.
35放在使徒腳前，照各人所需用的，分給各人。
36Or Giuseppe, soprannominato dagli apostoli Barnaba (il che, interpretato, vuol dire: Figliuol di consolazione), Levita, Cipriota di nazione,
36有一個 利未 人，生在 塞浦路斯 ，名叫 約瑟 ，使徒稱他為 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出來就是勸慰子）。
37avendo un campo, lo vendè, e portò i danari, e li pose a' piedi degli apostoli.
37他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.