Atos 27
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Quando foi decidido que navegaríamos para a Itália, entregaram Paulo e alguns outros prisioneiros a um centurião chamado Júlio, da coorte Augusta.
1非斯都 既然定規了，叫我們坐船往 意大利 去，便將 保羅 和別的囚犯交給御營裏的一個百夫長，名叫 猶流 。
2Embarcando em um navio de Adramítio, que estava prestes a navegar para os lugares na costa da Ásia, nos fizemos ao mar, estando conosco Aristarco, um macedônio de Tessalônica.
2有一隻 亞大米田 的船，要沿着 亞細亞 一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有 馬其頓 的 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和我們同去。
3No dia seguinte, chegamos a Sidom. Júlio tratou Paulo com bondade e deu-lhe permissão para ir aos seus amigos e receber cuidados.
3第二天，到了 西頓 ； 猶流 寬待 保羅 ，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
4Fazendo-nos ao mar dali, navegamos sob o abrigo de Chipre, porque os ventos eram contrários.
4從那裏又開船，因為風不順，就貼着 塞浦路斯 背風岸行去。
5Depois de atravessarmos o mar ao longo da Cilícia e da Panfília, chegamos a Mira, uma cidade da Lícia.
5過了 基利家 、 旁非利亞 前面的海，就到了 呂家 的 每拉 。
6Ali o centurião encontrou um navio de Alexandria que navegava para a Itália, e nos fez embarcar nele.
6在那裏，百夫長遇見一隻 亞歷山大 的船，要往 意大利 去，便叫我們上了那船。
7Navegamos lentamente por muitos dias e, depois de chegar com dificuldade diante de Cnido, como o vento não nos permitia avançar, navegamos sob o abrigo de Creta, diante de Salmona.
7一連多日，船行得慢，僅僅來到 革尼土 的對面。因為被風攔阻，就貼着 克里特 背風岸，從 撒摩尼 對面行過。
8Navegando ao longo dela com dificuldade, chegamos a um certo lugar chamado Bons Portos, perto da cidade de Laseia.
8我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫 佳澳 ；離那裏不遠，有 拉西亞 城。
9Já havia passado muito tempo, e a viagem se tornara perigosa, porque o Jejum já havia passado. Então Paulo os advertiu
9走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險， 保羅 就勸眾人說：
10e disse-lhes: “Senhores, percebo que a viagem trará prejuízo e grande perda, não só da carga e do navio, mas também de nossas vidas.”
10「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
11Mas o centurião deu mais crédito ao piloto e ao dono do navio do que àquelas coisas que foram ditas por Paulo.
11但百夫長信從掌船的和船主，不信從 保羅 所說的。
12Como o porto não era adequado para passar o inverno, a maioria aconselhou que se fizessem ao mar dali, para ver se de algum modo poderiam chegar a Fenice e invernar lá, que é um porto de Creta, voltado para o sudoeste e noroeste.
12且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說，不如開船離開這地方，或者能到 菲尼基 過冬。 菲尼基 是 克里特 的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。
13Quando o vento sul soprou suavemente, supondo que haviam alcançado o seu propósito, levantaram âncora e navegaram ao longo de Creta, perto da costa.
13這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近 克里特 行去。
14Mas não muito depois, um vento tempestuoso desceu da costa, o qual é chamado Euroclidão.
14不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。
15Quando o navio foi pego e não pôde resistir ao vento, deixamo-nos levar pelo vento.
15船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。
16Correndo sob o abrigo de uma pequena ilha chamada Clauda, conseguimos, com dificuldade, pôr o bote em segurança.
16貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫 高大 ，在那裏僅僅收住了小船。
17Depois de o terem içado, usaram cabos para ajudar a reforçar o navio. Temendo encalhar nos bancos de areia de Sirte, baixaram a âncora flutuante, e assim foram levados.
17既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。
18Como fomos violentamente açoitados pela tempestade, no dia seguinte começaram a jogar a carga ao mar.
18我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把 貨物 拋在海裏。
19No terceiro dia, lançaram fora o equipamento do navio com as próprias mãos.
19到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
20Quando nem sol nem estrelas brilharam sobre nós por muitos dias, e uma forte tempestade nos castigava, toda a esperança de sermos salvos foi finalmente tirada.
20太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。
21Depois de passarem muito tempo sem comer, Paulo levantou-se no meio deles e disse: “Senhores, vocês deveriam ter me ouvido, e não ter partido de Creta e sofrido este dano e perda.
21眾人多日沒有吃甚麼， 保羅 就出來站在他們中間，說：「眾位，你們本該聽我的話，不離開 克里特 ，免得遭這樣的傷損破壞。
22Agora eu os exorto a terem coragem, pois não haverá perda de vida entre vocês, mas apenas do navio.
22現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。
23Pois esta noite esteve ao meu lado um anjo do Deus a quem pertenço e a quem sirvo,
23因我所屬所事奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
24dizendo: 'Não tenha medo, Paulo. Você deve comparecer perante César. Deus lhe concedeu a vida de todos os que navegam com você.'
24『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，上帝都賜給你了。』
25Portanto, senhores, tenham bom ânimo! Pois eu creio em Deus, que acontecerá exatamente como me foi dito.
25所以眾位可以放心，我信上帝他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。
26Mas devemos encalhar em uma certa ilha.”
26只是我們必要撞在一個島上。」
27Mas quando chegou a décima quarta noite, enquanto éramos levados de um lado para outro no mar Adriático, por volta da meia-noite os marinheiros suspeitaram que estavam se aproximando de alguma terra.
27到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，
28Eles lançaram a sonda e encontraram vinte braças. Depois de um pouco de tempo, lançaram a sonda novamente, e encontraram quinze braças.
28就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
29Temendo que encalhássemos em lugares rochosos, lançaram quatro âncoras da popa, e ansiavam pelo amanhecer.
29恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。
30Como os marinheiros tentavam fugir do navio e haviam baixado o bote ao mar, fingindo que iriam lançar âncoras da proa,
30水手想要逃出船去，把小船放在海裏，假作要從船頭拋錨的樣子。
31Paulo disse ao centurião e aos soldados: “A menos que estes permaneçam no navio, vocês não poderão ser salvos.”
31保羅 對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」
32Então os soldados cortaram as cordas do bote e o deixaram cair.
32於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。
33Enquanto o dia amanhecia, Paulo rogava a todos que comessem alguma coisa, dizendo: “Hoje já faz quatorze dias que vocês estão esperando, sem comer nada.
33天漸亮的時候， 保羅 勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。
34Portanto, rogo-lhes que comam alguma coisa, pois isso é para a sua segurança; porque nem um fio de cabelo da cabeça de qualquer um de vocês se perderá.”
34所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」
35Depois de dizer isso, tomou pão e deu graças a Deus na presença de todos; então o partiu e começou a comer.
35保羅 說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了上帝，擘開吃。
36Então todos se animaram, e eles também comeram.
36於是他們都放下心，也就吃了。
37Ao todo, éramos duzentas e setenta e seis pessoas no navio.
37我們在船上的共有二百七十六個人。
38Quando comeram o suficiente, aliviaram o navio, lançando o trigo ao mar.
38他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裏，為要叫船輕一點。
39Quando amanheceu, não reconheceram a terra, mas notaram uma certa baía com uma praia, e decidiram tentar encalhar o navio nela.
39到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。
40Soltando as âncoras, deixaram-nas no mar, desamarrando ao mesmo tempo as cordas dos lemes. Içando a vela de proa ao vento, dirigiram-se para a praia.
40於是砍斷纜索，棄錨在海裏；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順着風向岸行去。
41Mas, chegando a um lugar onde dois mares se encontravam, encalharam o navio. A proa cravou-se e permaneceu imóvel, mas a popa começou a se despedaçar pela violência das ondas.
41但遇着兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。
42O conselho dos soldados foi matar os prisioneiros, para que nenhum deles saísse nadando e escapasse.
42兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。
43Mas o centurião, desejando salvar Paulo, impediu que fizessem isso, e ordenou que aqueles que sabiam nadar se lançassem ao mar primeiro para ir em direção à terra;
43但百夫長要救 保羅 ，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
44e os demais os seguissem, alguns em tábuas e outros em destroços do navio. E assim todos escaparam a salvo para a terra.
44其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.