Orekma 27
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ke wotla tari mu kut ac kalla nu Italy, elos eisalang Paul ac kutu pac mwet kapir nu sel Julius, sie captain lun un mwet mweun lun Rome ma pangpang “U in Mweun lal Tokosra Fulat.”
1非斯都 既然定規了，叫我們坐船往 意大利 去，便將 保羅 和別的囚犯交給御營裏的一個百夫長，名叫 猶流 。
2Kut sroang nu fin oak soko ma tuku Adramyttium me, ma akola in oayak nu ke siti ma oan weacn in Asia, na kut oacla. Aristarchus, sie mwet Macedonia su tuku Thessalonica me, el wi kut.
2有一隻 亞大米田 的船，要沿着 亞細亞 一帶地方的海邊走，我們就上了那船開行；有 馬其頓 的 帖撒羅尼迦 人 亞里達古 和我們同去。
3Ke len tok ah kut oai Sidon. Captain Julius el tuh kulang nu sel Paul, ac lela elan som sun mwet kawuk lal uh, elos in ku in kasrel sang ma el enenu.
3第二天，到了 西頓 ； 猶流 寬待 保羅 ，准他往朋友那裏去，受他們的照應。
4Kut kalot liki acn we, ac ke kut iwe eng uh, kut ut layen ma mihs ke tuka Cyprus.
4從那裏又開船，因為風不順，就貼着 塞浦路斯 背風岸行去。
5Ke kut kal alukela meoa se sisken Cilicia ac Pamphylia, kut sun acn Myra in Lycia.
5過了 基利家 、 旁非利亞 前面的海，就到了 呂家 的 每拉 。
6Na Captain Julius el konauk oak soko we ma tuku Alexandria me, su akola in oayak nu Italy, na el sap kut sroang nu fac.
6在那裏，百夫長遇見一隻 亞歷山大 的船，要往 意大利 去，便叫我們上了那船。
7Ke sripen arulana upa eng uh, kut kakasrisrikna kal ke lusen len ekasr, oru kut pahtlac in oai ke sie acn apkuran nu Cnidus. Ke sripen kut iwauk eng uh oru kut tia ku in kal suwosot, na kut putati ut ten ke layen ma mihs ke tuka Crete, sasla sisken Foko Salmone.
7一連多日，船行得慢，僅僅來到 革尼土 的對面。因為被風攔阻，就貼着 克里特 背風岸，從 撒摩尼 對面行過。
8Ke sripen arulana upa kal sac, kut pihn pe acn uh nwe ke na kut sun acn se pangpang “Molsron Wowo,” apkuran nu ke siti Lasea.
8我們沿岸行走，僅僅來到一個地方，名叫 佳澳 ；離那裏不遠，有 拉西亞 城。
9Kut muta we ke pacl na loes se, sun pacl na sensen in kalkal, oayapa in pacl sac alukela tari Len in Eela Ma Koluk. Ouinge Paul el sensenkakunulos ac fahk,
9走的日子多了，已經過了禁食的節期，行船又危險， 保羅 就勸眾人說：
10“Nu suwos kewa, nga akilen lah kal se lasr ingela ac arulana mwe fosrnga yohk. Koanon oak uh oayapa oak uh ku in musalla, ac ku pac in oasr mwet misa.”
10「眾位，我看這次行船，不但貨物和船要受損傷，大遭破壞，連我們的性命也難保。」
11Tusruktu Captain Julius el tuh porongo kas lun mwet se us oak uh ac mwet se oka oak uh, liki kas lal Paul.
11但百夫長信從掌船的和船主，不信從 保羅 所說的。
12Molsron sac sufal in muta we ke pacl in mihsrisr, oru inkaiyen mwet uh ke elos in oayak nu meoa, ac srike in sun Molsron Phoenix fin ku, elos in tuh muta we ke pacl in mihsrisr uh. Molsron Phoenix oasr ke tuka Crete, su oan tulanya roto eir ac roto epang.
12且因在這海口過冬不便，船上的人就多半說，不如開船離開這地方，或者能到 菲尼基 過冬。 菲尼基 是 克里特 的一個海口，一面朝東北，一面朝東南。
13Eng na fisrasr se tuhtuh layen nu eir me, ac mwet uh nunku mu elos ac ku in orala ma elos akoo uh, ouinge elos olak kawuk uh, ac oayak ut na sisken acn Crete.
13這時，微微起了南風，他們以為得意，就起了錨，貼近 克里特 行去。
14Tusruk tia paht na eng na upa se — eng se ma pangpang “Kuta Epang” tuhme fin tuka uh me.
14不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。
15Eng sac sun oak uh, ac ke upa kut in kisrung eng uh, kut tila srike in lain, a kut fuhlela eng uh in pahtkakin na oak uh.
15船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。
16Mihs kutu ke kut kal nu eir in tuka srisrik Cauda. Ke kut sun mihs sac, finne upa nu sesr kut tuh ku in kapriya reoa fin oak uh.
16貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫 高大 ，在那裏僅僅收住了小船。
17Elos amakunak reoa uh nu fin oak ah, ac sang sucl lulap awiya oak lulap soko ah. Elos sensen mu elos ac ku in loangyak fin puk se sisken acn Libya, ouinge elos amakinya nes uh, ac fuhlela oak uh in pahtkakinyuk ke eng uh.
17既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在 賽耳底 沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。
18Paka sac srakna tuhtuh, ouinge in len se tok ah elos mutawauk in sisla kutu koanon oak uh nu in kof ah,
18我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把 貨物 拋在海裏。
19ac ke len toko ah, elos sisla pac kutu kufwen orekma ke oak uh nu in kof ah.
19到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。
20Ke len na pus kut tiana ku in liye faht oayapa itu uh, ac paka uh upalana. Na wanginla finsrak lasr mu kut ac moul.
20太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。
21Tukun mwet uh tiana mongo pacl na loeloes se, Paul el tuyak inmasrlolos ac fahk, “Mwet kawuk, kowos funu lohng ma nga fahk ah, ac tia oayak liki acn Crete, lukun tiana oasr ma musalla ku tuhlac.
21眾人多日沒有吃甚麼， 保羅 就出來站在他們中間，說：「眾位，你們本該聽我的話，不離開 克里特 ，免得遭這樣的傷損破壞。
22Tusruktu, inge nga kwafe nu suwos in akkeye kowos! Wangin siena suwos ac fah tuhlac moul la, a oak uh mukena ac fah musalla.
22現在我還勸你們放心，你們的性命一個也不失喪，惟獨失喪這船。
23Tuh sie lipufan lun God su nga alu nu se ac nga ma lal, tuku nu yuruk fong
23因我所屬所事奉的上帝，他的使者昨夜站在我旁邊，說：
24ac fahk, ‘Paul, nikmet sangeng! Kom ac fah nununkeyuk ye mutun Tokosra Fulat. Ac ke kulang lun God nu sum, El molela moul lun mwet nukewa ma wi kom ke kal se inge.’
24『 保羅 ，不要害怕，你必定站在凱撒面前，並且與你同船的人，上帝都賜給你了。』
25Ke ma inge kowos akkeye kowos! Tuh nga lulalfongi in God mu ma nukewa ac fah sikyak oana ke fwackme nu sik ah.
25所以眾位可以放心，我信上帝他怎樣對我說，事情也要怎樣成就。
26Tusruktu, kut ac mau ipipyak likin sie tuka.”
26只是我們必要撞在一個島上。」
27Ke fong aksingoul akosr ah, eng uh pahtkakin oak uh in Meoa Mediterranean. Ke infulwen fong sac, selu uh lumauk mu kut apkuranna nu pe acn uh.
27到了第十四天夜間，船在 亞得里亞海 飄來飄去。約到半夜，水手以為漸近旱地，
28Ouinge elos koela ah soko, kapriya ma toasr se nu kac, ac elos konauk tuh na fit siofok longoul loaliyen acn sac; na tok kutu elos sifilpa oru tuh na fit eungoul na.
28就探深淺，探得有十二丈；稍往前行，又探深淺，探得有九丈。
29Elos sensen mu oak uh ac ipipyak fin eot uh, oru elos koela kawuk akosr ke kapin oak uh, ac salka in tari lenelik.
29恐怕撞在石頭上，就從船尾拋下四個錨，盼望天亮。
30Selu uh srike in kaingla liki oak uh. Elos koela reoa ah nu in kof uh, ac oru mu elos ac sisla pac kutu kawuk ke mutun oak uh.
30水手想要逃出船去，把小船放在海裏，假作要從船頭拋錨的樣子。
31A Paul el fahk nu sel Captain Julius ac mwet mweun lal uh, “Selu uh fin tia mutana fin oak uh, kowos ac tia ku in moulla.”
31保羅 對百夫長和兵丁說：「這些人若不等在船上，你們必不能得救。」
32Ouinge mwet mweun uh supukla sucl ma kapri reoa soko ah, ac fuhlela in pahtlah.
32於是兵丁砍斷小船的繩子，由它飄去。
33Ke tufahna kalmelik len uh, Paul el kwafe nu selos nukewa in mongoi. El fahk, “Len singoul akosr lac nu misenge kowos soenna kang kutena ma.
33天漸亮的時候， 保羅 勸眾人都吃飯，說：「你們懸望忍餓不吃甚麼，已經十四天了。
34Inge nga kwafe kowos in mongoi. Kowos enenu na in mongoi kowos in kui. Tia soko aunsifowos ac fah tuhlac.”
34所以我勸你們吃飯，這是關乎你們救命的事；因為你們各人連一根頭髮也不至於損壞。」
35Tukun Paul el fahk ma inge, el eis kutu bread, sang kulo kac nu sin God ye mutalos nukewa, ac kunsalik ac mutawauk in mongo.
35保羅 說了這話，就拿着餅，在眾人面前祝謝了上帝，擘開吃。
36Ma inge akkeye nunak lalos, na elos nukewa eis pac kutu mongo uh ac mongoi.
36於是他們都放下心，也就吃了。
37Pisen mwet fin oak uh, luofoko itngoul onkosr.
37我們在船上的共有二百七十六個人。
38Tukun mwet nukewa mongo tari, elos mutawauk in akmulalaye oak uh, ac sisla nufon wheat uh nu in kof uh.
38他們吃飽了，就把船上的麥子拋在海裏，為要叫船輕一點。
39Ke lenelik selu fin oak uh tia akilen pe acn uh, tuh elos liye inalok se oasr likinpot we, ac elos wotela selos mu fin ac ku elos ac orauk oak uh in mwesia we.
39到了天亮，他們不認識那地方，但見一個海灣，有岸可登，就商議能把船攏進去不能。
40Ouinge elos wotela kawuk uh ac tilmakinya nu in kof uh. In pacl sac pacna, elos tulala sucl ma sang kapriya sukan ikwik uh. Na elos amakunak nes se ke mutun oak ah, eng uh in mau usak oak uh nu finmes ah.
40於是砍斷纜索，棄錨在海裏；同時也鬆開舵繩，拉起頭篷，順着風向岸行去。
41Tusruktu oak uh sun fin puk se ye kof uh ac mwesia kac. Mutun oak uh fulfuli tia ku in mukuikui, ac kapin oak uh fokfoki ipsrisrikla ke noa lulap uh.
41但遇着兩水夾流的地方，就把船擱了淺；船頭膠住不動，船尾被浪的猛力衝壞。
42Mwet mweun uh nunkauk in uniya mwet kapir uh nufon, elos in mau tia kofyak nu pe acn uh ac kaingla.
42兵丁的意思要把囚犯殺了，恐怕有洑水脫逃的。
43Tusruktu captain lun mwet mweun uh kena molella Paul, na el kutongya pwapa lalos ac sap mwet nukewa ma ku in kofkof in atula meet nu inkof uh ac kofyak nu pe acn uh;
43但百夫長要救 保羅 ，不准他們任意而行，就吩咐會洑水的，跳下水去先上岸；
44ac mwet ma tia ku in kofkof in sruokya ipinsak ku polosak ma musalla ke oak uh, ac kofkofkin. Na pa inge ma kut oru pwanang kut ku in sun finmes ah.
44其餘的人可以用板子或船上的零碎東西上岸。這樣，眾人都得了救，上了岸。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.