Atos 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ora, os apóstolos e os irmãos que estavam na Judeia ouviram que os gentios também haviam recebido a palavra de Deus.
1使徒和在 猶太 的眾弟兄聽說外邦人也領受了上帝的道。
2Quando Pedro subiu a Jerusalém, os que eram da circuncisão discutiam com ele,
2及至 彼得 上了 耶路撒冷 ，那些奉割禮的門徒和他爭辯說：
3dizendo: “Você entrou na casa de homens incircuncisos e comeu com eles!”
3「你進入未受割禮之人的家和他們一同吃飯了。」
4Pedro, porém, começou a explicar-lhes tudo em ordem, dizendo:
4彼得 就開口把這事挨次給他們講解說：
5“Eu estava na cidade de Jope orando, e em um êxtase tive uma visão: um certo recipiente descendo, como se fosse um grande lençol baixado do céu pelas quatro pontas. E ele veio até mim.
5「我在 約帕 城裏禱告的時候，魂遊象外，看見異象，有一物降下，好像一塊大布，繫着四角，從天縋下，直來到我跟前。
6Quando olhei atentamente para ele, observei e vi os animais quadrúpedes da terra, animais selvagens, répteis e aves do céu.
6我定睛觀看，見內中有地上四足的牲畜和野獸、昆蟲，並天上的飛鳥。
7Também ouvi uma voz me dizendo: ‘Levante-se, Pedro, mate e coma!’
7我且聽見有聲音向我說：『 彼得 ，起來，宰了吃！』
8Mas eu disse: ‘De modo nenhum, Senhor, pois nada profano ou impuro jamais entrou em minha boca.’
8我說：『主啊，這是不可的！凡俗而不潔淨的物從來沒有入過我的口。』
9Mas uma voz me respondeu pela segunda vez do céu: ‘Ao que Deus purificou, não chame você de impuro.’
9第二次，有聲音從天上說：『上帝所潔淨的，你不可當作俗物。』
10Isso aconteceu três vezes, e tudo foi recolhido novamente ao céu.
10這樣一連三次，就都收回天上去了。
11Naquele momento, três homens enviados de Cesareia chegaram à casa onde eu estava.
11正當那時，有三個人站在我們所住的房門前，是從 凱撒利亞 差來見我的。
12O Espírito me disse para ir com eles sem fazer distinção. Estes seis irmãos também me acompanharam, e nós entramos na casa do homem.
12聖靈吩咐我和他們同去，不要疑惑。同着我去的，還有這六位弟兄，我們都進了那人的家。
13Ele nos contou como tinha visto o anjo em pé em sua casa e dizendo-lhe: ‘Mande a Jope e chame Simão, que é chamado Pedro,
13那人就告訴我們，他如何看見一位天使站在他屋裏，說：『你打發人往 約帕 去，請那稱呼 彼得 的 西門 來，
14que lhe dirá palavras pelas quais você será salvo, você e toda a sua casa.’
14他有話告訴你，可以叫你和你的全家得救。』
15Quando comecei a falar, o Espírito Santo caiu sobre eles, assim como sobre nós no princípio.
15我一開講，聖靈便降在他們身上，正像當初降在我們身上一樣。
16Eu me lembrei da palavra do Senhor, como ele disse: ‘João, na verdade, batizou em água, mas vocês serão batizados no Espírito Santo.’
16我就想起主的話說：『 約翰 是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。』
17Se, pois, Deus lhes deu o mesmo dom que a nós quando cremos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que pudesse resistir a Deus?”
17上帝既然給他們恩賜，像在我們信主耶穌基督的時候給了我們一樣；我是誰，能攔阻上帝呢？」
18Quando ouviram essas coisas, eles se calaram e glorificaram a Deus, dizendo: “Então Deus também concedeu aos gentios o arrependimento para a vida!”
18眾人聽見這話，就不言語了，只歸榮耀與上帝，說：「這樣看來，上帝也賜恩給外邦人，叫他們悔改得生命了。」
19Aqueles, portanto, que foram dispersos pela opressão que surgiu por causa de Estêvão viajaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, anunciando a palavra somente aos judeus.
19那些因 司提反 的事遭患難四散的門徒直走到 腓尼基 和 塞浦路斯 ，並 安提阿 ；他們不向別人講道，只向 猶太 人講。
20Mas havia alguns deles, homens de Chipre e de Cirene, os quais, quando chegaram a Antioquia, falaram aos helenistas, pregando o Senhor Jesus.
20但內中有 塞浦路斯 和 古利奈 人，他們到了 安提阿 也向 希臘 人傳講主耶穌。
21A mão do Senhor estava com eles, e um grande número creu e se converteu ao Senhor.
21主與他們同在，信而歸主的人就很多了。
22A notícia a respeito deles chegou aos ouvidos da igreja que estava em Jerusalém. Eles enviaram Barnabé para ir até Antioquia,
22這風聲傳到 耶路撒冷 教會人的耳中，他們就打發 巴拿巴 出去，走到 安提阿 為止。
23o qual, quando chegou e viu a graça de Deus, alegrou-se. Ele exortou a todos que, permanecessem firmes no Senhor de todo o coração.
23他到了那裏，看見上帝所賜的恩就歡喜，勸勉眾人，立定心志，恆久靠主。
24Pois ele era um homem bom, e cheio do Espírito Santo e de fé, e muita gente foi acrescentada ao Senhor.
24這 巴拿巴 原是個好人，被聖靈充滿，大有信心。於是有許多人歸服了主。
25Barnabé partiu para Tarso à procura de Saulo.
25他又往 大數 去找 掃羅 ，
26Quando o encontrou, ele o levou para Antioquia. Durante um ano inteiro eles se reuniram com a igreja, e ensinaram a muita gente. Em Antioquia, os discípulos foram chamados cristãos pela primeira vez.
26找着了，就帶他到 安提阿 去。他們足有一年的工夫和教會一同聚集，教訓了許多人。門徒稱為「基督徒」是從 安提阿 起首。
27Naqueles dias, profetas desceram de Jerusalém para Antioquia.
27當那些日子，有幾位先知從 耶路撒冷 下到 安提阿 。
28Um deles, chamado Ágabo, levantou-se e indicou pelo Espírito que haveria uma grande fome por todo o mundo, o que também aconteceu nos dias de Cláudio.
28內中有一位，名叫 亞迦布 ，站起來，藉着 聖 靈指明天下將有大饑荒。（這事到 克勞第 年間果然有了。）
29Cada discípulo, conforme suas posses, decidiu enviar socorro aos irmãos que moravam na Judeia;
29於是門徒定意照各人的力量捐錢，送去供給住在 猶太 的弟兄。
30o que eles também fizeram, enviando-o aos presbíteros por meio de Barnabé e Saulo.
30他們就這樣行，把捐項託 巴拿巴 和 掃羅 送到眾長老那裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.