Apostelgeschichte 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Da sprach der Hohepriester: Ist dem also?
1大祭司就說：「這些事果然有嗎？」
2Er aber sprach: Liebe Brüder und Väter, höret zu. Der Gott der Herrlichkeit erschien unserm Vater Abraham, da er noch in Mesopotamien war, ehe er wohnte in Haran,
2司提反 說：「諸位父兄請聽！當日我們的祖宗 亞伯拉罕 在 美索不達米亞 還未住 哈蘭 的時候，榮耀的上帝向他顯現，
3und sprach zu ihm: Gehe aus deinem Lande und von deiner Freundschaft und zieh in ein Land, das ich dir zeigen will.
3對他說：『你要離開本地和親族，往我所要指示你的地方去。』
4Da ging er aus der Chaldäer Lande und wohnte in Haran. Und von dort, da sein Vater gestorben war, brachte er ihn herüber in dies Land, darin ihr nun wohnet,
4他就離開 迦勒底 人之地，住在 哈蘭 。他父親死了以後， 上帝 使他從那裏搬到你們現在所住之地。
5und gab ihm kein Erbteil darin, auch nicht einen Fuß breit, und verhieß ihm, er wollte es geben ihm zu besitzen und seinem Samen nach ihm, da er noch kein Kind hatte.
5在這地方，上帝並沒有給他產業，連立足之地也沒有給他；但應許要將這地賜給他和他的後裔為業；那時他還沒有兒子。
6Aber Gott sprach also: Dein Same wird ein Fremdling sein in einem fremden Lande, und sie werden ihn dienstbar machen und übel behandeln vierhundert Jahre;
6上帝說：『他的後裔必寄居外邦，那裏的人要叫他們作奴僕，苦待他們四百年。』
7und das Volk, dem sie dienen werden, will ich richten, sprach Gott; und darnach werden sie ausziehen und mir dienen an dieser Stätte.
7上帝又說：『使他們作奴僕的那國，我要懲罰。以後他們要出來，在這地方事奉我。』
8Und gab ihm den Bund der Beschneidung. Und er zeugte Isaak und beschnitt ihn am achten Tage, und Isaak den Jakob, und Jakob die zwölf Erzväter.
8上帝又賜他割禮的約。於是 亞伯拉罕 生了 以撒 ，第八日給他行了割禮。 以撒 生 雅各 ； 雅各 生十二位先祖。
9Und die Erzväter neideten Joseph und verkauften ihn nach Ägypten; aber Gott war mit ihm
9「先祖嫉妒 約瑟 ，把他賣到 埃及 去；上帝卻與他同在，
10und errettete ihn aus aller seiner Trübsal und gab ihm Gnade und Weisheit vor Pharao, dem König in Ägypten; der setzte ihn zum Fürsten über Ägypten über sein ganzes Haus.
10救他脫離一切苦難，又使他在 埃及 王法老面前得恩典，有智慧。法老就派他作 埃及 國的宰相兼管全家。
11Es kam aber eine teure Zeit über das ganze Land Ägypten und Kanaan und große Trübsal, und unsere Väter fanden nicht Nahrung.
11後來 埃及 和 迦南 全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。
12Jakob aber hörte, daß in Ägypten Getreide wäre, und sandte unsere Väter aus aufs erstemal.
12雅各 聽見在 埃及 有糧，就打發我們的祖宗初次往那裏去。
13Und zum andernmal ward Joseph erkannt von seinen Brüdern, und ward dem Pharao Josephs Geschlecht offenbar.
13第二次 約瑟 與弟兄們相認，他的親族也被法老知道了。
14Joseph aber sandte aus und ließ holen seinen Vater Jakob und seine ganze Freundschaft, fünfundsiebzig Seelen.
14約瑟 就打發弟兄請父親 雅各 和全家七十五個人都來。
15Und Jakob zog hinab nach Ägypten und starb, er und unsere Väter.
15於是 雅各 下了 埃及 ，後來他和我們的祖宗都死在那裏；
16Und sie sind herübergebracht nach Sichem und gelegt in das Grab, das Abraham gekauft hatte ums Geld von den Kindern Hemor zu Sichem.
16又被帶到 示劍 ，葬於 亞伯拉罕 在 示劍 用銀子從 哈抹 子孫買來的墳墓裏。
17Da nun die Zeit der Verheißung nahte, die Gott Abraham geschworen hatte, wuchs das Volk und mehrte sich in Ägypten,
17「及至上帝應許 亞伯拉罕 的日期將到， 以色列 民在 埃及 興盛眾多，
18bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph.
18直到有不曉得 約瑟 的新王興起。
19Dieser trieb Hinterlist mit unserm Geschlecht und behandelte unsre Väter übel und schaffte, daß man die jungen Kindlein aussetzen mußte, daß sie nicht lebendig blieben.
19他用詭計待我們的宗族，苦害我們的祖宗，叫他們丟棄嬰孩，使嬰孩不能存活。
20Zu der Zeit war Moses geboren, und war ein feines Kind vor Gott und ward drei Monate ernährt in seines Vaters Hause.
20那時， 摩西 生下來，俊美非凡，在他父親家裏撫養了三個月。
21Als er aber ausgesetzt ward, nahm ihn die Tochter Pharaos auf und zog ihn auf, ihr selbst zu einem Sohn.
21他被丟棄的時候，法老的女兒拾了去，養為自己的兒子。
22Und Moses ward gelehrt in aller Weisheit der Ägypter und war mächtig in Werken und Worten.
22摩西 學了 埃及 人一切的學問，說話行事都有才能。
23Da er aber vierzig Jahre alt ward, gedachte er zu sehen nach seinen Brüdern, den Kindern von Israel.
23「他將到四十歲，心中起意去看望他的弟兄 以色列 人；
24Und sah einen Unrecht leiden; da stand er bei und rächte den, dem Leid geschah, und erschlug den Ägypter.
24到了那裏 ，見他們一個人受冤屈，就護庇他，為那受欺壓的人報仇，打死了那 埃及 人。
25Er meinte aber, seine Brüder sollten's verstehen, daß Gott durch seine Hand ihnen Heil gäbe; aber sie verstanden's nicht.
25他以為弟兄必明白上帝是藉他的手搭救他們；他們卻不明白。
26Und am andern Tage kam er zu ihnen, da sie miteinander haderten, und handelte mit ihnen, daß sie Frieden hätten, und sprach: Liebe Männer, ihr seid Brüder, warum tut einer dem andern Unrecht?
26第二天，遇見兩個 以色列 人爭鬥，就勸他們和睦，說：『你們二位是弟兄，為甚麼彼此欺負呢？』
27Der aber seinem Nächsten Unrecht tat, stieß in von sich und sprach: Wer hat dich über uns gesetzt zum Obersten und Richter?
27那欺負鄰舍的把他推開，說：『誰立你作我們的首領和審判官呢？
28Willst du mich auch töten, wie du gestern den Ägypter getötet hast?
28難道你要殺我，像昨天殺那 埃及 人嗎？』
29Mose aber floh wegen dieser Rede und ward ein Fremdling im Lande Midian; daselbst zeugte er zwei Söhne.
29摩西 聽見這話就逃走了，寄居於 米甸 ；在那裏生了兩個兒子。
30Und über vierzig Jahre erschien ihm in der Wüste an dem Berge Sinai der Engel des HERRN in einer Feuerflamme im Busch.
30「過了四十年，在 西奈山 的曠野，有一位天使從荊棘火焰中向 摩西 顯現。
31Da es aber Mose sah, wunderte er sich des Gesichtes. Als er aber hinzuging zu schauen, geschah die Stimme des HERRN zu ihm:
31摩西 見了那異象，便覺希奇，正進前觀看的時候，有主的聲音說：
32Ich bin der Gott deiner Väter, der Gott Abrahams und der Gott Isaaks und der Gott Jakobs. Mose aber ward zitternd und wagte nicht anzuschauen.
32『我是你列祖的上帝，就是 亞伯拉罕 的上帝， 以撒 的上帝， 雅各 的上帝。』 摩西 戰戰兢兢，不敢觀看。
33Aber der HERR sprach zu ihm: Zieh die Schuhe aus von deinen Füßen; denn die Stätte, da du stehest, ist heilig Land!
33主對他說：『把你腳上的鞋脫下來，因為你所站之地是聖地。
34Ich habe wohl gesehen das Leiden meines Volkes, das in Ägypten ist, und habe ihr Seufzen gehört und bin herabgekommen, sie zu erretten. Und nun komm her, ich will dich nach Ägypten senden.
34我的百姓在 埃及 所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往 埃及 去。』
35Diesen Mose, welchen sie verleugneten, da sie sprachen: Wer hat dich zum Obersten und Richter gesetzt? den sandte Gott zu einem Obersten und Erlöser durch die Hand des Engels, der ihm erschien im Busch.
35這 摩西 就是百姓棄絕說『誰立你作我們的首領和審判官』的；上帝卻藉那在荊棘中顯現之使者的手差派他作首領、作救贖的。
36Dieser führte sie aus und tat Wunder und Zeichen in Ägypten, im Roten Meer und in der Wüste vierzig Jahre.
36這人領百姓出來，在 埃及 ，在 紅海 ，在曠野，四十年間行了奇事神蹟。
37Dies ist der Mose, der zu den Kindern Israel gesagt hat: “Einen Propheten wird euch der HERR, euer Gott, erwecken aus euren Brüdern gleichwie mich; den sollt ihr hören.”
37那曾對 以色列 人說『上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我』的，就是這位 摩西 。
38Dieser ist's, der in der Gemeinde in der Wüste mit dem Engel war, der ihm redete auf dem Berge Sinai und mit unsern Vätern; dieser empfing lebendige Worte, uns zu geben;
38這人曾在曠野會中和 西奈山 上，與那對他說話的天使同在，又與我們的祖宗同在，並且領受活潑的聖言傳給我們。
39welchem nicht wollten gehorsam werden eure Väter, sondern stießen ihn von sich und wandten sich um mit ihren Herzen nach Ägypten
39我們的祖宗不肯聽從，反棄絕他，心裏歸向 埃及 ，
40und sprachen zu Aaron: Mache uns Götter, die vor uns hin gehen; denn wir wissen nicht, was diesem Mose, der uns aus dem Lande Ägypten geführt hat, widerfahren ist.
40對 亞倫 說：『你且為我們造些神像，在我們前面引路；因為領我們出 埃及 地的那個 摩西 ，我們不知道他遭了甚麼事。』
41Und sie machten ein Kalb zu der Zeit und brachten dem Götzen Opfer und freuten sich der Werke ihrer Hände.
41那時，他們造了一個牛犢，又拿祭物獻給那像，歡喜自己手中的工作。
42Aber Gott wandte sich und gab sie dahin, das sie dienten des Himmels Heer; wie denn geschrieben steht in dem Buch der Propheten: “Habt ihr vom Hause Israel die vierzig Jahre in der Wüste mir auch je Opfer und Vieh geopfert?
42上帝就轉臉不顧，任憑他們事奉天上的日月星辰，正如先知書上所寫的說： 以色列 家啊， 你們四十年間在曠野， 豈是將犧牲和祭物獻給我嗎？
43Und ihr nahmet die Hütte Molochs an und das Gestirn eures Gottes Remphan, die Bilder, die ihr gemacht hattet, sie anzubeten. Und ich will euch wegwerfen jenseit Babylon.”
43你們抬着摩洛的帳幕和理番神的星， 就是你們所造為要敬拜的像。 因此 ，我要把你們遷到 巴比倫 外去。
44Es hatten unsre Väter die Hütte des Zeugnisses in der Wüste, wie ihnen das verordnet hatte, der zu Mose redete, daß er sie machen sollte nach dem Vorbilde, das er gesehen hatte;
44「我們的祖宗在曠野，有法櫃的帳幕，是 上帝 吩咐 摩西 叫他照所看見的樣式做的。
45welche unsre Väter auch annahmen und mit Josua in das Land brachten, das die Heiden innehatten, welche Gott ausstieß vor dem Angesicht unsrer Väter bis zur Zeit Davids.
45這帳幕，我們的祖宗相繼承受。當上帝在他們面前趕出外邦人去的時候，他們同 約書亞 把帳幕搬進承受為業之地，直存到 大衛 的日子。
46Der fand Gnade bei Gott und bat, daß er eine Wohnung finden möchte für den Gott Jakobs.
46大衛 在上帝面前蒙恩，祈求為 雅各 的上帝預備居所；
47Salomo aber baute ihm ein Haus.
47卻是 所羅門 為上帝造成殿宇。
48Aber der Allerhöchste wohnt nicht in Tempeln, die mit Händen gemacht sind, wie der Prophet spricht:
48其實，至高者並不住人手所造的，就如先知所言：
49Der Himmel ist mein Stuhl und die Erde meiner Füße Schemel; was wollt ihr mir denn für ein Haus bauen? spricht der HERR, oder welches ist die Stätte meiner Ruhe?
49主說：天是我的座位， 地是我的腳凳； 你們要為我造何等的殿宇？ 哪裏是我安息的地方呢？
50Hat nicht meine Hand das alles gemacht?”
50這一切不都是我手所造的嗎？
51Ihr Halsstarrigen und Unbeschnittenen an Herzen und Ohren, ihr widerstrebt allezeit dem Heiligen Geist, wie eure Väter also auch ihr.
51「你們這硬着頸項、心與耳未受割禮的人，常時抗拒聖靈！你們的祖宗怎樣，你們也怎樣。
52Welchen Propheten haben eure Väter nicht verfolgt? Und sie haben getötet, die da zuvor verkündigten die Zukunft dieses Gerechten, dessen Verräter und Mörder ihr nun geworden seid.
52哪一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也把預先傳說那義者要來的人殺了；如今你們又把那義者賣了，殺了。
53Ihr habt das Gesetz empfangen durch der Engel Geschäfte, und habt's nicht gehalten.
53你們受了天使所傳的律法，竟不遵守。」
54Da sie solches hörten, ging's ihnen durchs Herz, und sie bissen die Zähne zusammen über ihn.
54眾人聽見這話就極其惱怒，向 司提反 咬牙切齒。
55Wie er aber voll heiligen Geistes war, sah er auf gen Himmel und sah die Herrlichkeit Gottes und Jesum stehen zur Rechten Gottes
55但 司提反 被聖靈充滿，定睛望天，看見上帝的榮耀，又看見耶穌站在上帝的右邊，
56und sprach: Siehe, ich sehe den Himmel offen und des Menschen Sohn zur Rechten Gottes stehen.
56就說：「我看見天開了，人子站在上帝的右邊。」
57Sie schrieen aber laut und hielten ihre Ohren zu und stürmten einmütig auf ihn ein, stießen ihn zur Stadt hinaus und steinigten ihn.
57眾人大聲喊叫，摀着耳朵，齊心擁上前去，
58Und die Zeugen legten ihre Kleider ab zu den Füßen eines Jünglings, der hieß Saulus,
58把他推到城外，用石頭打他。作見證的人把衣裳放在一個少年人名叫 掃羅 的腳前。
59und steinigten Stephanus, der anrief und sprach: HERR Jesu, nimm meinen Geist auf!
59他們正用石頭打的時候， 司提反 呼籲 主 說：「求主耶穌接收我的靈魂！」
60Er kniete aber nieder und schrie laut: HERR, behalte ihnen diese Sünde nicht! Und als er das gesagt, entschlief er.
60又跪下大聲喊着說：「主啊，不要將這罪歸於他們！」說了這話，就睡了。 掃羅 也喜悅他被害。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.