Y Checho Y Apostoles Sija 28
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YA anae manescapa esta, ayonae matungo na y isla naanña Melita.
1我們既已得救，才知道那島名叫 馬耳他 。
2Ya y taotao ti mangilisyano, jafamaulegjam: sa manmanotne guafe ya jaresibejam cada uno, sa pot y ichan, yan y manenggeng.
2土人看待我們，有非常的情分；因為當時下雨，天氣又冷，就生火接待我們眾人。
3Ya anae janafandaña si Pablo y palitun jayo, ya jamanojo ya japolo gui jilo y guate, jumuyong un vibora guinin y maipe, ya cheton gui canaeña.
3那時， 保羅 拾起一捆柴，放在火上，有一條毒蛇，因為熱了出來，咬住他的手。
4Ya anae malie ni y taotao ti mangilisyano y beneno na gâgâ na umacalaye gui canaeña, manasangane ilegñija: Este na taotao pegno, masqueseaja umescapa gui tase; lao ti upinelo ni y inenog na ulâlâ.
4土人看見那毒蛇懸在他手上，就彼此說：「這人必是個兇手，雖然從海裏救上來，天理還不容他活着。」
5Ya jasacude y gâgâ guato gui jalom guafe, ya ti ninalamen.
5保羅 竟把那毒蛇甩在火裏，並沒有受傷。
6Ya mataaatanja cao uninapogpog, pat upodong enseguidas ya umatae; lao anae esta laapmam na maatan, ya malie na ti ninalamen, jatulaeca y jinasoñija, ya ilegñija na yuus güe.
6土人想他必要腫起來，或是忽然仆倒死了；看了多時，見他無害，就轉念，說：「他是個神。」
7Ayo na lugat, guaja fangualuanña sija y magas y isla, na y naanña si Publio; ni y rumesibejam, ya janafañagajam tres na jaane.
7離那地方不遠，有田產是島長 部百流 的；他接納我們，盡情款待三日。
8Ya y tatan Publio estaba na umaason sa malango calentura, yan jinaga: ya jumalom si Pablo, ya anae munjayan manaetae, japolo y canaeña gui jilo y malango, ya janajomlo.
8當時， 部百流 的父親患熱病和痢疾躺着。 保羅 進去， 為他 禱告，按手在他身上，治好了他。
9Ya anae munjayan este, y palo locue gui isla ni y guaja chetnotñija, manmato ya uninafanjomlo.
9從此，島上其餘的病人也來，得了醫治。
10Ya gosmegae manmatunanmame; ya anae majanaojam, manmacatgayejam ni ayo sija y innesesita,
10他們又多方地尊敬我們；到了開船的時候，也把我們所需用的送到船上。
11Ya anae malofan tres meses, manjanaojam gui un batco Alejandrina, ni y estaba gui isla na mannanangga na ufalofan y tiempon manenggeng, na y señatña Castor yan Polux.
11過了三個月，我們上了 亞歷山大 的船往前行；這船以「宙斯雙子」為記，是在那海島過了冬的。
12Ya anae manmatojam Siracusa, mañagajam güije tres na jaane.
12到了 敘拉古 ，我們停泊三日；
13Ya desde ayo manoriyajam, ya manmatojam guiya Regio; ya anae malofan un jaane na manguaefe y manglo sanjaya, manmatojam guiya Puteoli gui inagpaña.
13又從那裏繞行，來到 利基翁 。過了一天，起了南風，第二天就來到 部丟利 。
14Ya manmañodajam mañelumame güije, ya manmalago na infañaga ya infanjame siete na jaane; ya ayonae infanmalag Roma.
14在那裏遇見弟兄們，請我們與他們同住了七天。這樣，我們來到 羅馬 。
15Ya desde ayo, anae manmajungogjam ni y mañelunmame, manmato para ujatagamjam, asta y Metcadon Appio, yan y Tres Taberna; ni y anae jalie si Pablo, janae grasia si Yuus, ya jaangoco.
15那裏的弟兄們一聽見我們的信息就出來，到 亞比烏 市和 三館 地方迎接我們。 保羅 見了他們，就感謝上帝，放心壯膽。
16Ya anae manmatojam Roma, y senturuon jaentrega y preso sija gui magas y guatdia: lao si Pablo mapolo na usaga namaesa yan un sendalo ni y umadadaje güe.
16進了 羅馬 城， 保羅 蒙准和一個看守他的兵另住在一處。
17Ya susede anae malofan tres na jaane, jaagang si Pablo y manmagas y Judio sija; ya anae manmato ya mandaña, ilegña nu sija: Guajo mañelujo lalaje, achogja taya finatinaso contra y taotao sija, ni contra y costumbren y mañaenata jumaentrega preso desde Jerusalem asta y canae y taotao Roma:
17過了三天， 保羅 請 猶太 人的首領來。他們來了，就對他們說：「弟兄們，我雖沒有做甚麼事干犯本國的百姓和我們祖宗的規條，卻被鎖綁，從 耶路撒冷 解在 羅馬 人的手裏。
18Ni y para yaguin munjayan maegsaminayo, manmalago na jumasotta, sa taya jafa finatinaso para jumapuno.
18他們審問了我，就願意釋放我；因為在我身上，並沒有該死的罪。
19Lao anae macontra ni y Judio sija, nesesitayo na jugagao jinisga gui as Sesat; ti pot para jufaaela y nasionjo.
19無奈 猶太 人不服，我不得已，只好上告於凱撒，並非有甚麼事要控告我本國的百姓。
20Ya pot este rason juagang jamyo, para julie jamyo, yan para utafanguentos: sa pot y ninanggan Israel na magodeyo ni este na cadena.
20因此，我請你們來見面說話，我原為 以色列 人所指望的，被這鍊子捆鎖。」
21Ya ilegñija nu güiya: Jame taya rinesibenmame carta guiya Judea pot jago, ni uno gui mañelo ni y manmato, cumuentos pat manmañangane jafa pot jago.
21他們說：「我們並沒有接着從 猶太 來論你的信，也沒有弟兄到這裏來報給我們說你有甚麼不好處。
22Lao manmalagojam na injingog jao, jafa jinasosomo; sa este na secta, intingoja na masqueseaja mano guato masangan contra.
22但我們願意聽你的意見如何；因為這教門，我們曉得是到處被毀謗的。」
23Ya anae esta matanchue un jaane, manmato megae guiya güiya, gui sagaña; ya jasangane yan janamatungo y raenon Yuus: janafanmañaña sija pot si Jesus, yan pot y tinago Moises, yan pot y profeta sija; desde y egaan asta y pupuenge.
23他們和 保羅 約定了日子，就有許多人到他的寓處來。 保羅 從早到晚，對他們講論這事，證明上帝國 的道 ，引 摩西 的律法和先知的書，以耶穌的事勸勉他們。
24Ya palo, manmanjonggue ni y sinangan, palo ti manmanjonggue.
24他所說的話，有信的，有不信的。
25Ya anae ti unoja corasonñija, manjanao anae munjayan jasangan si Pablo un sinangan: Mauleg sinanganña y Espiritu Santo pot y profeta Isaias gui mañaenata,
25他們彼此不合，就散了；未散以先， 保羅 說了一句話，說：「聖靈藉先知 以賽亞 向你們祖宗所說的話是不錯的。
26Ilegña: Janao fanmalag este sija na taotao, ya inalog, Inecungog, ya injingog, ya ti incomprende; ya y inquelie, inlie, ya ti intingo.
26他說： 你去告訴這百姓說： 你們聽是要聽見，卻不明白； 看是要看見，卻不曉得；
27Sa y corason este sija na taotao, manmajetog, ya y talanganñija mapot manmanjungog, ya jajuchom y atadogñija; sa noseaja ufanmanlie ni y atadogñija, yan ufanmanjungog ni y talanganñija, yan ujatungo ni y corasonñija, ya ufanmañotsot, ya janafanjomlo sija.
27因為這百姓油蒙了心， 耳朵發沉， 眼睛閉着； 恐怕眼睛看見， 耳朵聽見， 心裏明白，回轉過來， 我就醫治他們。
28Enaomina tingo na y este satbasion gui as Yuus manajanao para y Gentiles sija; ya sija ujajungog.
28所以你們當知道，上帝這救恩，如今傳給外邦人，他們也必聽受。」
29(Ya anae munjayan jasangan este sija na sinangan, manjanao y Judio sija, ya gueguesmanafaesen entre sija;)
no verse 29 in this text
30Ya si Pablo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,
30保羅 在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，
31Japredidica y raenon Yuus, yan mamananagüe ni ayo sija y pot y Señot Jesucristo, contodo y linibriña, ya taya ni un taotao chumoma.
31放膽傳講上帝國 的道 ，將主耶穌基督的事教導人，並沒有人禁止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.