Y Checho Y Apostoles Sija 3
Chamorro: Gospels, Acts and PsalmsTranslation
Chamorro: Gospels, Acts and Psalms
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1SI Pedro yan Juan, dumaña jumanao julo gui guimayuus para ujafanaetae, gui oran a las nuebe.
1申初禱告的時候， 彼得 、 約翰 上 聖 殿去。
2Ya un taotao na coja desde y jalom y tiyan nanaña, ya machuchule, ya mapopolo cada jaane gui pettan y guimayuus, ni y mafanaan Bonita, para ufangagao limosna ni y manjajalom gui guimayuus.
2有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美 門 ），要求進殿的人賙濟。
3Ya jalie si Pedro yan Juan na jumajalom gui guimayuus, ya jagagao limosna.
3他看見 彼得 、 約翰 將要進殿，就求他們賙濟。
4Ya inataugüe as Pedro yan Juan, ya ilegñija: Atanjam.
4彼得 、 約翰 定睛看他； 彼得 說：「你看我們！」
5Ya güiya jaecungog sija, yan jananangga na uresibe jafa na güinaja guiya sija.
5那人就留意看他們，指望得着甚麼。
6Ayo nae si Pedro ilegña: Salape yan oro, tayayo; lao jafa y güinajajo junae jao. Pot y naan Jesucristo Nasareno, cajulo ya unfamocat.
6彼得 說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，叫你起來行走！」
7Ya jamantiene y agapa na canaeña, ya jajatsa julo; ya enseguidas y adengña yan y telang y bayoguña mumetgot.
7於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
8Ya güiya tumayog julo, ya tumojgue, ya jatutujon mamocat; ya jumalom yan sija gui jalom y guimayuus, mamomocat yan tumatayog, yan jaalalaba si Yuus;
8就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。
9Ya todo y taotao lumie güi na mamomocat, yan jaalalaba si Yuus;
9百姓都看見他行走，讚美上帝；
10Ya sija matungoja na güiya ayo y matatachong, ni y umogagao limosna gui Bonita na Petta gui guimayuus: ya sija manbula ni y namanman, yan minaañao, ni ayo y jumuyong guiya güiya.
10認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。
11Ya y anae güiya quinequene as Pedro yan Juan, todo y taotao manmalago ya mandaña guiya sija gui coridot ni y mafanaan Salomon ya dangculo na ninamanmanñija.
11那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉着 彼得 、 約翰 ；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。
12Ya anae si Pedro jalie ayo, jaope y taotao sija ilegña: Taotao Israel, sa jafa na ninafanmanman jamyo ni este? pat jafa na ingueguesatanjam taegüije y pot ninasiñanmameja, pat pot y dinebotonmameja na innafamocat este na taotao?
12彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
13Si Yuus Abraham, yan Ysaac, yan Jacob, y Yuus y tatata ni y janamalago y Tentagoña as Jesus; ni y inentrega yan inpine gui menan Pilatos, anae jadetetmina ya japolo güe na ujanao.
13亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要釋放他，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。
14Lao jamyo inpine Ayo y Santos yan Tunas, yan ingagagao na infanmanae un taotao ni y pegno;
14你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
15Yan inpino y prinsipen linâlâ, ni y si Yuus janacajulo guinen y manmatae; ni y jame mantestigo.
15你們殺了那生命的主，上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
16Ya y naanña, pot y jinenggue y naanña, janametgot este na taotao ni y liniimiyo, yan y tiningomiyo; junggan, y jinenggue, ni y pot güiya, mannae güe ni este na cabales na jinemlo gui menan miyo todos.
16我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
17Lao pago, mañelujo, nae jutungo na pot y taya tiningomiyo na infatinas ayo, taegüije y finatinas y magalajenmiyo locue.
17弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
18Lao ayo na güinaja y janamatungo si Yuus antes, pot y pachot todo sija y profeta, na si Cristoña ufamadese, ya taegüije ucumple.
18但上帝曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
19Enaomina fanmañotsot, ya inbira talo jamyo, ya y isaomiyo ufanmafunas, para siña ufato y tiempon y refresco guinen menan Yuus;
19所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，
20Ya para güiya umatago ayo Cristo, ni y esta matancho antes para jamyo; güiya si Jesus.
20這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。
21Ni y langet nesesita uresibe asta y tiempo sija anae todo y güinaja mannanalo mauleg talo, ni y jasangan si Yuus gui pachot y santos na profetaña sija, ni jagas mangaegue desde qui matutujon y tano.
21天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。
22Sa magajet na si Moises ilegña: Y Señot Yuus, unacajulo un profeta guiya jamyo, gui entalo mañelunmiyo, taegüine iya guajo; iya guiya nae injingog todo y güinaja ni y mansinangane jamyo.
22摩西 曾說：『主－上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。
23Ya umasusede na todo y ante ni y ti malago umecungog ayo na profeta, umaguefyulang gui entalo y taotao sija.
23凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
24Magajet na todo sija y profeta desde as Samuel yan ayo sija y manatate, todos ni y manmañangan, taegüine masangan güine sija na jaane.
24從 撒母耳 以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
25Ya jamyo sija y famaguon y profeta sija, yan y trato ni y si Yuus jafatinas gui mañaenata, ilegña as Abraham: Ya y semiyamo nae todo y familia sija gui tano ufanbendise.
25你們是先知的子孫，也承受上帝與你們祖宗所立的約，就是對 亞伯拉罕 說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
26Iya jamyo nae finena, si Yuus, janacajulo y Tentagoña, ya jatago na infanbinendise, ya ubira cada uno guiya jamyo guinin y tinaelayenmiyo.
26上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.