کارهای رسولان 3
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و در ساعت نهم، وقت نماز، پطرس و یوحنا با هم به هیکل می‌رفتند.
1申初禱告的時候， 彼得 、 約翰 上 聖 殿去。
2ناگاه مردی را که لنگ مادرزاد بود می‌بردند که او را هرروزه بر آن در هیکل که جمیل نام داردمی گذاشتند تا از روندگان به هیکل صدقه بخواهد.
2有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美 門 ），要求進殿的人賙濟。
3آن شخص چون پطرس و یوحنا رادید که می‌خواهند به هیکل داخل شوند، صدقه خواست.
3他看見 彼得 、 約翰 將要進殿，就求他們賙濟。
4اما پطرس با یوحنا بر وی نیک نگریسته، گفت: «به ما بنگر.»
4彼得 、 約翰 定睛看他； 彼得 說：「你看我們！」
5پس بر ایشان نظرافکنده، منتظر بود که از ایشان چیزی بگیرد.
5那人就留意看他們，指望得着甚麼。
6آنگاه پطرس گفت: «مرا طلا و نقره نیست، اماآنچه دارم به تو می‌دهم. به نام عیسی مسیح ناصری برخیز و بخرام!»
6彼得 說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，叫你起來行走！」
7و دست راستش راگرفته او را برخیزانید که در ساعت پایها و ساقهای او قوت گرفت
7於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
8و برجسته بایستاد وخرامید و با ایشان خرامان و جست و خیزکنان وخدا را حمدگویان داخل هیکل شد.
8就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。
9و جمیع قوم او را خرامان و خدا راتسبیح خوانان دیدند.
9百姓都看見他行走，讚美上帝；
10و چون او را شناختند که همان است که به در جمیل هیکل بجهت صدقه می‌نشست، به‌سبب این امر که بر او واقع شد، متعجب و متحیر گردیدند.
10認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。
11و چون آن لنگ شفایافته به پطرس و یوحنا متمسک بود، تمامی قوم در رواقی که به سلیمانی مسمی است، حیرت زده بشتاب گرد ایشان جمع شدند.
11那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉着 彼得 、 約翰 ；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。
12آنگاه پطرس ملتفت شده، بدان جماعت خطاب کرد که «ای مردان اسرائیلی، چرا از این کار تعجب دارید و چرا بر ما چشم دوخته‌اید که گویا به قوت و تقوای خود این شخص را خرامان ساختیم؟
12彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
13خدای ابراهیم و اسحاق و یعقوب، خدای اجداد ما، بنده خود عیسی را جلال داد که شما تسلیم نموده، او را در حضور پیلاطس انکارکردید، هنگامی که او حکم به رهانیدنش داد.
13亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要釋放他，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。
14اما شما آن قدوس و عادل را منکر شده، خواستید که مردی خون ریز به شما بخشیده شود.
14你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
15و رئیس حیات را کشتید که خدا او را ازمردگان برخیزانید و ما شاهد بر او هستیم.
15你們殺了那生命的主，上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
16و به‌سبب ایمان به اسم او، اسم او این شخص را که می‌بینید و می‌شناسید قوت بخشیده است. بلی آن ایمانی که به وسیله اوست این کس را پیش روی همه شما این صحت کامل داده است.
16我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
17«و الحال‌ای برادران، می‌دانم که شما وچنین حکام شما این را به‌سبب ناشناسایی کردید.
17弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
18و لیکن خدا آن اخباری را که به زبان جمیع انبیای خود، پیش گفته بود که مسیح باید زحمت بیند، همینطور به انجام رسانید.
18但上帝曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
19پس توبه وبازگشت کنید تا گناهان شما محو گردد و تا اوقات استراحت از حضور خداوند برسد.
19所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，
20و عیسی مسیح را که از اول برای شما اعلام شده بودبفرستد،
20這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。
21که می‌باید آسمان او را پذیرد تا زمان معاد همه‌چیز که خدا از بدوعالم به زبان جمیع انبیای مقدس خود، از آن اخبار نمود.
21天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。
22زیراموسی به اجداد گفت که خداوند خدای شما نبی مثل من، از میان برادران شما برای شما برخواهدانگیخت. کلام او را در هر‌چه به شما تکلم کندبشنوید؛
22摩西 曾說：『主－上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。
23و هر نفسی که آن نبی را نشنود، از قوم منقطع گردد.
23凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
24و جمیع انبیا نیز از سموئیل وآنانی که بعد از او تکلم کردند از این ایام اخبارنمودند.
24從 撒母耳 以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
25شما هستید اولاد پیغمبران و آن عهدی که خدا با اجداد ما بست، وقتی که به ابراهیم گفت از ذریت تو جمیع قبایل زمین، برکت خواهند یافت
25你們是先知的子孫，也承受上帝與你們祖宗所立的約，就是對 亞伯拉罕 說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
26برای شما اولا خدا بنده خودعیسی را برخیزانیده، فرستاد تا شما را برکت دهدبه برگردانیدن هر یکی از شما از گناهانش.»
26上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.