Дела апостолска 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Петар и Јован иђаху заједно горе у цркву на молитву у девети сат.
1申初禱告的時候， 彼得 、 約翰 上 聖 殿去。
2И беше један човек хром од утробе матере своје, ког ношаху и сваки дан метаху пред врата црквена која се зову Красна да проси милостињу од људи који улазе у цркву;
2有一個人，生來是瘸腿的，天天被人抬來，放在殿的一個門口（那門名叫美 門 ），要求進殿的人賙濟。
3који видевши Петра и Јована да хоће да уђу у цркву прошаше милостињу.
3他看見 彼得 、 約翰 將要進殿，就求他們賙濟。
4А Петар погледавши на њ с Јованом, рече: Погледај на нас.
4彼得 、 約翰 定睛看他； 彼得 說：「你看我們！」
5А он гледаше у њих мислећи да ће му они шта дати.
5那人就留意看他們，指望得着甚麼。
6А Петар рече: Сребра и злата нема у мене, него шта имам ово ти дајем: у име Исуса Христа Назарећанина устани и ходи.
6彼得 說：「金銀我都沒有，只把我所有的給你：我奉 拿撒勒 人耶穌基督的名，叫你起來行走！」
7И узе га за десницу и подиже. И одмах се утврдише његова стопала и глежњи.
7於是拉着他的右手，扶他起來；他的腳和踝子骨立刻健壯了，
8И скочивши устаде, и хођаше, и уђе с њима у цркву идући и скачући и хвалећи Бога.
8就跳起來，站着，又行走，同他們進了殿，走着，跳着，讚美上帝。
9И видеше га сви људи где иде и хвали Бога.
9百姓都看見他行走，讚美上帝；
10А знаху га да онај беше што милостиње ради сеђаше код Красних врата црквених, и напунише се чуда и страха за то што би од њега.
10認得他是那素常坐在殿的美門口求賙濟的，就因他所遇着的事滿心希奇、驚訝。
11А кад се исцељени хроми држаше Петра и Јована, навалише к њима сви људи у трем, који се зваше Соломунов, и чуђаху се.
11那人正在稱為 所羅門 的廊下，拉着 彼得 、 約翰 ；眾百姓一齊跑到他們那裏，很覺希奇。
12А кад виде Петар, одговараше људима: Људи Израиљци! Што се чудите овоме? Или шта гледате на нас, као да смо својом силом или побожношћу учинили да он иде?
12彼得 看見，就對百姓說：「 以色列 人哪，為甚麼把這事當作希奇呢？為甚麼定睛看我們，以為我們憑自己的能力和虔誠使這人行走呢？
13Бог Авраамов и Исаков и Јаковљев, Бог отаца наших, прослави Сина свог Исуса, ког ви предадосте и одрекосте Га се пред лицем Пилатовим кад он суди да Га пусти.
13亞伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的上帝，就是我們列祖的上帝，已經榮耀了他的僕人耶穌；你們卻把他交付 彼拉多 。 彼拉多 定意要釋放他，你們竟在 彼拉多 面前棄絕了他。
14А ви Свеца и Праведника одрекосте се, и испросисте човека крвника да вам поклони;
14你們棄絕了那聖潔公義者，反求着釋放一個兇手給你們。
15а Начелника живота убисте, кога Бог васкрсе из мртвих, чему смо ми сведоци.
15你們殺了那生命的主，上帝卻叫他從死裏復活了；我們都是為這事作見證。
16И за веру имена Његовог, овога ког видите и познајете, утврди име Његово; и вера која је кроза Њ даде му цело здравље ово пред свима вама.
16我們因信他的名，他的名便叫你們所看見所認識的這人健壯了；正是他所賜的信心，叫這人在你們眾人面前全然好了。
17И сад, браћо, знам да из незнања оно учинисте, као и кнезови ваши.
17弟兄們，我曉得你們做這事是出於不知，你們的官長也是如此。
18А Бог како унапред јави устима свих пророка својих да ће Христос пострадати, изврши тако.
18但上帝曾藉眾先知的口，預言基督將要受害，就這樣應驗了。
19Покајте се дакле, и обратите се да се очистите од греха својих, да дођу времена одмарања од лица Господњег,
19所以，你們當悔改歸正，使你們的罪得以塗抹，
20и да пошаље унапред нареченог вам Христа Исуса,
20這樣，那安舒的日子就必從主面前來到；主也必差遣所預定給你們的基督（耶穌）降臨。
21ког ваља дакле небо да прими до оног времена кад се све поправи, што Бог говори устима свих светих пророка својих од постања света.
21天必留他，等到萬物復興的時候，就是上帝從創世以來、藉着聖先知的口所說的。
22Мојсије дакле очевима нашим рече: Господ Бог ваш подигнуће вам пророка из ваше браће, као мене; њега послушајте у свему што вам каже.
22摩西 曾說：『主－上帝要從你們弟兄中間給你們興起一位先知像我，凡他向你們所說的，你們都要聽從。
23И биће да ће се свака душа која не послуша тог пророка истребити из народа.
23凡不聽從那先知的，必要從民中全然滅絕。』
24А и сви пророци од Самуила и потом колико их год говори, и за ове дане јављаше.
24從 撒母耳 以來的眾先知，凡說預言的，也都說到這些日子。
25Ви сте синови пророка и завета који учини Бог с очевима вашим говорећи Аврааму: и у семену твом благословиће се сви народи на земљи.
25你們是先知的子孫，也承受上帝與你們祖宗所立的約，就是對 亞伯拉罕 說：『地上萬族都要因你的後裔得福。』
26Вама најпре Бог подиже Сина свог Исуса, и посла Га да вас благосиља да се сваки од вас обрати од пакости својих.
26上帝既興起他的僕人，就先差他到你們這裏來，賜福給你們，叫你們各人回轉，離開罪惡。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.