Дела апостолска 24
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А после пет дана сиђе поглавар свештенички Ананија са старешинама и с ритором неким Тертулом, који изиђоше пред судију против Павла.
1過了五天，大祭司 亞拿尼亞 同幾個長老，和一個辯士 帖土羅 下來，向巡撫控告 保羅 。
2А кад њега дозваше, поче Тертул тужити га говорећи: Што живимо под тобом у великом миру, и правице које се овом народу чине твојим промишљањем,
2保羅 被提了來， 帖土羅 就告他說：
3у сваком догађају и свуда, честити Филиксе! Примамо са сваком захвалношћу.
3「 腓力斯 大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因着你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。
4Али да ти много не досађујем, молим те да нас укратко послушаш са својом кротошћу.
4惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。
5Јер нађосмо овог човека да је куга, и подиже буну против свију Јевреја по васионом свету, и да је коловођа јереси назаретској;
5我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾 猶太 人生亂的，又是 拿撒勒 教黨裏的一個頭目，
6који се усуди и цркву поганити; кога ми и ухватисмо, и хтесмо да му судимо по закону свом.
6連 聖 殿他也想要污穢；我們把他捉住了。
7Али дође Лисија војвода, и оте га из наших руку на велику силу, и посла к теби,
no verse 7 in this text
8заповедивши и нама, који га тужимо, да идемо к теби; а од њега можеш сам испитавши дознати за све ово за шта га ми тужимо.
8你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」
9А и Јевреји се сложише говорећи да је ово тако.
9眾 猶太 人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」
10А Павле одговори кад му намаже судија да говори: Знајући од много година да си ти праведни судија овом народу, слободно одговарам за себе:
10巡撫點頭叫 保羅 說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。
11Ти можеш дознати да нема више од дванаест дана како ја изиђох у Јерусалим да се помолим Богу,
11你查問就可以知道，從我上 耶路撒冷 禮拜到今日不過有十二天。
12и нити ме у цркви нађоше да коме говорим, или буну да чиним у народу, ни по зборницама, ни у граду,
12他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。
13нити они могу посведочити шта теби сад на мене говоре.
13他們現在所告我的事並不能對你證實了。
14Ово ти пак признајем да у путу, који ови називају јерес, тако служим Богу отачком, верујући све што је написано у закону и у пророцима,
14但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的上帝，又信合乎 律法 的和 先知書 上一切所記載的，
15и имајући надање на Бога да ће бити васкрсење мртвима, и праведницима и грешницима, које и сами ови чекају.
15並且靠着上帝，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
16А за ово се и ја трудим да имам чисту савест свагда и пред Богом и пред људима.
16我因此自己勉勵，對上帝對人，常存無虧的良心。
17И после много година дођох и донесох милостињу народу свом и приносе.
17過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。
18У томе ме нађоше очишћеног у цркви, ни с народом, ни с виком.
18正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從 亞細亞 來的 猶太 人。
19А имају и Јевреји неки из Азије којима је требало да дођу преда те, и да се туже ако имају шта на ме.
19他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。
20Или ови сами нека кажу, ако су нашли на мени какву кривицу, кад сам стајао на скупштини,
20即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。
21осим једног овог гласа којим повиках стојећи међу њима: За васкрсење мртвих доведосте ме данас на суд.
21縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活 的道理 。』」
22А кад Филикс чу ово, одгоди им знајући врло добро за овај пут и рече: Кад дође Лисија војвода, извидећу вашу ствар.
22腓力斯 本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長 呂西亞 下來，我要審斷你們的事。」
23А капетану заповеди да се чува Павле, и да му се олакша, и ниједном од његових да се не забрањује послуживати га или долазити к њему.
23於是吩咐百夫長看守 保羅 ，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。
24А после неколико дана дође Филикс са Друсилом женом својом, која беше Јеврејка, и дозва Павла да чује од њега веру у Христа Исуса.
24過了幾天， 腓力斯 和他夫人－ 猶太 的女子 土西拉 －一同來到，就叫了 保羅 來，聽他講論信基督耶穌的道。
25А кад Павле говораше о правди и чистоти и о суду који ће бити, уплаши се Филикс и одговори: Иди засад; а кад узимам кад, дозваћу те.
25保羅 講論公義、節制，和將來的審判。 腓力斯 甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」
26А уз то се и надаше да ће му Павле дати новаца да би га пустио; зато га и често дозиваше и разговараше се с њим.
26腓力斯 又指望 保羅 送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
27А кад се навршише две године, измени Филикса Поркије Фист. А Филикс, хотећи Јеврејима учинити на вољу, остави Павла у сужањству.
27過了兩年， 波求‧非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要討 猶太 人的喜歡，就留 保羅 在監裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.