Фаптеле 24
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Дупэ чинч зиле, а венит мареле преот Анания ку уний дин бэтрынь ши ку ун ворбитор, нумит Тертул. Ау адус ынаинтя дрегэторулуй плынӂере ымпотрива луй Павел.
1過了五天，大祭司 亞拿尼亞 同幾個長老，和一個辯士 帖土羅 下來，向巡撫控告 保羅 。
2Павел а фост кемат, ши Тертул а ынчепут сэ-л пыраскэ астфел: „Пряалесуле Феликс, ту не фачь сэ не букурэм де о паче маре ши нямул ачеста а кэпэтат ымбунэтэцирь сэнэтоасе прин ынгрижириле тале.
2保羅 被提了來， 帖土羅 就告他說：
3Лукрул ачеста ыл мэртурисим ку тоатэ мулцумиря, ын тоатэ время ши ын тот локул.
3「 腓力斯 大人，我們因你得以大享太平，並且這一國的弊病，因着你的先見得以更正了；我們隨時隨地滿心感謝不盡。
4Дар, ка сэ ну те цин пря мулт, те рог сэ аскулць, ын бунэтатя та, кытева кувинте.
4惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寬容聽我們說幾句話。
5Ам гэсит пе омул ачеста, каре есте о чумэ: пуне ла кале рэзврэтирь принтре тоць иудеий де пе тот пэмынтул, есте май-мареле партидей назариненилор
5我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾 猶太 人生亂的，又是 拿撒勒 教黨裏的一個頭目，
6ши а ынчеркат сэ спурче кяр ши Темплул. Ши ам пус мына пе ел. Ам врут сэ-л жудекэм дупэ Леӂя ноастрэ,
6連 聖 殿他也想要污穢；我們把他捉住了。
7дар а венит кэпитанул Лисиас, л-а смулс дин мыниле ноастре, ку маре силэ,
no verse 7 in this text
8ши а порунчит пырышилор луй сэ винэ ынаинтя та. Дакэ-л вей черчета, ту ынсуць вей путя афла де ла ел тоате лукруриле де каре ыл пырым ной.”
8你自己究問他，就可以知道我們告他的一切事了。」
9Иудеий с-ау унит ла ынвинуиря ачаста ши ау спус кэ аша стау лукруриле.
9眾 猶太 人也隨着告他說：「事情誠然是這樣。」
10Дупэ че й-а фэкут дрегэторул семн сэ ворбяскэ, Павел а рэспунс: „Фииндкэ штиу кэ де мулць ань ешть жудекэторул нямулуй ачестуя, вой рэспунде ку ынкредере пентру апэраря мя.
10巡撫點頭叫 保羅 說話。他就說：「我知道你在這國裏斷事多年，所以我樂意為自己分訴。
11Ну сунт май мулт де доуэспрезече зиле – те поць ынкрединца де лукрул ачеста – де кынд м-ам суит сэ мэ ынкин ла Иерусалим.
11你查問就可以知道，從我上 耶路撒冷 禮拜到今日不過有十二天。
12Ну м-ау гэсит нич ын Темплу, нич ын синагоӂь, нич ын четате стынд де ворбэ ку чинева сау фэкынд рэскоалэ де нород.
12他們並沒有看見我在殿裏，或是在會堂裏，或是在城裏，和人辯論，聳動眾人。
13Аша кэ н-ар путя доведи лукруриле де каре мэ пырэск акум.
13他們現在所告我的事並不能對你證實了。
14Ыць мэртурисеск кэ служеск Думнезеулуй пэринцилор мей дупэ Каля пе каре ей о нумеск партидэ; еу кред тот че есте скрис ын Леӂе ши ын Пророчь
14但有一件事，我向你承認，就是他們所稱為異端的道，我正按着那道事奉我祖宗的上帝，又信合乎 律法 的和 先知書 上一切所記載的，
15ши ам ын Думнезеу нэдеждя ачаста, пе каре о ау ши ей ыншишь, кэ ва фи о ынвиере а челор дрепць ши а челор недрепць.
15並且靠着上帝，盼望死人，無論善惡，都要復活，就是他們自己也有這個盼望。
16Де ачея мэ силеск сэ ам тотдяуна ун куӂет курат ынаинтя луй Думнезеу ши ынаинтя оаменилор.
16我因此自己勉勵，對上帝對人，常存無虧的良心。
17Дупэ о липсэ де май мулць ань, ам венит сэ адук милостений нямулуй меу ши сэ адук дарурь ла Темплу.
17過了幾年，我帶着賙濟本國的捐項和供獻的物上去。
18Токмай атунч ниште иудей дин Асия м-ау гэсит курэцит ын Темплу, ну ку глоатэ, нич ку зарвэ.
18正獻的時候，他們看見我在殿裏已經潔淨了，並沒有聚眾，也沒有吵嚷，惟有幾個從 亞細亞 來的 猶太 人。
19Ей ыншишь ар требуи сэ се ынфэцишезе ынаинтя та ши сэ мэ пыраскэ, дакэ ау чева ымпотрива мя.
19他們若有告我的事，就應當到你面前來告我。
20Сау сэ спунэ ачештя сингурь де че нелеӂюире м-ау гэсит виноват, кынд ам стат ынаинтя соборулуй,
20即或不然，這些人若看出我站在公會前，有妄為的地方，他們自己也可以說明。
21афарэ нумай доар де стригэтул ачеста пе каре л-ам скос ын мижлокул лор: ‘Пентру ынвиеря морцилор сунт дат еу ын жудекатэ астэзь ынаинтя воастрэ.’”
21縱然有，也不過一句話，就是我站在他們中間大聲說：『我今日在你們面前受審，是為死人復活 的道理 。』」
22Феликс, каре штия дестул де бине деспре „Каля” ачаста, й-а амынат зикынд: „Ам сэ черчетез причина воастрэ кынд ва вени кэпитанул Лисиас.”
22腓力斯 本是詳細曉得這道，就支吾他們說：「且等千夫長 呂西亞 下來，我要審斷你們的事。」
23Ши а порунчит суташулуй сэ пэзяскэ пе Павел, дар сэ-л ласе пуцин май слобод ши сэ ну опряскэ пе нимень дин ай луй сэ-й служяскэ сау сэ винэ ла ел.
23於是吩咐百夫長看守 保羅 ，並且寬待他，也不攔阻他的親友來供給他。
24Дупэ кытева зиле, а венит Феликс ку невастэ-са, Друзила, каре ера иудейкэ; а кемат пе Павел ши л-а аскултат деспре крединца ын Христос Исус.
24過了幾天， 腓力斯 和他夫人－ 猶太 的女子 土西拉 －一同來到，就叫了 保羅 來，聽他講論信基督耶穌的道。
25Дар, пе кынд ворбя Павел деспре неприхэнире, деспре ынфрынаре ши деспре жудеката виитоаре, Феликс, ынгрозит, а зис: „Де астэ датэ, ду-те; кынд вой май авя прилеж, те вой кема.”
25保羅 講論公義、節制，和將來的審判。 腓力斯 甚覺恐懼，說：「你暫且去吧，等我得便再叫你來。」
26Тотодатэ ел трэӂя нэдежде кэ Павел аре сэ-й дя бань, де ачея тримитя ши май дес сэ-л кеме, ка сэ стя де ворбэ ку ел.
26腓力斯 又指望 保羅 送他銀錢，所以屢次叫他來，和他談論。
27Дой ань ау трекут астфел; ши ын локул луй Феликс, а венит Порчуис Фестус. Феликс а врут сэ факэ пе плакул иудеилор ши а лэсат пе Павел ын темницэ.
27過了兩年， 波求‧非斯都 接了 腓力斯 的任； 腓力斯 要討 猶太 人的喜歡，就留 保羅 在監裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.