Дела апостолска 26
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1А Агрипа рече Павлу: Допушта ти се да говориш сам за се. Онда Павле пруживши руку одговараше:
1亞基帕 對 保羅 說：「准你為自己辯明。」於是 保羅 伸手分訴，說：「
2За срећу своју држим, царе Агрипа, што се данас пред тобом одговарам за све што ме потворају Јевреји,
2亞基帕 王啊， 猶太 人所告我的一切事，今日得在你面前分訴，實為萬幸；
3а највише што знам да ти познајеш све јеврејске обичаје и препирања. Зато те молим да ме послушаш милостиво.
3更可幸的，是你熟悉 猶太 人的規矩和他們的辯論；所以求你耐心聽我。
4Моје дакле живљење од младости, које је испрва било међу народом мојим у Јерусалиму, знаду сви Јевреји.
4我從起初在本國的民中，並在 耶路撒冷 ，自幼為人如何， 猶太 人都知道。
5Како ме знаду испрва, ако хоће посведочити, да по познатој јереси наше вере живех фарисејски.
5他們若肯作見證就曉得，我從起初是按着我們教中最嚴緊的教門作了法利賽人。
6И сад стојим пред судом за надање обећања које Бог обрече очевима нашим,
6現在我站在這裏受審，是因為指望上帝向我們祖宗所應許的；
7коме се сви дванаест колена наших једнако дан и ноћ служећи надају да ће доћи. За ово надање оптужен сам, царе Агрипа, од Јевреја.
7這應許，我們十二個支派，晝夜切切地事奉 上帝 ，都指望得着。王啊，我被 猶太 人控告，就是因這指望。
8Шта? Зар ви мислите да се не може веровати да Бог мртве подиже?
8上帝叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？
9Тако и ја мишљах да ми ваља многа зла чинити против имена Исуса Назарећанина,
9從前我自己以為應當多方攻擊 拿撒勒 人耶穌的名，
10као што и учиних у Јерусалиму; и многе од светих ја затварах у тамнице, примивши власт од главара свештеничких; и кад их убијаху, пристајах на суд.
10我在 耶路撒冷 也曾這樣行了。既從祭司長得了權柄，我就把許多聖徒囚在監裏。他們被殺，我也出名定案。
11И по свим зборницама мучећи их често, нагоњах да хуле на Исуса; и одвише мрзећи на њих гоњах их тја и до туђих градова.
11在各會堂，我屢次用刑強逼他們說褻瀆的話，又分外惱恨他們，甚至追逼他們，直到外邦的城邑。」
12За које идући у Дамаск с влашћу и заповешћу од главара свештеничких,
12「那時，我領了祭司長的權柄和命令，往 大馬士革 去。
13у подне, царе, видех на путу с неба светлост већу од сијања сунчаног, која обасја мене и оне што иђаху са мном.
13王啊，我在路上，晌午的時候，看見從天發光，比日頭還亮，四面照着我並與我同行的人。
14А кад ми сви падосмо на земљу, чух глас где говори мени и казује јеврејским језиком: Савле! Савле! Зашто ме гониш? Тешко ти је противу бодила праћати се.
14我們都仆倒在地，我就聽見有聲音用希伯來話向我說：『 掃羅 ！ 掃羅 ！為甚麼逼迫我？你用腳踢刺是難的！』
15А ја рекох: Ко си Ти, Господе? А Он рече: Ја сам Исус, ког ти гониш;
15我說：『主啊，你是誰？』主說：『我就是你所逼迫的耶穌。
16него устани и стани на ноге своје; јер ти се зато јавих да те учиним слугом и сведоком овоме што си видео и што ћу ти показати,
16你起來站着，我特意向你顯現，要派你作執事，作見證，將你所看見的事和我將要指示你的事證明出來。
17избављајући те од народа јеврејског и од незнабожаца, којима ћу те послати,
17我也要救你脫離百姓和外邦人的手。
18да им отвориш очи да се обрате од таме к виделу и од области сотонине к Богу, да приме опроштење греха и достојање међу освећенима вером мојом.
18我差你到他們那裏去，要叫他們的眼睛得開，從黑暗中歸向光明，從撒但權下歸向上帝；又因信我，得蒙赦罪，和一切成聖的人同得基業。』」
19Зато, царе Агрипа! Не бих непокоран небеској утвари;
19「 亞基帕 王啊，我故此沒有違背那從天上來的異象；
20него најпре онима који су у Дамаску и у Јерусалиму, потом и по свој земљи јеврејској, и незнабошцима проповедах да се покају, и да се обрате к Богу чинећи дела достојна покајања.
20先在 大馬士革 ，後在 耶路撒冷 和 猶太 全地，以及外邦，勸勉他們應當悔改歸向上帝，行事與悔改的心相稱。
21Зато ме Јевреји ухватише у цркви и хтеше да ме раскину.
21因此， 猶太 人在殿裏拿住我，想要殺我。
22Али добивши помоћ Божју стојим до самог овог дана, и сведочим и малом и великом, не казујући ништа осим што пророци казаше да ће бити, и Мојсије:
22然而我蒙上帝的幫助，直到今日還站得住，對着尊貴、卑賤、老幼作見證；所講的並不外乎眾先知和 摩西 所說將來必成的事，
23Да ће Христос пострадати, и да ће бити први из васкрсења мртвих и проповедати видело народу јеврејском и незнабошцима.
23就是基督必須受害，並且因從死裏復活，要首先把光明的道傳給百姓和外邦人。」
24А кад он ово одговараше, рече Фист великим гласом: Зар лудујеш, Павле? Многе те књиге изводе из памети.
24保羅 這樣分訴， 非斯都 大聲說：「 保羅 ，你癲狂了吧。你的學問太大，反叫你癲狂了！」
25А он рече: Не лудујем, честити Фисте, него речи истине и разума казујем.
25保羅 說：「 非斯都 大人，我不是癲狂，我說的乃是真實明白話。
26Јер за ово зна цар, коме и говорим слободно; јер не верујем да му је шта од овог непознато; јер ово није било у углу.
26王也曉得這些事，所以我向王放膽直言，我深信這些事沒有一件向王隱藏的，因都不是在背地裏做的。
27Верујеш ли, царе Агрипа, пророцима? Знам да верујеш.
27亞基帕 王啊，你信先知嗎？我知道你是信的。」
28А Агрипа рече Павлу: Још мало па ћеш ме наговорити да будем хришћанин.
28亞基帕 對 保羅 說：「你想少微一勸，便叫我作基督徒啊！」
29А Павле рече: Молио бих Бога и за мало и за много да би не само ти него и сви који ме слушају данас били такви као и ја што сам, осим окова ових.
29保羅 說：「無論是少勸是多勸，我向上帝所求的，不但你一個人，就是今天一切聽我的，都要像我一樣，只是不要像我有這些鎖鍊。」
30И кад он ово рече, уста цар и судија и Верникија, и који сеђаху с њима,
30於是，王和巡撫並 百妮基 與同坐的人都起來，
31и отишавши разговараху се међу собом говорећи: Овај човек није учинио ништа што заслужује смрт или окове.
31退到裏面，彼此談論說：「這人並沒有犯甚麼該死該綁的罪。」
32А Агрипа рече Фисту: Овај човек могаше бити пуштен да не рече да хоће к ћесару. И тако судија намисли да га пошаље к ћесару.
32亞基帕 又對 非斯都 說：「這人若沒有上告於凱撒，就可以釋放了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.