Дела апостолска 3
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1А Петар и Јован иђаху заједно горе у цркву на молитву у девети сат.
1ペテロとヨハネは、祈りの時刻である午後三時に神殿へ上って行きました。
2И беше један човек хром од утробе матере своје, ког ношаху и сваки дан метаху пред врата црквена која се зову Красна да проси милостињу од људи који улазе у цркву;
2すると、生まれつき足の不自由な一人の男が運ばれて来ました。人々は毎日、彼を「美しい門」と呼ばれる神殿の門のところに置き、神殿に入る人たちから施しを求めさせていました。
3који видевши Петра и Јована да хоће да уђу у цркву прошаше милостињу.
3彼は、ペテロとヨハネが神殿に入ろうとするのを見て、施しを求めました。
4А Петар погледавши на њ с Јованом, рече: Погледај на нас.
4ペテロはヨハネと共に彼をじっと見て、「私たちを見なさい」と言いました。
5А он гледаше у њих мислећи да ће му они шта дати.
5男は何かもらえるものと期待し、二人に目を向けました。
6А Петар рече: Сребра и злата нема у мене, него шта имам ово ти дајем: у име Исуса Христа Назарећанина устани и ходи.
6しかしペテロは言いました。「銀や金は私にはありません。しかし、私にあるものをあなたにあげましょう。ナザレのイエス・キリストの名によって、立ち上がって歩きなさい。」
7И узе га за десницу и подиже. И одмах се утврдише његова стопала и глежњи.
7そして彼の右手を取って起こしました。するとたちまち、男の足とくるぶしが強くなりました。
8И скочивши устаде, и хођаше, и уђе с њима у цркву идући и скачући и хвалећи Бога.
8男は跳び上がって立ち、歩き始めました。そして歩いたり、跳びはねたり、神を賛美したりしながら、二人と一緒に神殿に入りました。
9И видеше га сви људи где иде и хвали Бога.
9民は皆、彼が歩きながら神を賛美しているのを見ました。
10А знаху га да онај беше што милостиње ради сеђаше код Красних врата црквених, и напунише се чуда и страха за то што би од њега.
10そして、彼が神殿の「美しい門」で施しを求めて座っていた者だと分かり、彼に起こったことに驚き、あきれ返りました。
11А кад се исцељени хроми држаше Петра и Јована, навалише к њима сви људи у трем, који се зваше Соломунов, и чуђаху се.
11癒やされた足の不自由だった男がペテロとヨハネにすがっていると、民は皆、ひどく驚きながら、「ソロモン」と呼ばれる柱廊にいる彼らのもとへ一斉に駆け寄りました。
12А кад виде Петар, одговараше људима: Људи Израиљци! Што се чудите овоме? Или шта гледате на нас, као да смо својом силом или побожношћу учинили да он иде?
12これを見たペテロは民に答えました。「イスラエルの人たち、なぜこの人のことで驚くのですか。私たち自身の力や敬虔さによって、この人を歩かせたかのように、なぜ私たちを見つめるのですか。
13Бог Авраамов и Исаков и Јаковљев, Бог отаца наших, прослави Сина свог Исуса, ког ви предадосте и одрекосте Га се пред лицем Пилатовим кад он суди да Га пусти.
13アブラハム、イサク、ヤコブの神、私たちの父祖の神は、そのしもべイエスに栄光をお与えになりました。あなたがたはこの方を引き渡し、ピラトが釈放しようと決めていたのに、その面前でこの方を拒みました。
14А ви Свеца и Праведника одрекосте се, и испросисте човека крвника да вам поклони;
14あなたがたは聖なる正しい方を拒み、人殺しの男を赦してもらうよう願い、
15а Начелника живота убисте, кога Бог васкрсе из мртвих, чему смо ми сведоци.
15命の君を殺しました。しかし神はこの方を死者の中から復活させられました。私たちはその証人です。
16И за веру имена Његовог, овога ког видите и познајете, утврди име Његово; и вера која је кроза Њ даде му цело здравље ово пред свима вама.
16あなたがたが見て知っているこの人を強くしたのは、イエスの名に対する信仰です。そうです、イエスを通して与えられる信仰が、あなたがた全員の前でこの人を完全に健やかにしたのです。
17И сад, браћо, знам да из незнања оно учинисте, као и кнезови ваши.
17さて、兄弟たち、 あなたがたが指導者たちと同じように、知らずにこのことをしたのだと私は分かっています。
18А Бог како унапред јави устима свих пророка својих да ће Христос пострадати, изврши тако.
18しかし神は、キリストが苦しみを受けると、すべての預言者の口を通してあらかじめ告げておられたことを、このようにして成就されました。
19Покајте се дакле, и обратите се да се очистите од греха својих, да дођу времена одмарања од лица Господњег,
19ですから、罪がぬぐい去られるように、悔い改めて立ち返りなさい。そうすれば、主の御前から安らぎの時が訪れ、
20и да пошаље унапред нареченог вам Христа Исуса,
20あなたがたのためにあらかじめ定められていたキリスト、イエスを、主が遣わしてくださいます。
21ког ваља дакле небо да прими до оног времена кад се све поправи, што Бог говори устима свих светих пророка својих од постања света.
21この方は、神が昔から聖なる預言者たちの口を通して語られた、万物が回復する時まで、天に迎えられていなければなりません。
22Мојсије дакле очевима нашим рече: Господ Бог ваш подигнуће вам пророка из ваше браће, као мене; њега послушајте у свему што вам каже.
22モーセは父祖たちにこう言いました。『主なる神は、私のような預言者を、あなたがたの兄弟たちの中から一人起こしてくださる。その方があなたがたに語るすべてのことに耳を傾けなさい。
23И биће да ће се свака душа која не послуша тог пророка истребити из народа.
23その預言者に耳を傾けない者はすべて、民の中から完全に滅ぼされる。』
24А и сви пророци од Самуила и потом колико их год говори, и за ове дане јављаше.
24また、サムエルをはじめ、その後に語った預言者は皆、この時代のことを告げました。
25Ви сте синови пророка и завета који учини Бог с очевима вашим говорећи Аврааму: и у семену твом благословиће се сви народи на земљи.
25あなたがたは預言者たちの子であり、神が私たちの父祖と結ばれた契約の子です。神はアブラハムに、『地上のすべての氏族は、あなたの子孫によって祝福される』と言われました。
26Вама најпре Бог подиже Сина свог Исуса, и посла Га да вас благосиља да се сваки од вас обрати од пакости својих.
26神はそのしもべイエスを起こし、まずあなたがたのもとに遣わされました。それは、あなたがた一人一人を悪から立ち返らせ、祝福するためです。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.