Дела апостолска 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1И неки сишавши из Јудеје учаху браћу: Ако се не обрежете по обичају Мојсијевом, не можете се спасти.
1さて、ある人々がユダヤから下って来て、兄弟たちに 「モーセの慣習に従って割礼を受けなければ、あなたがたは救われない」と教えました。
2А кад поста расправа, и Павле и Варнава не мало се препираше с њима, одредише да Павле и Варнава и други неки од њих иду горе к апостолима и старешинама у Јерусалим за ово питање.
2そのため、パウロとバルナバは彼らと激しく対立し、議論しました。そこで教会は、この問題について使徒たちと長老たちに相談するため、パウロとバルナバ、また仲間の数人をエルサレムへ上らせることにしました。
3А они онда спремљени од цркве, пролажаху кроз Финикију и Самарију казујући обраћање незнабожаца, и чињаху велику радост свој браћи.
3教会の人々に見送られた彼らはフェニキアとサマリアを通り、異邦人が回心したことを詳しく伝えて、すべての兄弟たちに大きな喜びをもたらしました。
4А кад дођоше у Јерусалим, прими их црква и апостоли и старешине, и казаше све што учини Бог с њима, и како отвори незнабошцима врата вере.
4エルサレムに着くと、教会と使徒たちと長老たちに迎えられ、神が自分たちを通して行われたすべてのことを報告しました。
5Онда усташе неки од јереси фарисејске који беху веровали, и говораху да их ваља обрезати, и заповедити да држе закон Мојсијев.
5ところが、信者になったパリサイ派の人々の中から数人が立ち上がり、「異邦人にも割礼を施し、モーセの律法を守るよう命じなければならない」と言いました。
6А апостоли и старешине сабраше се да извиде ову реч.
6そこで使徒たちと長老たちは、この問題を検討するために集まりました。
7И по многом већању уста Петар и рече: Људи браћо! Ви знате да Бог од првих дана изабра између нас да из мојих уста чују незнабошци реч јеванђеља и да верују.
7多くの議論がなされた後、ペテロが立って彼らに言いました。「兄弟たち。ずっと以前に、神があなたがたの中で私を選び、私の口から異邦人が福音の言葉を聞いて信じるようにされたことを、あなたがたは知っています。
8И Бог, који познаје срца, посведочи им и даде им Духа Светог као и нама.
8人の心をご存じである神は、私たちと同じように彼らにも聖霊を与え、彼らを受け入れられたことを証しされました。
9И не постави никакве разлике међу нама и њима, очистивши вером срца њихова.
9また、私たちと彼らの間に何の差別もなさらず、信仰によって彼らの心を清められました。
10Сад дакле шта кушате Бога и хоћете да метнете ученицима јарам на врат, ког ни очеви наши ни ми могосмо понети?
10それなのに今、なぜあなたがたは神を試み、私たちの父祖も私たちも負いきれなかったくびきを、弟子たちの首にかけようとするのですか。
11Него верујемо да ћемо се спасти благодаћу Господа Исуса Христа као и они.
11私たちは、彼らと同じように、主イエスの恵みによって 救われると信じています。」
12Онда умуче све мноштво, и слушаху Варнаву и Павла који приповедаху колике знаке и чудеса учини Бог у незнабошцима преко њих.
12すると全員が静かになり、バルナバとパウロが、神が二人を通して異邦人の間で行われたしるしと不思議について語るのに耳を傾けました。
13А кад они умукоше, одговори Јаков говорећи: Људи браћо! Послушајте мене.
13二人が語り終えると、ヤコブが答えました。「兄弟たち、私の話を聞いてください。
14Симон каза како Бог најпре походи и прими из незнабожаца народ к имену свом.
14シメオンは、神が初めに異邦人を顧み、その中からご自分の名のために一つの民を選び出された次第を話してくれました。
15И с овим се ударају речи пророка, као што је написано:
15これは預言者たちの言葉と一致しています。こう書かれています。
16Потом ћу се вратити, и сазидаћу дом Давидов, који је пао, и његове развалине поправићу, и подигнућу га,
16『その後、私は戻って来る。 倒れたダビデの幕屋を再び建てる。 その廃墟を再び建て、 それを立て直す。
17Да потраже Господа остали људи и сви народи у којима се име моје спомену, говори Господ који твори све ово.
17それは、残りの人々が主を求めるため、 私の名で呼ばれるすべての異邦人が主を求めるためである。 これらのことをすべて行う主が、こう言われる。』
18Богу су позната од постања света сва дела Његова;
18神のすべてのわざは、永遠の昔から神に知られています。
19Зато ја велим да се не дира у незнабошце који се обраћају к Богу;
19ですから私の判断では、異邦人の中から神に立ち返る人々を悩ませてはなりません。
20него да им се заповеди да се чувају од прилога идолских и од курварства и од удављеног и од крви, и што њима није мило другима да не чине.
20ただし、偶像によって汚された物、性的不品行、絞め殺した動物、血を避けるようにと、彼らに書き送るべきです。
21Јер Мојсије има од старих времена у свим градовима који га проповедају, и по зборницама чита се сваке суботе.
21モーセの律法は昔から、町ごとに宣べ伝える人がおり、安息日ごとに諸会堂で朗読されているからです。」
22Тада нађоше за добро апостоли и старешине са свом црквом да изберу између себе двојицу и да пошљу у Антиохију с Павлом и Варнавом, Јуду који се зваше Варсава, и Силу, људе знамените међу браћом.
22そこで使徒たちと長老たちは、教会全体と共に、自分たちの中から人を選び、パウロとバルナバに同行させてアンティオキアへ送るのがよいと考えました。選ばれたのは、兄弟たちの中で指導的な人である、バルサバと呼ばれるユダとシラスでした。
23И написаше рукама својим ово: Апостоли и старешине и браћа поздрављају браћу која су по Антиохији и Сирији и Киликији што су од незнабожаца.
23そして彼らの手に、次の手紙を託しました。 「使徒と長老と兄弟たちから、アンティオキア、シリア、キリキアにいる異邦人の兄弟たちへ。ごあいさつ申し上げます。
24Будући да ми чусмо да неки од нас изишавши сметоше вас речима, и раслабише душе ваше говорећи вам да се обрезујете и да држите закон, којима ми не заповедисмо;
24私たちの中から出て行ったある者たちが、私たちの命令もないのに、『割礼を受けて律法を守らなければならない』と言葉であなたがたを悩ませ、心をかき乱したと聞きました。
25зато нађосмо за добро ми једнодушно сабрани избране људе послати вама с љубазним нашим Варнавом и Павлом,
25そこで私たちは心を一つにし、人を選んで、愛するバルナバとパウロと共にあなたがたのもとへ送るのがよいと考えました。
26с људима који су предали душе своје за име Господа нашег Исуса Христа.
26この二人は、私たちの主イエス・キリストの名のために命を危険にさらしてきた人たちです。
27Посласмо дакле Јуду и Силу, који ће то и речима казати.
27それでユダとシラスを遣わしました。二人も同じことを自分の口で伝えます。
28Јер нађе за добро Свети Дух и ми да никаквих тегоба више не мећемо на вас осим ових потребних:
28聖霊と私たちは、次の必要なことのほかは、あなたがたにこれ以上の重荷を負わせないのがよいと考えました。
29Да се чувате од прилога идолских и од крви и од удављеног и од курварства, и шта нећете да се чини вама не чините другима; од чега ако се чувате, добро ћете чинити. Будите здрави.
29すなわち、偶像にささげた物、血、絞め殺した動物、性的不品行を避けることです。これらを慎んでいれば、よいでしょう。お元気で。」
30А кад их опремише, дођоше у Антиохију, и сабравши народ предаше посланицу.
30こうして一行は送り出され、アンティオキアへ行きました。そして大勢の人を集め、手紙を手渡しました。
31А кад прочиташе, обрадоваше се утеси.
31人々はそれを読むと、その励ましを喜びました。
32А Јуда и Сила, који и пророци беху, многим речима утешише браћу и утврдише.
32ユダとシラスも預言者だったので、多くの言葉をもって兄弟たちを励まし、力づけました。
33И пошто бише онамо неко време, отпустише их браћа с миром к апостолима.
33二人はしばらく滞在した後、兄弟たちから平安のうちに送り出され、使徒たちのもとへ帰りました。
34Сила нађе за добро да остане онамо, А Јуда се врати у Јерусалим.
no verse 34 in this text
35А Павле и Варнава живљаху у Антиохији и учаху и проповедаху реч Господњу с многима другим.
35一方、パウロとバルナバはアンティオキアにとどまり、ほかの多くの人々と共に主の言葉を教え、福音を宣べ伝えました。
36А после неколико дана рече Павле Варнави: Хајде да се вратимо и да обиђемо браћу по свим градовима по којима проповедасмо реч Господњу како живе.
36何日かたって、パウロはバルナバに言いました。「さあ、主の言葉を宣べ伝えた町を一つ一つ再び訪ね、兄弟たちがどうしているか見て来ましょう。」
37А Варнава хтеде да узму са собом Јована прозваног Марка.
37バルナバは、マルコと呼ばれるヨハネも連れて行くつもりでした。
38Павле пак говораше: Оног који нас је одустао у Памфилији и није ишао с нама на дело на које смо били одређени, да не узимамо са собом.
38しかしパウロは、パンフィリアで自分たちから離れ、働きに同行しなかった者を連れて行くのはよくないと考えました。
39Тако постаде распра да се они раздвојише, и Варнава узевши Марка отплови у Кипар.
39そのため激しい衝突が起こり、二人は別々に行くことになりました。バルナバはマルコを連れ、船でキプロスへ渡りました。
40А Павле избравши Силу изиђе предан благодати Божјој од браће.
40一方パウロはシラスを選び、兄弟たちから神の恵みに委ねられて出発しました。
41И пролажаше кроз Сирију и Киликију утврђујући цркве.
41そしてシリアとキリキアを巡り、諸教会を力づけました。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.