Дела апостолска 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И неки сишавши из Јудеје учаху браћу: Ако се не обрежете по обичају Мојсијевом, не можете се спасти.
1有几个人从 犹太 下来，教训弟兄们说：「你们若不按 摩西 的规条受割礼，不能得救。」
2А кад поста расправа, и Павле и Варнава не мало се препираше с њима, одредише да Павле и Варнава и други неки од њих иду горе к апостолима и старешинама у Јерусалим за ово питање.
2保罗 、 巴拿巴 与他们大大地纷争辩论； 众门徒 就定规，叫 保罗 、 巴拿巴 和本会中几个人，为所辩论的，上 耶路撒冷 去见使徒和长老。
3А они онда спремљени од цркве, пролажаху кроз Финикију и Самарију казујући обраћање незнабожаца, и чињаху велику радост свој браћи.
3于是教会送他们起行。他们经过 腓尼基 、 撒马利亚 ，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
4А кад дођоше у Јерусалим, прими их црква и апостоли и старешине, и казаше све што учини Бог с њима, и како отвори незнабошцима врата вере.
4到了 耶路撒冷 ，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说 神同他们所行的一切事。
5Онда усташе неки од јереси фарисејске који беху веровали, и говораху да их ваља обрезати, и заповедити да држе закон Мојсијев.
5惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守 摩西 的律法。」
6А апостоли и старешине сабраше се да извиде ову реч.
6使徒和长老聚会商议这事；
7И по многом већању уста Петар и рече: Људи браћо! Ви знате да Бог од првих дана изабра између нас да из мојих уста чују незнабошци реч јеванђеља и да верују.
7辩论已经多了， 彼得 就起来，说：「诸位弟兄，你们知道 神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
8И Бог, који познаје срца, посведочи им и даде им Духа Светог као и нама.
8知道人心的 神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
9И не постави никакве разлике међу нама и њима, очистивши вером срца њихова.
9又借着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
10Сад дакле шта кушате Бога и хоћете да метнете ученицима јарам на врат, ког ни очеви наши ни ми могосмо понети?
10现在为什么试探 神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
11Него верујемо да ћемо се спасти благодаћу Господа Исуса Христа као и они.
11我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。」
12Онда умуче све мноштво, и слушаху Варнаву и Павла који приповедаху колике знаке и чудеса учини Бог у незнабошцима преко њих.
12众人都默默无声，听 巴拿巴 和 保罗 述说 神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。
13А кад они умукоше, одговори Јаков говорећи: Људи браћо! Послушајте мене.
13他们住了声， 雅各 就说：「诸位弟兄，请听我的话。
14Симон каза како Бог најпре походи и прими из незнабожаца народ к имену свом.
14方才 西门 述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
15И с овим се ударају речи пророка, као што је написано:
15众先知的话也与这意思相合。
16Потом ћу се вратити, и сазидаћу дом Давидов, који је пао, и његове развалине поправићу, и подигнућу га,
16正如 经上 所写的： 此后，我要回来， 重新修造 大卫 倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来，
17Да потраже Господа остали људи и сви народи у којима се име моје спомену, говори Господ који твори све ово.
17叫余剩的人， 就是凡称为我名下的外邦人， 都寻求主。
18Богу су позната од постања света сва дела Његова;
18这话是从创世以来显明这事的主说的。
19Зато ја велим да се не дира у незнабошце који се обраћају к Богу;
19「所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人；
20него да им се заповеди да се чувају од прилога идолских и од курварства и од удављеног и од крви, и што њима није мило другима да не чине.
20只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
21Јер Мојсије има од старих времена у свим градовима који га проповедају, и по зборницама чита се сваке суботе.
21因为从古以来， 摩西 的书 在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。」
22Тада нађоше за добро апостоли и старешине са свом црквом да изберу између себе двојицу и да пошљу у Антиохију с Павлом и Варнавом, Јуду који се зваше Варсава, и Силу, људе знамените међу браћом.
22那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和 保罗 、 巴拿巴 同往 安提阿 去； 所拣选的 就是称呼 巴撒巴 的 犹大 和 西拉 。这两个人在弟兄中是作首领的。
23И написаше рукама својим ово: Апостоли и старешине и браћа поздрављају браћу која су по Антиохији и Сирији и Киликији што су од незнабожаца.
23于是写信交付他们，内中说：「使徒和作长老的弟兄们问 安提阿 、 叙利亚 、 基利家 外邦众弟兄的安。
24Будући да ми чусмо да неки од нас изишавши сметоше вас речима, и раслабише душе ваше говорећи вам да се обрезујете и да држите закон, којима ми не заповедисмо;
24我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。
25зато нађосмо за добро ми једнодушно сабрани избране људе послати вама с љубазним нашим Варнавом и Павлом,
25所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的 巴拿巴 和 保罗 往你们那里去。
26с људима који су предали душе своје за име Господа нашег Исуса Христа.
26这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
27Посласмо дакле Јуду и Силу, који ће то и речима казати.
27我们就差了 犹大 和 西拉 ，他们也要亲口诉说这些事。
28Јер нађе за добро Свети Дух и ми да никаквих тегоба више не мећемо на вас осим ових потребних:
28因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
29Да се чувате од прилога идолских и од крви и од удављеног и од курварства, и шта нећете да се чини вама не чините другима; од чега ако се чувате, добро ћете чинити. Будите здрави.
29就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」
30А кад их опремише, дођоше у Антиохију, и сабравши народ предаше посланицу.
30他们既奉了差遣，就下 安提阿 去，聚集众人，交付书信。
31А кад прочиташе, обрадоваше се утеси.
31众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
32А Јуда и Сила, који и пророци беху, многим речима утешише браћу и утврдише.
32犹大 和 西拉 也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
33И пошто бише онамо неко време, отпустише их браћа с миром к апостолима.
33住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。
34Сила нађе за добро да остане онамо, А Јуда се врати у Јерусалим.
no verse 34 in this text
35А Павле и Варнава живљаху у Антиохији и учаху и проповедаху реч Господњу с многима другим.
35但 保罗 和 巴拿巴 仍住在 安提阿 ，和许多别人一同教训人，传主的道。
36А после неколико дана рече Павле Варнави: Хајде да се вратимо и да обиђемо браћу по свим градовима по којима проповедасмо реч Господњу како живе.
36过了些日子， 保罗 对 巴拿巴 说：「我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。」
37А Варнава хтеде да узму са собом Јована прозваног Марка.
37巴拿巴 有意要带称呼 马可 的 约翰 同去；
38Павле пак говораше: Оног који нас је одустао у Памфилији и није ишао с нама на дело на које смо били одређени, да не узимамо са собом.
38但 保罗 因为 马可 从前在 旁非利亚 离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。
39Тако постаде распра да се они раздвојише, и Варнава узевши Марка отплови у Кипар.
39于是二人起了争论，甚至彼此分开。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
40А Павле избравши Силу изиђе предан благодати Божјој од браће.
40保罗 拣选了 西拉 ，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
41И пролажаше кроз Сирију и Киликију утврђујући цркве.
41他就走遍 叙利亚 、 基利家 ，坚固众教会。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.