Kaukaubani jaura Apostel worangundru 15
Testamenta Marra (Dieri New Testament)Translation
Testamenta Marra (Dieri New Testament)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ja palpa Judaiandru ngarina wonti, ja ngatatani ngujangujara jinkina wonti: „Jura wata karuwalila pantjinani Mosini ngujani jeribaka, jura ngandandarinani tepi ngurali manila.“
1有几个人从 犹太 下来，教训弟兄们说：「你们若不按 摩西 的规条受割礼，不能得救。」
2Ngangau jendranguta wata waka tjelapalkani ja tjakakijiribamalini tanangu pantjina wonti Paulungu ja Barnabangu, tanali kurana wonti, Paulus ja Barnabas ja palpali morla tanangundru, Apostel worangu ja pinaru worangu Jerusalemia tarananto nunkangupini tirijakalkijiribamalinandru.
2保罗 、 巴拿巴 与他们大大地纷争辩论； 众门徒 就定规，叫 保罗 、 巴拿巴 和本会中几个人，为所辩论的，上 耶路撒冷 去见使徒和长老。
3Mili wolarali pudlana matja ngankijiribingana, pudla Phöniciani ja Samariani palkingana wonti, ja kana koja karitjini kaukaubana wonti, ja ngatata pratjanani mankina pirna ngankana wonti.
3于是教会送他们起行。他们经过 腓尼基 、 撒马利亚 ，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
4Pudla Jerusalemingu matja wokarana, mili wolarali ja Apostel worali ja pinaru worali pudlana murlali patana wonti; ja pudlali kaukaubana wonti, mina pirnala Gadali pudlangunto ngankana wonti.
4到了 耶路撒冷 ，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说 神同他们所行的一切事。
5Pharisaia ngujandru palpa, tana morlalu ngundrana wonti, terkakana wonti ja jatana wonti: „Tanana karuwalila pantjinanto, ja tanangu jirijiribananto, tanali Mosini jirijiribani jaura ngamalkananto.“
5惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守 摩西 的律法。」
6Apostel wora ja pinaru wora mapaterina wonti, tananapini jaura najinajibala.
6使徒和长老聚会商议这事；
7Tjakakijiribamalina marapu matja pantjina, Petrus terkakana wonti ja tanangu jatana wonti: „Ngatata ngantjalu! Jura milkila, ditji warundru Godali ngaianangundru kalkalkana wonti, ngakani manali kana kojeli ngantjani jaura ngarananto ja morlalu ngundrananto.
7辩论已经多了， 彼得 就起来，说：「诸位弟兄，你们知道 神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
8Ja Godali ngarangujamanietjali tanangu tinkari ngankana wonti, ngangau Nulia tanangu Jaola kulikiri jinkina wonti, ngaianangu jeribaka;
8知道人心的 神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
9Ja wata pilkipilki ngankana wonti ngaianangu ja tanangu, ngangau Nulia morlalu ngundranali tanani ngara kulirkanala.
9又借着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
10Minandru jura karari Goda wontjai, ja milini wokarani pita wokara kurai, nina ngaianani ngaperi wora ja ngaiani ngandandarina warai wilimala?
10现在为什么试探 神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
11A‐ai, ngaiani morlalu ngundrai Kaparaia Jesuja manjulandru tepi pantjila, tanangupini jeribaka.“
11我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。」
12Kana wolara ngapurina wonti, ja tanali Barnabas ja Paulus kaukaubanani ngarana wonti, worderu malka pirna ja pirnala Godali kana koni pudlangundru ngankana wonti.
12众人都默默无声，听 巴拿巴 和 保罗 述说 神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。
13Pudla matja ngapurina, Jakobulu kalabana wonti ja jatana wonti: „Jura materi ja ngatata worajai, ngana ngaranimai!
13他们住了声， 雅各 就说：「诸位弟兄，请听我的话。
14Simeonali kaukaubana warai, worderu ngopera Godali kana kondru kana wolara kalkalkana wonti nina patala nunkani talandru.
14方才 西门 述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
15Ja nunkangu Prophetaia jaura kulnukulnuni nganai, worderu dakanala parai:
15众先知的话也与这意思相合。
16«Ngadani ngani nakaldra tikala nganai, ja Davidani punga, nau tampurina, nakaldra wotila nganai, ja nunkani tampurini ngato nakaldra wotila nganai, ja nina terkibana tarala nganai;
16正如 经上 所写的： 此后，我要回来， 重新修造 大卫 倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来，
17Pinpani kanali Kapara wontinanto, ja kana wolara pratjanali, tanangupini tanali tala ngakani dikai, Kapara jatai, Nulia jenia ngankai.»
17叫余剩的人， 就是凡称为我名下的外邦人， 都寻求主。
18Godali ngankana nunkani nguralindru ngujamai.
18这话是从创世以来显明这事的主说的。
19Jendrangundruja ngato kurai, tanapini wata morla jupala, tanana kana kondru Godangu karitjiai.
19「所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人；
20A‐ai, tanangu jirijiribananto, tanana muramura murumurundru ja palakantjindru ja ngurlini ngantindru ja kumarandru ngamalkaterinanto.
20只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
21Ngangau Mosili warulandru ngura pratjanani jenipara ngamalkai, tanali nina kaukaubai, wodajeri tanali nina jaura pungani Sabbat ditji pratjanani warapai.“
21因为从古以来， 摩西 的书 在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。」
22Jendranguta Apostel worali ja pinaru worali ja mili wolarali kurana wonti, tanangundru materi palpa kalkalkala ja Antiochiaia jinpala Paulungu ja Barnabangu jela: Judas, nina tanali dikai Barsabas, ja Silas, pudla kana kapara nganana wonti ngatatani.
22那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和 保罗 、 巴拿巴 同往 安提阿 去； 所拣选的 就是称呼 巴撒巴 的 犹大 和 西拉 。这两个人在弟兄中是作首领的。
23Ja pudlali marali dakanala jinpana wonti jeruja: „Apostel worali ja pinaru worali ja ngatata worali ngatatani kana kondru Antiochiani ja Syriani ja Ciliciani mandurini jaura jinpai.
23于是写信交付他们，内中说：「使徒和作长老的弟兄们问 安提阿 、 叙利亚 、 基利家 外邦众弟兄的安。
24Ngangau ngaiani matja ngarana, palpa ngaianingundru dunkana paraia, ja jurana patijiritjibana paraia jaurali, ja jurana mungara tjautjau ngankana paraia, ngangau tana jatai, jura karuwalila pantjinanto ja jirijiribani jaura ngamalkananto, tanangupini ngaiani jenia wata jirijiribana paraia.
24我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。
25Jeruja ngaiani kulnukulnuni kurana warai, materi kalkalkala ja jurangu jinpala, ngaianinani Barnabangu ja Paulungu ngantjalu jela.
25所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的 巴拿巴 和 保罗 往你们那里去。
26Kana wulana, pudlali pudlani mungara jinkiterinala ngaiananani Kaparaia Jesu Christuja talani.
26这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
27Jeruja ngaiani Judas ja Silas jinpana warai, pudlali muntali jenia manali jurangu kaukaubala nganai.
27我们就差了 犹大 和 西拉 ，他们也要亲口诉说这些事。
28Jaolali kulikirieli ja ngaiani ngundrana warai jenia ngumu, jurangu juditji wata morla kurala, windri tananapini poto morlalu:
28因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
29Jura ngamalkaterinanto muramura poto ngumundru ja kumarandru ja ngurlini ngantindru ja palakantjindru. Jura tanangundru ngamalkaterinani, jura tepi ngumu ngananani. Tepi ngamanau!“
29就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」
30Tanali tanana matja jinpana, tana Antiochiani wokarana wonti; ja tanali kana wolara mapana wonti, ja tanangu dakani jaura jinkina wonti.
30他们既奉了差遣，就下 安提阿 去，聚集众人，交付书信。
31Tanali nina matja warapana, tana kurukurubanandru mankina wonti.
31众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
32Judas ja Silas bakana muntali kaukaubana wonti, ngangau pudla Propheta nganana wonti, ja pudlana ngatata wolara jaura marapujeli kurukurubana wonti, ja tanana ngurunguru ngankana wonti.
32犹大 和 西拉 也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
33Pudla miljaru kulno naka matja ngamana, ngatatajeli pudlana murlali Apostel worangu jinpana tikana wonti.
33住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。
34Silajeli ngantjana wonti naka ngamala.
no verse 34 in this text
35Paulus ja Barnabas Antiochiani ngamana wonti; pudlali ngujangujara jinkina wonti, ja Kaparaia jaura kaukaubana wonti marapuni jela.
35但 保罗 和 巴拿巴 仍住在 安提阿 ，和许多别人一同教训人，传主的道。
36Ditji palpani Pauluna Barabangu jatana wonti: „Ngaldra nakaldra karitjinanto, ja ngaldrani ngatata najinajibananto ngura pratjanani, tanangu ngaldra Kaparaia jaura kaukaubana wonti, worderu tana ngamai.“
36过了些日子， 保罗 对 巴拿巴 说：「我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。」
37Barnabajeli jertapaterina wonti, bakana Johannes, nina tanali dikai Marcus, manina kurala.
37巴拿巴 有意要带称呼 马可 的 约翰 同去；
38Paululu ngundrana wonti, jenia talku nganai, ninapini, nau pudlangundru Pamphiliandru puntina wonti, ja wata pudlangunto wapana wonti ngankanaia, wata manina kurananto.
38但 保罗 因为 马可 从前在 旁非利亚 离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。
39Jeruja jatamalina pantjina wonti, ja pudla puntina wonti, ja Barnabali Marcus manina kurana wonti ja Cyperaia pararana wonti.
39于是二人起了争论，甚至彼此分开。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
40Paululu Silas kalkalkana wonti ja palkana wonti, milieli nina Kaparaia manjulani matja kurana.
40保罗 拣选了 西拉 ，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
41Nau Syriani ja Ciliciani palkingana wonti, ja mili wolara nguru ngankana wonti.
41他就走遍 叙利亚 、 基利家 ，坚固众教会。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.