Дїяння 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1І, поприходивши деякі з Юдеї, навчали братів: що коли не обріжетесь по звичаю Мойсейовому, не можете спасти ся.
1有几个人从 犹太 下来，教训弟兄们说：「你们若不按 摩西 的规条受割礼，不能得救。」
2Як же почав ся спір і немале змаганнє Павла та Варнави з ними, то постановили, щоб Павел та Варнава і деякі инші з них пійшли до апостолів та старших у Єрусалим ради сього питання.
2保罗 、 巴拿巴 与他们大大地纷争辩论； 众门徒 就定规，叫 保罗 、 巴拿巴 和本会中几个人，为所辩论的，上 耶路撒冷 去见使徒和长老。
3Вони ж, послані від церкви, проходили Финикию та Самарию, оповідуючи про наверненнє поган; і зробили великі радощі всїм братам.
3于是教会送他们起行。他们经过 腓尼基 、 撒马利亚 ，随处传说外邦人归主的事，叫众弟兄都甚欢喜。
4Прийшовши ж у Єрусалим, прийняті були від церкви і апостолів і старших, і сповістили про все, що Бог з ними зробив.
4到了 耶路撒冷 ，教会和使徒并长老都接待他们，他们就述说 神同他们所行的一切事。
5Устали ж деякі з єресї Фарисейської, що увірували, кажучи, що треба обрізати їх та наказати, щоб хоронили закон Мойсеїв.
5惟有几个信徒是法利赛教门的人，起来说：「必须给外邦人行割礼，吩咐他们遵守 摩西 的律法。」
6І зібрались апостоли та старші вглянути в сю річ.
6使徒和长老聚会商议这事；
7Як же постало велике змаганнє, вставши Петр, рече до них: Мужі брати, ви знаєте, що з давнїх днїв Бог між нами вибрав мене, щоб через мої уста погане чули слово благовістя, та й увірували.
7辩论已经多了， 彼得 就起来，说：「诸位弟兄，你们知道 神早已在你们中间拣选了我，叫外邦人从我口中得听福音之道，而且相信。
8І Бог, що знає серця, сьвідкував їм, давши їм Духа сьвятого, як нам,
8知道人心的 神也为他们作了见证，赐圣灵给他们，正如给我们一样；
9і не розріжнив нїчого між нами й ними, вірою очистивши серця їх.
9又借着信洁净了他们的心，并不分他们我们。
10Тепер же чого спокушуєте Бога, щоб наложив ярмо на шию ученикам, котрого нї батьки наші, нї ми не здолїли носити.
10现在为什么试探 神，要把我们祖宗和我们所不能负的轭放在门徒的颈项上呢？
11Нї віруємо, що благодаттю Господа Ісуса Христа спасемось, яко ж і вони.
11我们得救乃是因主耶稣的恩，和他们一样，这是我们所信的。」
12Умовкла ж уся громада, й слухала, як Варнава та Павел оповідували про ознаки та чудеса, що зробив Бог через них між поганами.
12众人都默默无声，听 巴拿巴 和 保罗 述说 神借他们在外邦人中所行的神迹奇事。
13Як же вмовкли вони, озвав ся Яков, говорячи: Мужі брати, вислухайте мене.
13他们住了声， 雅各 就说：「诸位弟兄，请听我的话。
14Симон оповів, як Бог перше зглянув ся, щоб з поган прийняти людей в імя своє.
14方才 西门 述说 神当初怎样眷顾外邦人，从他们中间选取百姓归于自己的名下；
15З сим сходять ся слова пророчі, яко ж писано:
15众先知的话也与这意思相合。
16Після сього знов верну ся, і збудую намет Давидів, що впав, і руїни його збудую знов і поставлю його,
16正如 经上 所写的： 此后，我要回来， 重新修造 大卫 倒塌的帐幕， 把那破坏的重新修造建立起来，
17щоб остальні з людей шукали Господа, і всї народи, на котрих призвано імя моє, глаголе Господь, що робить оце все.
17叫余剩的人， 就是凡称为我名下的外邦人， 都寻求主。
18Звісні од віку Богові всї дїла Його.
18这话是从创世以来显明这事的主说的。
19То ж суджу, що не треба тим докучати, которі від поган обернулись до Бога;
19「所以据我的意见，不可难为那归服 神的外邦人；
20а написати їм, нехай удержують ся від ідолських гидот, та блуду, та давленого, та крови.
20只要写信，吩咐他们禁戒偶像的污秽和奸淫，并勒死的牲畜和血。
21Мойсей бо від стародавнїх родів має проповідуючих його по городах, і читаний по школах що-суботи.
21因为从古以来， 摩西 的书 在各城有人传讲，每逢安息日，在会堂里诵读。」
22Зволили тодї апостоли і старші і вся церква вибраних мужів з між себе післати в Антиохию з Павлом та Варнавою: Юду, названого Варсавою, та Силу, мужів-проводирів між братами,
22那时，使徒和长老并全教会定意从他们中间拣选人，差他们和 保罗 、 巴拿巴 同往 安提阿 去； 所拣选的 就是称呼 巴撒巴 的 犹大 和 西拉 。这两个人在弟兄中是作首领的。
23написавши через руки їх так: Апостоли та старші і брати — братам з поган, що в Антиохиї, і Сириї і Киликиї, радуйте ся.
23于是写信交付他们，内中说：「使徒和作长老的弟兄们问 安提阿 、 叙利亚 、 基利家 外邦众弟兄的安。
24Яко ж чули ми, що деякі з між нас вийшовши, потрівожили вас словами і захитали душі ваші, говорячи, щоб обрізувались та хоронили закон, чого ми їм не наказували;
24我们听说，有几个人从我们这里出去，用言语搅扰你们，惑乱你们的心。其实我们并没有吩咐他们。
25то зволилось нам, зібравшим ся однодушно вибраних мужів післати до вас з любими нашими Варнавою та Павлом,
25所以，我们同心定意，拣选几个人，差他们同我们所亲爱的 巴拿巴 和 保罗 往你们那里去。
26людьми, що віддавали душі свої за імя Господа нашого Ісуса Христа.
26这二人是为我主耶稣基督的名不顾性命的。
27Післали ми оце Юду та Силу, котрі й самі розкажуть про те словом.
27我们就差了 犹大 和 西拉 ，他们也要亲口诉说这些事。
28Зволилось бо сьвятому Духу та й нам, нїякої тяготи більш не накладувати вам, опріч сього конечного:
28因为圣灵和我们定意不将别的重担放在你们身上，惟有几件事是不可少的，
29щоб удержувались від жертів ідолам, та крови, та давленого, та блуду. Від чого оберегаючи себе, добре робити мете. Бувайте здорові.
29就是禁戒祭偶像的物和血，并勒死的牲畜和奸淫。这几件你们若能自己禁戒不犯就好了。愿你们平安！」
30Послані ж прийшли в Антиохию і, зібравши громаду, подали посланнє.
30他们既奉了差遣，就下 安提阿 去，聚集众人，交付书信。
31Прочитавши ж (ті), зрадїли від сього потїшення.
31众人念了，因为信上安慰的话就欢喜了。
32Юда ж та Сила, будучи самі пророками, многими словами втїшали братів і утверджували.
32犹大 和 西拉 也是先知，就用许多话劝勉弟兄，坚固他们。
33Пробувши ж (там якийсь) час, відпущені були з упокоєм од братів до апостолів.
33住了些日子，弟兄们打发他们平平安安地回到差遣他们的人那里去。
34Зволив же Сила зостатись там.
no verse 34 in this text
35Павел же та Варнава пробували в Антиохиї, навчаючи та благовіствуючи слово Господнє з многими иншими.
35但 保罗 和 巴拿巴 仍住在 安提阿 ，和许多别人一同教训人，传主的道。
36По кількох же днях рече Павел до Варнави: Вернувшись одвідаємо братів наших по всїх городах, де проповідували ми слово Господнє, як вони мають ся.
36过了些日子， 保罗 对 巴拿巴 说：「我们可以回到从前宣传主道的各城，看望弟兄们景况如何。」
37Варнава ж раяв узяти з собою Йоана, званого Марком.
37巴拿巴 有意要带称呼 马可 的 约翰 同去；
38Павло ж не удостоїв брати з собою того, хто одлучивсь од них з Памфилиї, і не пійшов з ними на дїло.
38但 保罗 因为 马可 从前在 旁非利亚 离开他们，不和他们同去做工，就以为不可带他去。
39Постала ж ріжниця, так, що вони розлучились між собою; і Варнава, взявши Марка, поплив у Кипр,
39于是二人起了争论，甚至彼此分开。 巴拿巴 带着 马可 ，坐船往 塞浦路斯 去；
40Павел же, вибравши Силу, пійшов, переданий благодатї Божій від братів,
40保罗 拣选了 西拉 ，也出去，蒙弟兄们把他交于主的恩中。
41і проходив Сирию і Киликию, утверджаючи церкви.
41他就走遍 叙利亚 、 基利家 ，坚固众教会。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.