Дїяння 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1У тиї ж днї, як намножилось учеників, було наріканнє Єленян на Євреїв, що у щоденному служенню не дбають про вдовиць їх.
1那时，门徒增多，有说希腊话的 犹太 人向 希伯来 人发怨言，因为在天天的供给上忽略了他们的寡妇。
2Прикликавши ж дванайцять (апостоли) громаду учеників, рекли: Не личить нам, покинувши слово Боже, служити при столах.
2十二使徒叫众门徒来，对他们说：「我们撇下 神的道去管理饭食，原是不合宜的。
3Вигледїть же, брати, сїм мужів із вас доброї слави, повних Духа сьвятого та мудрости, котрих поставимо на сю потріб.
3所以弟兄们，当从你们中间选出七个有好名声、被 圣 灵充满、智慧充足的人，我们就派他们管理这事。
4Ми ж у молитві і в служенню слова пробувати мем.
4但我们要专心以祈祷、传道为事。」
5І вподобалось слово всїй громадї; і вибрали Стефана, чоловіка, повного віри і Духа сьвятого, та Филипа, та Прохора, та Никанора, та Тимона, та Пармена, та Миколая, нововірця з Антиохиї,
5大众都喜悦这话，就拣选了 司提反 ，乃是大有信心、圣灵充满的人，又拣选 腓利 、 伯罗哥罗 、 尼迦挪 、 提门 、 巴米拿 ，并进 犹太 教的 安提阿 人 尼哥拉 ，
6котрих поставили перед апостолами, і помолившись положили вони руки на них.
6叫他们站在使徒面前。使徒祷告了，就按手在他们头上。
7І росло слово Боже, і намножувалось число учеників у Єрусалимі вельми, й велике множество сьвящеників покорилось вірі.
7神的道兴旺起来；在 耶路撒冷 门徒数目加增的甚多，也有许多祭司信从了这道。
8Стефан же, повний віри й сили, робив чудеса і ознаки великі між народом.
8司提反 满得恩惠、能力，在民间行了大奇事和神迹。
9Устали ж деякі з школи, званої Либертинцїв, та Киринейцїв, та Александрийцїв і тих, що з Киликиї та Азиї, перепитуючись із Стефаном.
9当时有称 利百地拿 会堂的几个人，并有 古利奈 、 亚历山大 、 基利家 、 亚细亚 各处会堂的几个人，都起来和 司提反 辩论。
10І не здолїли встояти проти премудрости й духа, яким глаголав.
10司提反 是以智慧和 圣 灵说话，众人敌挡不住，
11Тодї підʼустили вони людей, щоб казали, що чули ми його, як він промовляв слова хульні на Мойсея і Бога.
11就买出人来说：「我们听见他说谤 摩西 和 神的话。」
12І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,
12他们又耸动了百姓、长老，并文士，就忽然来捉拿他，把他带到公会去，
13і поставили кривих сьвідків, що казали: Сей чоловік не перестає слова хульні говорити проти місця сього сьвятого і проти закону:
13设下假见证，说：「这个人说话，不住地糟践圣所和律法。
14чули бо ми, як він казав, що Ісус Назорей зруйнує місце се й перемінить, звичаї, котрі Мойсей передав нам.
14我们曾听见他说，这 拿撒勒 人耶稣要毁坏此地，也要改变 摩西 所交给我们的规条。」
15І дивлячись пильно на него всї, що сидїли в радї, видїли лице його як-би лице ангела.
15在公会里坐着的人都定睛看他，见他的面貌，好像天使的面貌。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.