Дїяння 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Стало ся ж в Ікониї, увійшли вони вкупі в Жидівську школу, і промовляли так, що увірувало велике множество і Жидів і Єленян.
1二人在 以哥念 同进 犹太 人的会堂，在那里讲的，叫 犹太 人和 希腊 人信的很多。
2Невірні ж Жиди підіймали й озлобляли душі поган на братів.
2但那不顺从的 犹太 人耸动外邦人，叫他们心里恼恨弟兄。
3Доволї ж часу пробували вони, одважно промовляючи про Господа, що сьвідкував словом благодати своєї, і давав, щоб ознаки та чудеса робились руками їх.
3二人在那里住了多日，倚靠主放胆讲道，主借他们的手施行神迹奇事，证明他的恩道。
4Та роздїлилась громада городська, і одні були з Жидами, а другі з апостолами.
4城里的众人就分了党，有附从 犹太 人的，有附从使徒的。
5Як же підняв ся заколот поган та Жидів з князями їх, щоб зневажати і покаменувати їх,
5那时，外邦人和 犹太 人，并他们的官长，一齐拥上来，要凌辱使徒，用石头打他们。
6вони довідавшись, повтїкали в городи Ликаонські, Листру та Дервию, і в околицю,
6使徒知道了，就逃往 吕高尼 的 路司得 、 特庇 两个城和周围地方去，
7і там благовіствували.
7在那里传福音。
8А один чоловік у Листрі сидїв нездужавши ногами, кривий бувши від утроби матери своєї, котрий нїколи не ходив.
8路司得 城里坐着一个两脚无力的人，生来是瘸腿的，从来没有走过。
9Сей слухав, як Павел говорив; а той подививсь на него і, постерігши, що має віру, щоб одужати,
9他听 保罗 讲道， 保罗 定睛看他，见他有信心，可得痊愈，
10рече голосом великим: Стань просто на ноги твої. І підскочив і ходив.
10就大声说：「你起来，两脚站直！」那人就跳起来，而且行走。
11Народ же, видївши, що зробив Павел, підняв голос свій, говорячи по ликаонськи: Боги, уподобившись людям, зійшли до нас.
11众人看见 保罗 所做的事，就用 吕高尼 的话大声说：「有神借着人形降临在我们中间了。」
12Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.
12于是称 巴拿巴 为 宙斯 ，称 保罗 为 希耳米 ，因为他说话领首。
13Жерець же (ідола) Зевеса, що був перед городом їх, привівши воли з вінками до воріт, хотїв зробити посьвят разом з народом.
13有城外 宙斯 庙 的祭司牵着牛，拿着花圈，来到门前，要同众人 向使徒 献祭。
14Почувши ж апостоли Варнава та Павел, роздерли одежу свою, і вбігли, покликуючи, між народ,
14巴拿巴 、 保罗 二使徒听见，就撕开衣裳，跳进众人中间，喊着说：
15і глаголали: Мужі, на що се робите? Ми такі ж люде, як ви; благовіствуємо вам, щоб від сих дурниць навернулись до Бога живого, що сотворив небо, і землю, і море, і все, що є в них.
15「诸君，为什么做这事呢？我们也是人，性情和你们一样。我们传福音给你们，是叫你们离弃这些虚妄，归向那创造天、地、海，和其中万物的永生 神。
16Він у минувші часи попустив усїм поганам ходити дорогами їх.
16他在从前的世代，任凭万国各行其道；
17Тільки ж не оставляв себе без сьвідчення, роблячи добро: даючи дощі з неба й пори вроджайні, та сповняючи їжею й радощами серця наші.
17然而为自己未尝不显出证据来，就如常施恩惠，从天降雨，赏赐丰年，叫你们饮食饱足，满心喜乐。」
18І, се говорячи, ледве впинили народ, щоб не приносили їм посьвяту.
18二人说了这些话，仅仅地拦住众人不献祭与他们。
19Прийшли ж з Антиохиї та Ікониї Жиди, і наустивши народ, і вкаменувавши Павла, виволїкли геть з города, думаючи, що він умер.
19但有些 犹太 人从 安提阿 和 以哥念 来，挑唆众人，就用石头打 保罗 ，以为他是死了，便拖到城外。
20Як же обступили його ученики, уставши ввійшов у город, а назавтра вийшов з Варнавою в Дервию.
20门徒正围着他，他就起来，走进城去。 第二天，同 巴拿巴 往 特庇 去，
21І благовіствувавши городу сьому, і навчивши многих, вернулись вони в Листру, і Іконию, і Антиохию,
21对那城里 的人 传了福音，使好些人作门徒，就回 路司得 、 以哥念 、 安提阿 去，
22укріпляючи душі учеників, благаючи пробувати у вірі, і що многими муками треба нам увійти в царство Боже.
22坚固门徒的心，劝他们恒守所信的道；又说：「我们进入 神的国，必须经历许多艰难。」
23Рукоположивши ж їм пресвитерів по церквах і помолившись з постом, передали їх Господеві, в котрого увірували.
23二人在各教会中选立了长老，又禁食祷告，就把他们交托所信的主。
24І, перейшовши Писидию, прийшли в Памфилию.
24二人经过 彼西底 ，来到 旁非利亚 。
25А глаголавши в Пергиї слово, прийшли в Аталию,
25在 别加 讲了道，就下 亚大利 去，
26а з відсіля поплили в Антиохию, звідкіля були передані благодатї Божій на дїло, котре сповнили.
26从那里坐船，往 安提阿 去。当初，他们被众人所托、蒙 神之恩、要办现在所做之工，就是在这地方。
27Прибувши ж та зібравши церкву, оповідали все, що зробив Бог з ними, і як Він відчинив поганам двері віри.
27到了那里，聚集了会众，就述说 神借他们所行的一切事，并 神怎样为外邦人开了信道的门。
28Пробували ж там час немалий з учениками.
28二人就在那里同门徒住了多日。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.