Дїяння 20
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А, як утихомирилась буча, покликав Павел учеників і попрощавшись, вийшов у дорогу до Македониї.
1乱定之后， 保罗 请门徒来，劝勉他们，就辞别起行，往 马其顿 去。
2Пройшовши ж ті сторони і напімнувши їх многими словами, прийшов у Грецію.
2走遍了那一带地方，用许多话劝勉门徒，然后来到 希腊 。
3Поживши ж (там) три місяцї, як засїли на него Жиди, коли хотїв був плисти в Сирию, надумавсь вернутись через Македонию.
3在那里住了三个月，将要坐船往 叙利亚 去， 犹太 人设计要害他，他就定意从 马其顿 回去。
4Товаришували йому до Азиї Сосипатр Вериєць і Солуняне Аристарх та Секунд, та Гай Дервянин, та Тимотей, і Азияне Тихик та Трофим.
4同他到 亚细亚 去的，有 庇哩亚 人 毕罗斯 的儿子 所巴特 ， 帖撒罗尼迦 人 亚里达古 和 西公都 ，还有 特庇 人 该犹 ，并 提摩太 ，又有 亚细亚 人 推基古 和 特罗非摩 。
5Сї, пійшовши попереду, підождали нас у Троядї.
5这些人先走，在 特罗亚 等候我们。
6Ми ж поплили після опрісночних днїв із Филип, та й прибули до них за пять днїв у Трояду, де пробули сїм день.
6过了除酵的日子，我们从 腓立比 开船，五天到了 特罗亚 ，和他们相会，在那里住了七天。
7Первого ж дня в тижнї, як зібрались ученики на ломаннє хлїба, проповідував їм Павел, хотячи вийти назавтра, і продовжив слово до півночи.
7七日的第一日，我们聚会擘饼的时候， 保罗 因为要次日起行，就与他们讲论，直讲到半夜。
8Було ж сьвітла много в гірницї, де ми зібрали ся.
8我们聚会的那座楼上，有好些灯烛。
9Сидїв же один молодець, на ймя Євтих, на вікнї, та й обняв його твердий сон; і, як Павел промовляв много, похилившись зі сну, упав з третього поверху до долу, і підняли його мертвого.
9有一个少年人，名叫 犹推古 ，坐在窗台上，困倦沉睡。 保罗 讲了多时，少年人睡熟了，就从三层楼上掉下去；扶起他来，已经死了。
10Зійшовши ж Павел у низ, припав до него, й обнявши рече: Не трівожтесь, душа бо його в йому.
10保罗 下去，伏在他身上，抱着他，说：「你们不要发慌，他的灵魂还在身上。」
11Зійшовши ж угору, переломив хлїб, і попоївши, бесїдував богато аж до зорі, та й пійшов.
11保罗 又上去，擘饼，吃了，谈论许久，直到天亮，这才走了。
12Привели ж хлопця живого і втішились немало.
12有人把那童子活活地领来，得的安慰不小。
13Ми ж, прийшовши до корабля, поплили в Асон, хотївши звідтіля взяти Павла, так бо звелїв, хотївши сам ійти пішки.
13我们先上船，开往 亚朔 去，意思要在那里接 保罗 ；因为他是这样安排的，他自己打算要步行。
14Як же зійшов ся з нами в Асонї, узявши його, прибули ми в Митилену.
14他既在 亚朔 与我们相会，我们就接他上船，来到 米推利尼 。
15А відпливши звідтіля, причалили ми другого дня проти Хиоса, на другий же день поплили в Самос, та, побувши в Трогилиї, другого дня прийшли в Милет.
15从那里开船，次日到了 基阿 的对面；又次日，在 撒摩 靠岸；又次日，来到 米利都 。
16Надумавсь бо Павел плисти мимо Єфеса, щоб не гаятись в Азиї, а поспішав, коли можна, щоб йому бути в день пятидесятницї в Єрусалимі.
16乃因 保罗 早已定意越过 以弗所 ，免得在 亚细亚 耽延，他急忙前走，巴不得赶五旬节能到 耶路撒冷 。
17З Милета ж, піславши в Єфес, прикликав старших церковних.
17保罗 从 米利都 打发人往 以弗所 去，请教会的长老来。
18Як же прийшли до него, рече їм: Ви знаєте з первого дня, як прийшов я в Азию, яким робом пробував я з вами всякого часу,
18他们来了， 保罗 就说：「你们知道，自从我到 亚细亚 的日子以来，在你们中间始终为人如何，
19служачи Господеві з усякою покорою і многими слїзми і спокусами, які прилучали ся менї од Жидівського чигання,
19服事主，凡事谦卑，眼中流泪，又因 犹太 人的谋害，经历试炼。
20і що я нї від чого корисного не вхиляв ся, щоб не звістити вам і не навчати вас прилюдно і по домам,
20你们也知道，凡与你们有益的，我没有一样避讳不说的，或在众人面前，或在各人家里，我都教导你们；
21сьвідкуючи й Жидам і Єленянам покаяннє перед Богом і віру в Господа нашого Ісуса Христа.
21又对 犹太 人和 希腊 人证明当向 神悔改，信靠我主耶稣基督。
22І ось я, звязаний духом, ійду в Єрусалим, не знаючи, що в йому приключить ся менї.
22现在我往 耶路撒冷 去，心甚迫切，不知道在那里要遇见什么事；
23Тільки що Дух сьвятий по городам сьвідкує слово, що кайдани мене та муки ждуть.
23但知道圣灵在各城里向我指证，说有捆锁与患难等待我。
24Та нї про що я не дбаю, й не дорога менї душа моя, аби з радістю скінчити путь мій і ту службу, що прийняв я од Господа Ісуса, щоб сьвідкувати євангелию благодати Божої.
24我却不以性命为念，也不看为宝贵，只要行完我的路程，成就我从主耶稣所领受的职事，证明 神恩惠的福音。
25І тепер ось я знаю, що більш не бачити мете лиця мого ви всї, між котрими ходив я, проповідуючи царство Боже.
25「我素常在你们中间来往，传讲 神国 的道 ；如今我晓得，你们以后都不得再见我的面了。
26Тим я сьвідкую вам сьогоднї, що чистий я від крові всїх.
26所以我今日向你们证明，你们中间无论何人死亡，罪不在我身上。
27Бо я не вхилявсь обявляти вам усяку волю Божу.
27因为 神的旨意，我并没有一样避讳不传给你们的。
28Тим достерегайте себе і все стадо, в котрому вас Дух сьвятий настановив єпископами, щоб пасти церкву Божу, котру придбав кровю своєю.
28圣灵立你们作全群的监督，你们就当为自己谨慎，也为全群谨慎，牧养 神的教会，就是他用自己血所买来的。
29Я бо знаю се, що після виходу мого прийдуть вовки хижі між вас, що не пощадять стада.
29我知道，我去之后必有凶暴的豺狼进入你们中间，不爱惜羊群。
30І з вас самих устануть люде, говорячи розворотне, щоб потягти учеників за собою.
30就是你们中间，也必有人起来说悖谬的话，要引诱门徒跟从他们。
31Тим пильнуйте, памятаючи, що три роки ніч і день не переставав я із слїзми напоминати кожного.
31所以你们应当警醒，记念我三年之久昼夜不住地流泪、劝戒你们各人。
32А тепер передаю вас, брати, Богові і слову благодати Його, котрим може збудувати вас і дати вам наслїддє між усїма осьвяченими.
32如今我把你们交托 神和他恩惠的道；这道能建立你们，叫你们和一切成圣的人同得基业。
33Срібла або золота або одежі, — нїчого не жадав я.
33我未曾贪图一个人的金、银、衣服。
34Сами ж знаєте, що потребинам моїм і тим, хто бував зо мною, служили оцї руки мої.
34我这两只手常供给我和同人的需用，这是你们自己知道的。
35У всьому показав я вам, що, так працюючи, треба помагати малосильним і памятати слова Господа Ісуса, що Він глаголав: Більше щастє давати, нїж приймати.
35我凡事给你们作榜样，叫你们知道应当这样劳苦，扶助软弱的人，又当记念主耶稣的话，说：『施比受更为有福。』」
36І се промовивши, упав на колїна свої, і моливсь із усїма ними.
36保罗 说完了这话，就跪下同众人祷告。
37Доволї ж було плачу у всїх, і, впавши на шию Павлові, цїлували його,
37众人痛哭，抱着 保罗 的颈项，和他亲嘴。
38смуткуючи найбільш про те слово, що промовив, що більш не мають лиця його видїти. І провели його до корабля.
38叫他们最伤心的，就是他说「以后不能再见我的面」那句话，于是送他上船去了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.