Дїяння 13
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Були ж у церкві, що була в Антиохиї, деякі пророки та вчителї: Варнава та Симеон, званий Нигером, та Лукий Киринейський, та Манаіл, зрощений з Іродом четверовластником, та Савло.
1在 安提阿 的教会中，有几位先知和教师，就是 巴拿巴 和称呼 尼结 的 西面 、 古利奈 人 路求 ，与分封之王 希律 同养的 马念 ，并 扫罗 。
2Як же служили Господеві та постили, рече Дух сьвятий: Відлучіть менї Варнаву та Савла на дїло, до котрого покликав я їх.
2他们事奉主、禁食的时候，圣灵说：「要为我分派 巴拿巴 和 扫罗 ，去做我召他们所做的工。」
3Тодї вони, попостивши та помолившись і положивши руки на них, відпустили їх.
3于是禁食祷告，按手在他们 头 上，就打发他们去了。
4Вони ж, послані від Духа сьвятого, прийшли у Селевкию, а звідтіля відплили в Кипр.
4他们既被圣灵差遣，就下到 西流基 ，从那里坐船往 塞浦路斯 去。
5І, бувши в Саламинї, проповідували слово Боже по школах Жидівських; мали ж і Йоана за слугу.
5到了 撒拉米 ，就在 犹太 人各会堂里传讲 神的道，也有 约翰 作他们的帮手。
6Пройшовши ж остров аж до Пафи, знайшли одного чарівника, Жидівського лжепророка, на ймя Вар-Ісуса,
6经过全岛，直到 帕弗 ，在那里遇见一个有法术、假充先知的 犹太 人，名叫 巴·耶稣 。
7котрий був у старости Сергія Павла, чоловіка розумного. Сей, покликавши Варнаву та Савла, бажав слухати слово Боже.
7这人常和方伯 士求·保罗 同在。 士求·保罗 是个通达人，他请了 巴拿巴 和 扫罗 来，要听 神的道。
8Противив ся ж їм Єлима чарівник (так бо перекладаєть ся імя його), шукаючи одвернути старосту од віри.
8只是那行法术的 以吕马 （这名翻出来就是行法术的意思）敌挡使徒，要叫方伯不信真道。
9Савло ж, — (він же) й Павел, сповнившись сьвятим Духом, і подивившись на него,
9扫罗 又名 保罗 ，被圣灵充满，定睛看他，
10сказав: Ой ти, повний усякого підступу і всякого зла, сину дияволів, вороже всякої правди! чи (нїколи) не перестанеш розвертати праві дороги Господнї?
10说：「你这充满各样诡诈奸恶，魔鬼的儿子，众善的仇敌，你混乱主的正道还不止住吗？
11Оце ж рука Господня на тебе, й будеш слїпий, і не бачити меш сонця до часу. І зараз обняв його туман і темрява й слоняючись (мацяючи) шукав, хто б його провів за руку.
11现在主的手加在你身上，你要瞎眼，暂且不见日光。」他的眼睛立刻昏蒙黑暗，四下里求人拉着手领他。
12Тодї видївши староста, що сталось, увірував, дивуючись наукою Господньою.
12方伯看见所做的事，很希奇主的道，就信了。
13Пустивши ся ж із Пафи ті, що круг Павла, прийшли в Пергию Панфилську; Йоан же, відлучившись від них, вернувсь у Єрусалим.
13保罗 和他的同人从 帕弗 开船，来到 旁非利亚 的 别加 ， 约翰 就离开他们，回 耶路撒冷 去。
14Вони ж, перейшовши з Пергиї, прибули в Антиохию Писидийську, і ввійшовши в школу субітнього дня, посїдали.
14他们离了 别加 往前行，来到 彼西底 的 安提阿 ，在安息日进会堂坐下。
15Як же прочитано з закону та пророків, післала старшина шкільна до них, говорячи: Мужі брати, коли маєте слово утїшення до людей, то промовте.
15读完了律法和先知 的书 ，管会堂的叫人过去，对他们说：「二位兄台，若有什么劝勉众人的话，请说。」
16Вставши ж Павел і повівши рукою, рече: Мужі Ізраїлські і богобоязливі, слухайте:
16保罗 就站起来，举手，说：「 以色列 人和一切敬畏 神的人，请听。
17Бог народу Ізраїлського вибрав отцїв наших, і підняв угору народ, як був він захожим у землї Єгипецькій, і рамям високим вивів їх з неї.
17这 以色列 民的 神拣选了我们的祖宗，当民寄居 埃及 的时候抬举他们，用大能的手领他们出来；
18І до сорока лїт годував їх у пустинї.
18又在旷野容忍他们，约有四十年。
19А зруйнувавши сїм народів у землї Канаанській, попаював їм землю їх.
19既灭了 迦南 地七族的人，就把那地分给他们为业；
20А після сього лїт з чотириста й пятьдесять давав (їм) суддїв до Самуїла пророка.
20此后给他们设立士师，约有四百五十年，直到先知 撒母耳 的时候。
21А потім забажали вони царя, і дав їм Бог Саула, сина Кисового, чоловіка з роду Беняминового, на сорок лїт.
21后来他们求一个王， 神就将 便雅悯 支派中 基士 的儿子 扫罗 ，给他们作王四十年。
22А відсунувши його, підняв їм Давида за царя, котрому сьвідкуючи, рече: Знайшов я Давида сина Єссеєвого, чоловіка по серцю моєму, котрий вчинить усю волю мою.
22既废了 扫罗 ，就选立 大卫 作他们的王，又为他作见证说：『我寻得 耶西 的儿子 大卫 ，他是合我心意的人，凡事要遵行我的旨意。』
23Із його ж насїння підняв Бог по обітуванню Ізраїлеві Спасителя Ісуса,
23从这人的后裔中， 神已经照着所应许的，为 以色列 人立了一位救主，就是耶稣。
24перед котрого приходом проповідував Йоан хрещеннє покаяння всьому народові Ізраїлевому.
24在他没有出来以先， 约翰 向 以色列 众民宣讲悔改的洗礼。
25Сповнивши ж Йоан путь свій, рече: Хто я, думаєте ви? Се не я. А ось іде за мною, котрому я недостоєн обувє ніг розвязати.
25约翰 将行尽他的程途说：『你们以为我是谁？我不是 基督 ；只是有一位在我以后来的，我解他脚上的鞋带也是不配的。』
26Мужі брати, синове роду Авраамового, і всї богобоязливі між вами, вам слово спасення сього послано.
26「弟兄们， 亚伯拉罕 的子孙和你们中间敬畏 神的人哪，这救世的道是传给我们的。
27Ті бо, що жили в Єрусалимі, і князї їх, не зрозумівши сього і голосів пророчих, читаних що-суботи, сповнили їх, осудивши Його,
27耶路撒冷 居住的人和他们的官长，因为不认识基督，也不明白每安息日所读众先知的书，就把基督定了死罪，正应了先知的预言；
28і, не знайшовши нїякої вини смерти, просили Пилата убити Його.
28虽然查不出他有当死的罪来，还是求 彼拉多 杀他；
29Як же скінчилось усе, що про Него писано, знявши з дерева, положили у гробі;
29既成就了 经上 指着他所记的一切话，就把他从木头上取下来，放在坟墓里。
30Бог же воскресив Його з мертвих.
30神却叫他从死里复活。
31Многі днї являв ся Він тим, що поприходили з Ним з Галилеї в Єрусалим; вони сьвідки Його перед людьми.
31那从 加利利 同他上 耶路撒冷 的人多日看见他，这些人如今在民间是他的见证。
32А ми вам благовіствуємо обітуваннє, дане отцям,
32我们也报好信息给你们，就是那应许祖宗的话，
33що його Бог сповнив нам, дїтям їх, піднявши Ісуса, як і в другій псальмі написано: Син мій єси Ти; я сьогоднї родив Тебе.
33神已经向我们这作儿女的应验，叫耶稣复活了。正如诗篇第二篇上记着说： 你是我的儿子， 我今日生你。
34А що воскресив Його з мертвих, так, що більш не вернеть ся на зотлїннє, то так глаголав: дам вам сьвятий Давидів завіт.
34论到 神叫他从死里复活，不再归于朽坏，就这样说： 我必将 所应许 大卫 那圣洁、 可靠的 恩典 赐给你们。
35Тим і в иншій (псальмі) глаголе: Не даси Сьвятому твоєму видїти зотлїння.
35又有一篇上说： 你必不叫你的圣者见朽坏。
36Давид бо, послуживши своєму родові, Божою волею уснув, і положено його до батьків його, і ввидїв зотлїннє;
36「 大卫 在世的时候遵行了 神的旨意，就睡了，归到他祖宗那里，已见朽坏；
37Той же, що Його Бог підняв, не видїв зотлїння.
37惟独 神所复活的，他并未见朽坏。
38Відоме ж нехай буде вам, мужі брати, що через Него вам прощеннє гріхів проповідуєть ся;
38所以，弟兄们，你们当晓得：赦罪的道是由这人传给你们的。
39і від чого не могли ви у законї Мойсейовім оправдити ся, у Тому всякий віруючий оправдуєть ся.
39你们靠 摩西 的律法，在一切不得称义的事上信靠这人，就都得称义了。
40Гледїть же, щоб не прийшло на вас те, що сказано в пророків:
40所以，你们务要小心，免得先知书上所说的临到你们。
41Дивіть ся, гордівники, та дивуйтесь, та й пощезайте, бо дїло роблю я в днї ваші, дїло, котрому не увірили б, коли б хто розказував вам.
41主 说 ： 你们这轻慢的人要观看，要惊奇，要灭亡； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们， 你们总是不信。」
42Як же виходили вони з школи, просили їх погане, щоб і другої суботи говорили слова сї.
42他们出会堂的时候，众人请他们到下安息日再讲这话给他们听。
43Як же розійшлась школа, тодї многі з Жидів і побожних нововірцїв ішли слїдом за Павлом та Варнавою, котрі, розмовляючи з ними, напоминали їх, щоб пробували в благодатї Божій.
43散会以后， 犹太 人和敬虔进 犹太 教的人多有跟从 保罗 、 巴拿巴 的。二人对他们讲道，劝他们务要恒久在 神的恩中。
44А другої суботи мало не ввесь город зібрав ся слухати слово Боже.
44到下安息日，合城的人几乎都来聚集，要听 神的道。
45Видївши ж Жиди народ, сповнились завистю, і перечили речам Павла та хулили.
45但 犹太 人看见人这样多，就满心嫉妒，硬驳 保罗 所说的话，并且毁谤。
46Озвавшись Павел та Варнава, сказали сьміливо: До вас треба було перше промовити слово Боже; коли ж відкинули ви його і вважаєте себе за недостойних життя вічнього, то ось обертаємось до поган.
46保罗 和 巴拿巴 放胆说：「 神的道先讲给你们原是应当的；只因你们弃绝这道，断定自己不配得永生，我们就转向外邦人去。
47Так бо заповів нам Господь: Я поставив тебе сьвітлом поганам, щоб був ти на спасеннє до краю землї.
47因为主曾这样吩咐我们说： 我已经立你作外邦人的光， 叫你施行救恩，直到地极。」
48Слухаючи ж погане, зрадїли, і прославляли слово Господнє, і увірували, скільки було їх призначено до вічнього життя.
48外邦人听见这话，就欢喜了，赞美 神的道；凡预定得永生的人都信了。
49Розносило ся ж слово Боже по всїй тій сторонї.
49于是主的道传遍了那一带地方。
50Жиди ж наустили побожних та поважних жінок і перших у городї, і підняли гоненнє на Павла та Варнаву, та й вигнали їх із гряниць своїх.
50但 犹太 人挑唆虔敬、尊贵的妇女和城内有名望的人，逼迫 保罗 、 巴拿巴 ，将他们赶出境外。
51Вони ж обтрусивши порох од ніг своїх на них, пійшли в Іконию.
51二人对着众人跺下脚上的尘土，就往 以哥念 去了。
52Ученики ж сповнились радощами та сьвятим Духом.
52门徒满心喜乐，又被圣灵充满。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.