Дїяння 28
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Спасши ся ж довідались, що остров зветь ся Мелит.
1我们既已得救，才知道那岛名叫 马耳他 。
2Чужоземцї ж показали нам не мале милосердє: розложивши бо багаттє, прийняли всїх нас задля дощу, що йшов, і задля холоду.
2土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
3Як же набрав Павел оберемок хворосту і положив на огнище, вибігши від жару гадина, почепилась на руцї в него.
3那时， 保罗 拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。
4Побачивши ж чужоземцї, що зьвірюка висїла з руки його, говорили між собою: Певно сей чоловік убийця, що спас ся з моря, та суд (богів) не дав йому жити.
4土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」
5Він же, струснувши гадюку в огонь, не дізнав нїякого лиха.
5保罗 竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
6Вони ж дожидали, що він має опухнути або зараз упаде мертвий; як же довго дожидались і бачили, що нїякого лиха йому не сталось, перемінивши думки, казали, що се Бог.
6土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：「他是个神。」
7Навкруги ж сього місця були землї першого на острові, на ймя Публия. Він, прийнявши нас, три днї поприятельськи гостив.
7离那地方不远，有田产是岛长 部百流 的；他接纳我们，尽情款待三日。
8І сталось, що батько Публиїв лежав, болїючи на пропасницю та на живіт. Приступивши до него Павел, помоливсь і, положивши руки на него, сцїлив його.
8当时， 部百流 的父亲患热病和痢疾躺着。 保罗 进去， 为他 祷告，按手在他身上，治好了他。
9Як се стало ся, то й инші на острові, що мали недуги, приходили та й сцїлялись.
9从此，岛上其余的病人也来，得了医治。
10Вони і великою честю пошанували нас, а як ми відпливали, надавали, чого нам треба (було).
10他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
11По трох же місяцях одвезлись ми кораблем Александрийським, надписаним Диоскур, що зимував на острові,
11过了三个月，我们上了 亚历山大 的船往前行；这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过了冬的。
12і припливши в Сиракузу, пробули (там) три днї.
12到了 叙拉古 ，我们停泊三日；
13А звідтіля відпливши, прибули в Регию, і за один день, як настав полуденний вітер, прийшли другого дня в Путеоли,
13又从那里绕行，来到 利基翁 。过了一天，起了南风，第二天就来到 部丢利 。
14де знайшовши братів, ублагані були від них перебути у них сїм день; і так прийшли в Рим.
14在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到 罗马 。
15Звідтіля, почувши брати про нас, повиходили назустріч нам аж до Апиєвого торгу та Трох Гостинниць. Побачивши їх Павел і подякувавши Богу, набрав ся сьмілости.
15那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到 亚比乌 市和 三馆 地方迎接我们。 保罗 见了他们，就感谢 神，放心壮胆。
16Як же прийшли ми в Рим, сотник передав вязників воїводї; Павлу ж дозволено жити окроме з воїном, що стеріг його.
16进了 罗马 城， 保罗 蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
17Стало ся ж по трох днях, скликав Павел первих із Жидів, і, як посходились вони, рече до них: Мужі брати, нїчого не зробивши противного народові або звичаям отцївським, передан я, яко вязник, у руки Римлянам.
17过了三天， 保罗 请 犹太 人的首领来。他们来了，就对他们说：「弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从 耶路撒冷 解在 罗马 人的手里。
18Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо нїякої вини смерти не було в менї.
18他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
19Як же противились Жиди, був я змушений покликатись до кесаря, не яко би мав чим обвинувати нарід мій.
19无奈 犹太 人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。
20Тим же скликав я вас, щоб побачити вас та поговорити, бо за надїю Ізраїлеву залїзом сим оковано мене.
20因此，我请你们来见面说话，我原为 以色列 人所指望的，被这链子捆锁。」
21Вони ж промовили до него: Ми анї письма про тебе не одержували з Юдеї, анї прийшовши хто з братів, звістив або сказав про тебе що лихе.
21他们说：「我们并没有接着从 犹太 来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。
22Та бажаємо від тебе чути, що ти думаєш; бо про сю єресь відоме нам, що всюди противлять ся їй.
22但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。」
23Призначивши ж йому день, поприходили до него в оселю многі, і викладував він їм, сьвідкуючи про царство Боже, і впевняючи їх про Ісуса й з закону Мойсеєвого й з пророків, од ранку до вечера.
23他们和 保罗 约定了日子，就有许多人到他的寓处来。 保罗 从早到晚，对他们讲论这事，证明 神国 的道 ，引 摩西 的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。
24І деякі увірували в слова його, а инші не увірували.
24他所说的话，有信的，有不信的。
25І, будучи в незгодї між собою, розійшлись, як промовив Павел одно слово: що добре промовив сьвятий Дух через Ісаїю пророка до батьків ваших,
25他们彼此不合，就散了；未散以先， 保罗 说了一句话，说：「圣灵借先知 以赛亚 向你们祖宗所说的话是不错的。
26глаголючи: Йди до людей сих та скажи: Слухом будете слухати, та й не зрозумієте, і дивлячись будете дивитись, та й не побачите:
26他说： 你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
27бо серце сього народу затвердїло, й ушима тяжко чують, і очі свої позаплющували, щоб не видїли очима, і ушима не чули, і серцем не розуміли, і не навернулись, щоб я сцїлив їх.
27因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
28Відоме ж нехай вам буде, що послане поганам спасеннє Боже вони чути муть.
28所以你们当知道， 神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。」
29І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.
no verse 29 in this text
30Пробував же Павел цїлих два роки в найнятій хатї своїй, і приймав усїх, хто приходив до него,
30保罗 在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
31проповідуючи царство Боже і навчаючи про Господа Ісуса Христа з усією сьміливостю, без заборони.
31放胆传讲 神国 的道 ，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.