使徒の働き 28
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1無事に逃れた後、人々は その島がマルタと呼ばれていることを知りました。
1我们既已得救，才知道那岛名叫 马耳他 。
2島の人々は、私たちに並々ならぬ親切を示してくれました。雨が降って寒かったので、火をたいて、私たち全員を迎えてくれたのです。
2土人看待我们，有非常的情分；因为当时下雨，天气又冷，就生火接待我们众人。
3パウロが一束の枯れ枝を集めて火にくべると、熱のために一匹の毒蛇が出て来て、彼の手にかみつきました。
3那时， 保罗 拾起一捆柴，放在火上，有一条毒蛇，因为热了出来，咬住他的手。
4島の人々は、その生き物がパウロの手からぶら下がっているのを見て、互いに言いました。「この男はきっと人殺しだ。海からは逃れたものの、正義の女神は彼を生かしておかなかった。」
4土人看见那毒蛇悬在他手上，就彼此说：「这人必是个凶手，虽然从海里救上来，天理还不容他活着。」
5しかしパウロは、その生き物を火の中に振り落とし、何の害も受けませんでした。
5保罗 竟把那毒蛇甩在火里，并没有受伤。
6人々は、彼の体が腫れ上がるか、突然倒れて死ぬだろうと待っていました。しかし長い間見ていても何の異変も起こらなかったので、考えを変え、彼は神だと言いました。
6土人想他必要肿起来，或是忽然仆倒死了；看了多时，见他无害，就转念，说：「他是个神。」
7さて、その場所の近くに、島の長官でプブリオという人の土地がありました。彼は私たちを迎え、三日間、心を込めてもてなしてくれました。
7离那地方不远，有田产是岛长 部百流 的；他接纳我们，尽情款待三日。
8そのとき、プブリオの父が熱病と赤痢を患い、床についていました。パウロは彼のところに入って祈り、手を置いて癒やしました。
8当时， 部百流 的父亲患热病和痢疾躺着。 保罗 进去， 为他 祷告，按手在他身上，治好了他。
9このことがあってから、島で病気を患っていたほかの人々もやって来て、治してもらいました。
9从此，岛上其余的病人也来，得了医治。
10人々は私たちに数々の敬意を示し、船出するときには必要な物を船に積んでくれました。
10他们又多方地尊敬我们；到了开船的时候，也把我们所需用的送到船上。
11三か月後、私たちはその島で冬を越したアレクサンドリアの船で出航しました。その船の船首像は「双子の兄弟」でした。
11过了三个月，我们上了 亚历山大 的船往前行；这船以「宙斯双子」为记，是在那海岛过了冬的。
12シラクサに寄港し、そこに三日間滞在しました。
12到了 叙拉古 ，我们停泊三日；
13そこから回り込んでレギオンに着きました。一日たつと南風が吹き始め、二日目にはポテオリに着きました。
13又从那里绕行，来到 利基翁 。过了一天，起了南风，第二天就来到 部丢利 。
14そこで兄弟たちに会い、 七日間滞在するよう頼まれました。こうして私たちはローマに着きました。
14在那里遇见弟兄们，请我们与他们同住了七天。这样，我们来到 罗马 。
15ローマの兄弟たちは私たちのことを聞き、アピオの市場と三軒宿まで迎えに来てくれました。パウロは彼らを見ると神に感謝し、勇気づけられました。
15那里的弟兄们一听见我们的信息就出来，到 亚比乌 市和 三馆 地方迎接我们。 保罗 见了他们，就感谢 神，放心壮胆。
16私たちがローマに入ると、百人隊長は囚人たちを近衛隊長に引き渡しました。しかしパウロは、自分を見張る兵士一人と共に、別に暮らすことを許されました。
16进了 罗马 城， 保罗 蒙准和一个看守他的兵另住在一处。
17三日後、パウロはユダヤ人の主だった人々を呼び集めました。彼らが集まると、パウロは言いました。「兄弟たち。私は、民にも父祖たちの慣習にも何一つ逆らうことをしていないのに、エルサレムで囚人としてローマ人の手に引き渡されました。
17过了三天， 保罗 请 犹太 人的首领来。他们来了，就对他们说：「弟兄们，我虽没有做什么事干犯本国的百姓和我们祖宗的规条，却被锁绑，从 耶路撒冷 解在 罗马 人的手里。
18ローマ人は私を取り調べた後、私に死刑の理由がないので釈放しようとしました。
18他们审问了我，就愿意释放我；因为在我身上，并没有该死的罪。
19しかしユダヤ人たちが反対したため、私はカエサルに上訴せざるを得ませんでした。自分の国民を訴える理由があったわけではありません。
19无奈 犹太 人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。
20そのようなわけで、あなたがたに会って話をしたいと願いました。私はイスラエルの望みのために、この鎖につながれているのです。」
20因此，我请你们来见面说话，我原为 以色列 人所指望的，被这链子捆锁。」
21彼らはパウロに言いました。「私たちは、あなたについての手紙をユダヤから受け取っていません。また、兄弟たちのだれもここへ来て、あなたについて悪いことを報告したり、話したりしてはいません。
21他们说：「我们并没有接着从 犹太 来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。
22ただ、あなたがどのように考えているのか、直接聞きたいと思います。この一派については、至る所で反対されていると承知しています。」
22但我们愿意听你的意见如何；因为这教门，我们晓得是到处被毁谤的。」
23そこで彼らは日を決め、その日にはさらに大勢の人がパウロの宿に来ました。パウロは朝から晩まで、神の国について説明して証しし、モーセの律法と預言者たちの書から、イエスについて彼らを説得しようとしました。
23他们和 保罗 约定了日子，就有许多人到他的寓处来。 保罗 从早到晚，对他们讲论这事，证明 神国 的道 ，引 摩西 的律法和先知的书，以耶稣的事劝勉他们。
24語られたことを信じる人もいれば、信じない人もいました。
24他所说的话，有信的，有不信的。
25互いに意見が一致しなかったので、彼らは帰り始めました。そのときパウロは一言、こう述べました。「聖霊は預言者イザヤを通して、私たちの父祖に正しく語られました。
25他们彼此不合，就散了；未散以先， 保罗 说了一句话，说：「圣灵借先知 以赛亚 向你们祖宗所说的话是不错的。
26こう言っておられます。 『この民のところへ行って言いなさい。 あなたがたは聞くには聞くが、 決して理解しない。 見るには見るが、 決して悟らない。
26他说： 你去告诉这百姓说： 你们听是要听见，却不明白； 看是要看见，却不晓得；
27この民の心は鈍くなり、 耳は聞こえにくくなり、 目は閉じてしまった。 そうでなければ、彼らは目で見、 耳で聞き、 心で理解し、 立ち返るだろう。 そうすれば、私は彼らを癒やすのに。』
27因为这百姓油蒙了心， 耳朵发沉， 眼睛闭着； 恐怕眼睛看见， 耳朵听见， 心里明白，回转过来， 我就医治他们。
28ですから、神のこの救いが異邦人に送られたことを知ってください。彼らは耳を傾けます。」
28所以你们当知道， 神这救恩，如今传给外邦人，他们也必听受。」
29パウロがこの言葉を語り終えると、ユダヤ人たちは互いに激しく論じ合いながら立ち去りました。
no verse 29 in this text
30パウロは自分で借りた家に丸二年間住み、訪ねて来るすべての人を迎え入れ、
30保罗 在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，
31少しも妨げられることなく、あらん限りの大胆さをもって神の国を宣べ伝え、主イエス・キリストについて教えました。
31放胆传讲 神国 的道 ，将主耶稣基督的事教导人，并没有人禁止。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.