使徒の働き 5
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ところが、アナニアという男が、妻サッピラと共に財産を売り、
1有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 卖了田产，
2妻も承知のうえで、その代金の一部を自分たちのために取っておき、残りの一部を持って来て使徒たちの足もとに置きました。
2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。
3そこでペテロは言いました。「アナニア。なぜサタンに心を満たされて聖霊に偽りを言い、土地の代金の一部を取っておいたのですか。
3彼得 说：「 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？
4売らずにおけば、あなたのものだったではありませんか。売った後も、代金はあなたが自由にできたではありませんか。どうしてこんなことを心に抱いたのですか。あなたが偽った相手は人ではなく、神です。」
4田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」
5アナニアはこの言葉を聞くと倒れ、息絶えました。これを聞いたすべての人に、大きな恐れが生じました。
5亚拿尼亚 听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。
6若者たちは立ち上がって彼を布で包み、運び出して葬りました。
6有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。
7それから三時間ほどたって、何が起こったかを知らない彼の妻が入って来ました。
7约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
8ペテロは彼女に尋ねました。「土地を売った代金は、この金額だったのですか。」 彼女は「はい、その金額です」と言いました。
8彼得 对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」
9そこでペテロは彼女に言いました。「どうして二人で申し合わせて主の霊を試したのですか。見よ、あなたの夫を葬った人たちの足が戸口まで来ています。彼らはあなたも運び出します。」
9彼得 说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」
10すると彼女はたちまちペテロの足もとに倒れ、息絶えました。若者たちが入って来ると、彼女が死んでいるのを見つけ、運び出して夫のそばに葬りました。
10妇人立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。
11教会全体と、これらのことを聞いたすべての人に、大きな恐れが生じました。
11全教会和听见这事的人都甚惧怕。
12使徒たちの手によって、民の間で多くのしるしと不思議が行われました。皆は心を一つにしてソロモンの柱廊に集まっていました。
12主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在 所罗门 的廊下。
13ほかの者はだれも、あえて彼らの仲間に加わろうとはしませんでしたが、民は彼らを高く評価していました。
13其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
14そして、主を信じる男も女も、ますます大勢加えられました。
14信而归主的人越发增添，连男带女很多。
15ついには、ペテロが通りかかるとき、せめてその影だけでも病人のだれかにかかるようにと、人々は病人を通りに運び出し、簡易寝台や敷物の上に寝かせるほどでした。
15甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望 彼得 过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。
16また、エルサレム周辺の町々からも大勢の人が集まり、病人や汚れた霊に苦しめられている人々を連れて来ました。そして全員が癒やされました。
16还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城邑来，全都得了医治。
17ところが、大祭司とその仲間、すなわちサドカイ派の人々は立ち上がり、ねたみに満たされて、
17大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
18使徒たちを捕らえ、公の留置場に入れました。
18就下手拿住使徒，收在外监。
19しかし、夜になると主の使いが牢の戸を開け、彼らを外へ連れ出して言いました。
19但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
20「行って神殿に立ち、この命についての言葉をすべて民に語りなさい。」
20说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」
21彼らはこれを聞くと、夜明けごろ神殿に入り、教え始めました。一方、大祭司とその仲間たちは到着すると、最高法院とイスラエルの子らの長老会全体を招集し、使徒たちを連れて来させようと牢へ人を送りました。
21使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和 以色列 族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。
22ところが、役人たちが行ってみると、使徒たちは牢の中にいませんでした。そこで戻って報告しました。
22但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：
23「牢はしっかり閉ざされ、戸の前には番人たちが立っていました。しかし開けてみると、中にはだれもいませんでした。」
23「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」
24大祭司、神殿の警備隊長、祭司長たちはこの報告を聞くと、これはいったいどうなるのかと、ひどく困惑しました。
24守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
25そのとき、ある人が来て告げました。「見よ、あなたがたが牢に入れた者たちが、神殿に立って民を教えています。」
25有一个人来禀报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」
26そこで警備隊長は役人たちと一緒に行き、使徒たちを連れて来ました。ただし、民に石で打たれるのを恐れ、乱暴には扱いませんでした。
26于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。
27彼らが使徒たちを連れて来て最高法院の前に立たせると、大祭司は問いただして、
27带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
28言いました。「この名によって教えてはならないと、厳しく命じておいたではないか。見よ、おまえたちは自分たちの教えをエルサレム中に広め、あの男の血の責任をわれわれに負わせようとしている。」
28「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！」
29しかし、ペテロと使徒たちは答えました。「人にではなく、神に従わなければなりません。
29彼得 和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。
30私たちの父祖の神は、あなたがたが木にかけて殺したイエスを復活させられました。
30你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。
31神はイスラエルに悔い改めと罪の赦しを与えるため、この方を君また救い主として、ご自分の右に上げられました。
31神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给 以色列 人。
32私たちはこれらのことの証人です。また、神に従う人々に神が与えられた聖霊も証人です。」
32我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」
33これを聞いた者たちは心を切り裂かれるように感じ、使徒たちを殺そうと決意しました。
33公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
34ところが、民全体から尊敬されている律法の教師で、ガマリエルという名のパリサイ人が最高法院の中に立ち、使徒たちをしばらく外へ出すよう命じました。
34但有一个法利赛人，名叫 迦玛列 ，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，
35そして彼らに言いました。「イスラエルの人たち。この者たちをどう扱おうとしているのか、よく注意しなさい。
35就对众人说：「 以色列 人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
36以前、テウダが立ち上がって、自分を何者かであるように見せ、およそ四百人の男が彼に加わりました。しかし彼は殺され、従っていた者たちは皆散らされて、何も残りませんでした。
36从前 杜达 起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。
37その後、住民登録のころにガリラヤのユダが立ち上がり、民の一部を引き連れて行きました。しかし彼も滅び、従っていた者たちは皆散らされました。
37此后，报名上册的时候，又有 加利利 的 犹大 起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。
38そこで今、あなたがたに言います。この者たちから手を引き、放っておきなさい。この計画や働きが人から出たものなら、打ち壊されるでしょう。
38现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；
39しかし、それが神から出たものなら、あなたがたには打ち壊すことができません。それどころか、神に敵対して戦う者となりかねません。」
39若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。」
40彼らはガマリエルの意見に同意しました。使徒たちを呼び入れてむちで打ち、イエスの名によって語らないよう命じてから釈放しました。
40公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
41使徒たちは、イエスの名のために辱めを受けるに値する者とされたことを喜びながら、最高法院の前を立ち去りました。
41他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
42そして毎日、神殿でも家々でも、イエスがキリストであると教え、福音を宣べ伝えることをやめませんでした。
42他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.