사도행전 5
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1아나니아라 하는 사람이 그 아내 삽비라로 더불어 소유를 팔아
1有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 卖了田产，
2그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니
2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。
3베드로가 가로되 `아나니아야, 어찌하여 사단이 네 마음에 가득하여 네가 성령을 속이고 땅 값 얼마를 감추었느냐 ?
3彼得 说：「 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？
4땅이 그대로 있을 때에는 네 땅이 아니며 판 후에도 네 임의로 할 수가 없더냐 어찌하여 이 일을 네 마음에 두었느냐 ? 사람에게 거짓말 한것이 아니요 하나님께로다'
4田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」
5아나니아가 이 말을 듣고 엎드러져 혼이 떠나니 이 일을 듣는 사람이 다 크게 두려워하더라
5亚拿尼亚 听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。
6젊은 사람들이 일어나 시신을 싸서 메고 나가 장사하니라
6有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。
7세 시간쯤 지나 그 아내가 그 생긴 일을 알지 못하고 들어오니
7约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
8베드로가 가로되 `그 땅 판 값이 이것뿐이냐 ? 내게 말하라' 하니 가로되 `예, 이뿐이로라'
8彼得 对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」
9베드로가 가로되 `너희가 어찌 함께 꾀하여 주의 영을 시험하려 하느냐 ? 보라, 네 남편을 장사하고 오는 사람들의 발이 문앞에 이르렀으니 또 너를 메어 내가리라' 한대
9彼得 说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」
10곧 베드로의 발 앞에 엎드러져 혼이 떠나는지라 젊은 사람들이 들어와 죽은 것을 보고 메어다가 그 남편곁에 장사하니
10妇人立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。
11온 교회와 이 일을 듣는 사람들이 다 크게 두려워하니라
11全教会和听见这事的人都甚惧怕。
12사도들의 손으로 민간에 표적과 기사가 많이 되매 믿는 사람이 다 마음을 같이하여 솔로몬 행각에 모이고
12主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在 所罗门 的廊下。
13그 나머지는 감히 그들과 상종하는 사람이 없으나 백성이 칭송하더라
13其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
14믿고 주께로 나오는 자가 더 많으니 남녀의 큰 무리더라
14信而归主的人越发增添，连男带女很多。
15심지어 병든 사람을 메고 거리에 나가 침대와 요 위에 뉘우고 베드로가 지날 때에 혹 그 그림자라도 뉘게 덮일까 바라고
15甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望 彼得 过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。
16예루살렘 근읍 허다한 사람들도 모여 병든 사람과 더러운 귀신에게 괴로움 받는 사람을 데리고 와서 다 나음을 얻으니라
16还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城邑来，全都得了医治。
17대제사장과 그와 함께 있는 사람 즉 사두개인의 당파가 다 마음에 시기가 가득하여 일어나서
17大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
18사도들을 잡아다가 옥에 가두었더니
18就下手拿住使徒，收在外监。
19주의 사자가 밤에 옥문을 열고 끌어내어 가로되
19但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
20`가서 성전에 서서 이 생명의 말씀을 다 백성에게 말하라' 하매
20说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」
21저희가 듣고 새벽에 성전에 들어가서 가르치더니 대제사장과 그와 함께 있는 사람들이 와서 공회와 이스라엘 족속의 원로들을 다 모으고 사람을 옥에 보내어 사도들을 잡아오라 하니
21使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和 以色列 族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。
22관속들이 가서 옥에서 사도들을 보지 못하고 돌아와 말하여
22但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：
23가로되 `우리가 보니 옥은 든든하게 잠기고 지킨 사람들이 문에 섰으되 문을 열고 본즉 그 안에는 한 사람도 없더이다' 하니
23「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」
24성전 맡은 자와 제사장들이 이 말을 듣고 의혹하여 이 일이 어찌 될까 하더니
24守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
25사람이 와서 고하되 `보소서, 옥에 가두었던 사람들이 성전에 서서 백성을 가르치더이다' 하니
25有一个人来禀报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」
26성전 맡은 자가 관속들과 같이 서서 저희를 잡아 왔으나 강제로 못함은 백성들이 돌로 칠까 두려워 함이러라
26于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。
27저희를 끌어다가 공회 앞에 세우니 대제사장이 물어
27带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
28가로되 `우리가 이 이름으로 사람을 가르치지 말라고 엄금하였으되 너희가 너희 교(敎)를 예루살렘에 가득하게 하니 이 사람의 피를 우리에게로 돌리고자 함이로다'
28「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！」
29베드로와 사도들이 대답하여 가로되 `사람보다 하나님을 순종하는 것이 마땅하니라
29彼得 和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。
30너희가 나무에 달아 죽인 예수를 우리 조상의 하나님이 살리시고
30你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。
31이스라엘로 회개케 하사 죄사함을 얻게 하시려고 그를 오른손으로 높이사 임금과 구주를 삼으셨느니라
31神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给 以色列 人。
32우리는 이 일에 증인이요 하나님이 자기를 순종하는 사람들에게 주신 성령도 그러하니라' 하더라
32我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」
33저희가 듣고 크게 노하여 사도들을 없이하고자 할새
33公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
34바리새인 가말리엘은 교법사로 모든 백성에게 존경을 받는 자라 공회 중에 일어나 명하사 사도들을 잠간 밖에 나가게 하고
34但有一个法利赛人，名叫 迦玛列 ，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，
35말하되 `이스라엘 사람들아, 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라
35就对众人说：「 以色列 人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
36이전에 드다가 일어나 스스로 자랑하매 사람이 약 사백이나 따르더니 그가 죽임을 당하매 좇던 사람이 다 흩어져 없어졌고
36从前 杜达 起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。
37그 후 호적할 때에 갈릴리 유다가 일어나 백성을 꾀어 좇게 하다가 그도 망한즉 좇던 사람이 다 흩어졌느니라
37此后，报名上册的时候，又有 加利利 的 犹大 起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。
38이제 내가 너희에게 말하노니 이 사람들을 상관 말고 버려두라 이 사상과 소행이 사람에게로서 났으면 무너질 것이요
38现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；
39만일 하나님께로서 났으면 너희가 저희를 무너뜨릴 수 없겠고 도리어 하나님을 대적하는 자가 될까 하노라' 하니
39若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。」
40저희가 옳게 여겨 사도들을 불러들여 채찍질하며 예수의 이름으로 말하는 것을 금하고 놓으니
40公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
41사도들은 그 이름을 위하여 능욕 받는 일에 합당한 자로 여기심을 기뻐하면서 공회 앞을 떠나니라
41他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
42저희가 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라 가르치기와 전도하기를 쉬지 아니하니라
42他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.