사도행전 23
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Translation
Korean Bible, 1910 (한국어 성경)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1바울이 공회를 주목하여 가로되 `여러분 형제들아 오늘날까지 내가 범사에 양심을 따라 하나님을 섬겼노라' 하거늘
1保罗 定睛看着公会的人，说：「弟兄们，我在 神面前行事为人都是凭着良心，直到今日。」
2대제사장 아나니아가 바울 곁에 섰는 사람들에게 `그 입을 치라' 명하니
2大祭司 亚拿尼亚 就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
3바울이 가로되 `회 칠한 담이여 ! 하나님이 너를 치시리로다 네가 나를 율법대로 판단한다고 앉아서 율법을 어기고 나를 치라 하느냐 ?' 하니
3保罗 对他说：「你这粉饰的墙， 神要打你！你坐堂为的是按律法审问我，你竟违背律法，吩咐人打我吗？」
4곁에 선 사람들이 말하되 `하나님의 대제사장을 네가 욕하느냐 ?'
4站在旁边的人说：「你辱骂 神的大祭司吗？」
5바울이 가로되 `형제들아 나는 그가 대제사장인 줄 알지 못하였노라 기록하였으되 너희 백성의 관원을 비방치 말라 하였느니라' 하더라
5保罗 说：「弟兄们，我不晓得他是大祭司； 经上 记着说：『不可毁谤你百姓的官长。』」
6바울이 그 한 부분은 사두개인이요 한 부분은 바리새인인 줄 알고 공회에서 외쳐 가로되 여러분 형제들아 나는 바리새인이요 또바리새인의 아들이라 죽은 자의 소망 곧 부활을 인하여 내가 심문을 받노라
6保罗 看出大众一半是撒都该人，一半是法利赛人，就在公会中大声说：「弟兄们，我是法利赛人，也是法利赛人的子孙。我现在受审问，是为盼望死人复活。」
7그 말을 한즉 바리새인과 사두개인 사이에 다툼이 생겨 무리가 나누이니
7说了这话，法利赛人和撒都该人就争论起来，会众分为两党。
8이는 사두개인은 부활도 없고 천사도 없고 영도 없다 하고 바리새인은 다 있다 함이라
8因为撒都该人说，没有复活，也没有天使和鬼魂；法利赛人却说，两样都有。
9크게 훤화가 일어날새 바리새인 편에서 몇 서기관이 일어나 다투어 가로되 `우리가 이 사람을 보매 악한 것이 없도다 혹 영이나 혹 천사가 저더러 말하였으면 어찌 하겠느뇨' 하여
9于是大大地喧嚷起来。有几个法利赛党的文士站起来争辩说：「我们看不出这人有什么恶处，倘若有鬼魂或是天使对他说过话，怎么样呢？」
10큰 분쟁이 생기니 천부장이 바울이 저희에게 찢겨질까 하여 군사를 명하여 내려가 무리 가운데서 빼앗아 가지고 영문으로 들어가라 하니라
10那时大起争吵，千夫长恐怕 保罗 被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。
11그날 밤에 주께서 바울 곁에 서서 이르시되 `담대하라 네가 예루살렘에서 나의 일을 증거한 것같이 로마에서도 증거하여야 하리라' 하시니라
11当夜，主站在 保罗 旁边，说：「放心吧！你怎样在 耶路撒冷 为我作见证，也必怎样在 罗马 为我 作见证。」
12날이 새매 유대인들이 당을 지어 맹세하되 `바울을 죽이기 전에는 먹지도 아니하고 마시지도 아니하겠다' 하고
12到了天亮， 犹太 人同谋起誓，说：「若不先杀 保罗 就不吃不喝。」
13이같이 동맹한 자가 사십여 명이더라
13这样同心起誓的有四十多人。
14대제사장들과 장로들에게 가서 말하되 `우리가 바울을 죽이기 전에는 아무 것도 먹지 않기로 굳게 맹세하였으니
14他们来见祭司长和长老，说：「我们已经起了一个大誓，若不先杀 保罗 就不吃什么。
15이제 너희는 그의 사실을 더 자세히 알아볼 양으로 공회와 함께 천부장에게 청하여 바울을 너희에게로 데리고 내려오게 하라 우리는 그가 가까이 오기 전에 죽이기로 준비하였노라' 하더니
15现在你们和公会要知会千夫长，叫他带下 保罗 到你们这里来，假作要详细察考他的事；我们已经预备好了，不等他来到跟前就杀他。」
16바울의 생질이 그들이 매복하여 있다 함을 듣고 와서 영문에 들어가 바울에게 고한지라
16保罗 的外甥听见他们设下埋伏，就来到营楼里告诉 保罗 。
17천부장에게로 데리고 가서 가로되 `죄수 바울이 나를 불러 이 청년이 당신께 할 말이 있다 하여 데리고 가기를 청하더이다' 하매
17保罗 请一个百夫长来，说：「你领这少年人去见千夫长，他有事告诉他。」
18천부장이 그 손을 잡고 물러가서 종용히 묻되 `내게 할 말이 무엇이냐 ?'
18于是把他领去见千夫长，说：「被囚的 保罗 请我到他那里，求我领这少年人来见你；他有事告诉你。」
19대답하되 `유대인들이 공모하기를 저희들이 바울에 대하여 더 자세한 것을 묻기 위함이라 하고 내일 그를 데리고 공회로 내려오기를 당신께 청하자 하였으니
19千夫长就拉着他的手，走到一旁，私下问他说：「你有什么事告诉我呢？」
20당신은 저희 청함을 좇지 마옵소서 저희 중에서 바울을 죽이기 전에는 먹지도 않고 마시지도 않기로 맹세한 자 사십여 명이 그를 죽이려고 숨어서 지금 다 준비하고 당신의 허락만 기다리나이다' 하매
20他说：「 犹太 人已经约定，要求你明天带下 保罗 到公会里去，假作要详细查问他的事。
21이에 천부장이 청년을 보내며 경계하되 `이 일을 내게 고하였다고 아무에게도 이르지 말라' 하고
21你切不要随从他们；因为他们有四十多人埋伏，已经起誓说，若不先杀 保罗 就不吃不喝。现在预备好了，只等你应允。」
22백부장 둘을 불러 이르되 `밤 제 삼시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 마병 칠십 명과 창군 이백 명을 준비하라' 하고
22于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：「不要告诉人你将这事报给我了。」
23또 바울을 태워 총독 벨릭스에게로 무사히 보내기 위하여 짐승을 준비하라 명하며
23千夫长便叫了两个百夫长来，说：「预备步兵二百，马兵七十，长枪手二百，今夜亥初往 凯撒利亚 去；
24또 이 아래와 같이 편지하니 일렀으되
24也要预备牲口叫 保罗 骑上，护送到巡抚 腓力斯 那里去。」
25글라우디오 루시아는 총독 벨릭스 각하에게 문안하노이다
25千夫长又写了文书，
26이 사람이 유대인들에게 잡혀 죽게 된 것을 내가 로마 사람인줄 들어 알고 군사를 거느리고 가서 구원하여다가
26大略说：「 克劳第·吕西亚 ，请巡抚 腓力斯 大人安。
27유대인들이 무슨 일로 그를 송사하는지 알고자 하여 저희 공회로 데리고 내려갔더니
27这人被 犹太 人拿住，将要杀害，我得知他是 罗马 人，就带兵丁下去救他出来。
28송사하는 것이 저희 율법 문제에 관한 것뿐이요 한 가지도 죽이거나 결박할 사건이 없음을 발견하였나이다
28因要知道他们告他的缘故，我就带他下到他们的公会去，
29그러나 이 사람을 해하려는 간계가 있다고 누가 내게 알게 하기로 곧 당신께로 보내며 또 송사하는 사람들도 당신 앞에서 그를 대하여 말하라 하였나이다 하였더라
29便查知他被告是因他们律法的辩论，并没有什么该死该绑的罪名。
30보병이 명을 받은 대로 밤에 바울을 데리고 안디바드리에 이르러
30后来有人把要害他的计谋告诉我，我就立时解他到你那里去，又吩咐告他的人在你面前告他。」
31이튿날 마병으로 바울을 호송하게 하고 영문으로 돌아가니라
31于是，兵丁照所吩咐他们的，将 保罗 夜里带到 安提帕底 。
32저희가 가이사랴에 들어가서 편지를 총독에게 드리고 바울을 그 앞에 세우니
32第二天，让马兵护送，他们就回营楼去。
33총독이 읽고 바울더러 `어느 영지 사람이냐 ?' 물어 갈리기아 사람인줄 알고
33马兵来到 凯撒利亚 ，把文书呈给巡抚，便叫 保罗 站在他面前。
34가로되 `너를 송사하는 사람들이 오거든 네 말을 들으리라' 하고 헤롯궁에 그를 지키라 명하니라
34巡抚看了文书，问 保罗 是哪省的人，既晓得他是 基利家 人，
no verse 35 in this text
35就说：「等告你的人来到，我要细听你的事」；便吩咐人把他看守在 希律 的衙门里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.