Дела апостолска 5
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1А један човек, по имену Ананија, са женом својом Сапфиром продаде њиву,
1有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 卖了田产，
2и сакри од новаца са знањем и жене своје, и донесавши један део метну апостолима пред ноге.
2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。
3А Петар рече: Ананија! Зашто напуни сотона срце твоје да слажеш Духу Светоме и сакријеш од новаца што узе за њиву?
3彼得 说：「 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？
4Кад је била у тебе не беше ли твоја? И кад је продаде не беше ли у твојој власти? Зашто си дакле такву ствар метнуо у срце своје? Људима ниси слагао него Богу.
4田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」
5А кад чу Ананија речи ове паде и издахну; и уђе велики страх у све који слушаху ово.
5亚拿尼亚 听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。
6А момци ушавши узеше га и изнесоше те закопаше.
6有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。
7А кад прође око три сата, уђе и жена његова не знајући шта је било.
7约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
8А Петар јој одговори: Кажи ми јесте ли за толико дали њиву? А она рече: Да, за толико.
8彼得 对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」
9А Петар јој рече: Зашто се договористе да искушате Духа Господњег? Гле ноге оних који твог мужа закопаше пред вратима су, и изнеће те.
9彼得 说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」
10И одмах падну пред ногама његовим и издахну. А момци ушавши нађоше је мртву и изнесоше је и закопаше код мужа њена.
10妇人立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。
11И уђе велики страх у сву цркву и у све који чуше ово.
11全教会和听见这事的人都甚惧怕。
12А рукама апостолским учинише се многи знаци и чудеса међу људима; и беху сви једнодушно у трему Соломуновом.
12主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在 所罗门 的廊下。
13А од осталих нико не смејаше приступити њима; него их хваљаше народ.
13其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
14А све више пристајаху они који вероваху Господа, мноштво људи и жена,
14信而归主的人越发增添，连男带女很多。
15тако да и по улицама изношаху болеснике и метаху на постељама и на носилима, да би кад прође Петар барем сенка његова осенила кога од њих.
15甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望 彼得 过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。
16А долажаху многи и из околних градова у Јерусалим, и доношаху болеснике и које мучаху нечисти духови; и сви оздрављаху.
16还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城邑来，全都得了医治。
17Али устаде поглавар свештенички и сви који беху с њим, од јереси садукејске, и напунише се зависти,
17大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
18и дигоше руке своје на апостоле, и метнуше их у општи затвор.
18就下手拿住使徒，收在外监。
19А анђео Господњи отвори ноћу врата тамничка, и изведавши их рече:
19但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
20Идите и станите у цркви те говорите народу све речи овог живота.
20说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」
21А кад они чуше, уђоше ујутру у цркву, и учаху. А кад дође поглавар свештенички и који беху с њим, сазваше сабор и све старешине од синова Израиљевих, и послаше у тамницу да их доведу.
21使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和 以色列 族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。
22А кад слуге отидоше, не нађоше их у тамници; онда се вратише и јавише им
22但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：
23говорећи: Тамницу нађосмо закључану са сваком тврђом и чуваре где стоје пред вратима; али кад отворисмо, унутра ниједног не нађосмо.
23「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」
24А кад чуше ове речи поглавар свештенички и војвода црквени и остали главари свештенички, не могаху им се начудити шта би то сад било.
24守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
25А неко дође и јави им говорећи: Ено они људи што их бацисте у тамницу, стоје у цркви и уче народ.
25有一个人来禀报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」
26Тада отиде војвода с момцима и доведе их не на силу: јер се бојаху народа да их не побије камењем.
26于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。
27А кад их доведоше, поставише их пред сабор, и запита их поглавар свештенички говорећи:
27带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
28Не запретисмо ли вам оштро да не учите у ово име? И гле, напунисте Јерусалим својом науком, и хоћете да баците на нас крв овог човека.
28「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！」
29А Петар и апостоли одговарајућу рекоше: Већма се треба Богу покоравати неголи људима.
29彼得 和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。
30Бог отаца наших подиже Исуса, ког ви убисте обесивши на дрво.
30你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。
31Овог Бог десницом својом узвиси за поглавара и спаса, да да Израиљу покајање и опроштење греха.
31神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给 以色列 人。
32И ми смо Његови сведоци ових речи и Дух Свети ког Бог даде онима који се Њему покоравају.
32我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」
33А кад они чуше врло се расрдише, и мишљаху да их побију.
33公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
34Али онда устаде у скупштини један фарисеј по имену Гамалиило, законик, поштован од свега народа, и заповеди да апостоли мало изиђу напоље,
34但有一个法利赛人，名叫 迦玛列 ，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，
35па рече њима: Људи Израиљци! Гледајте добро за ове људе шта ћете чинити;
35就对众人说：「 以色列 人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
36јер пре ових дана уста Тевда, говорећи да је он нешто, за којим пристаде људи на број око четири стотине; он би убијен, и сви који га слушаху разиђоше се и пропадоше.
36从前 杜达 起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。
37Потом уста Јуда Галилејац, у дане преписа, и одвуче доста људи за собом; и он погибе, и сви који га слушаху разасуше се.
37此后，报名上册的时候，又有 加利利 的 犹大 起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。
38И сад вам кажем: прођите се ових људи и оставите их; јер ако буде од људи овај савет или ово дело, поквариће се.
38现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；
39Ако ли је од Бога, не можете га покварити, да се како не нађете као богоборци.
39若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。」
40Онда га послушаше, и дозвавши апостоле избише их, и запретише им да не говоре у име Исусово, и отпустише их.
40公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
41А они онда отидоше од сабора радујући се што се удостојише примити срамоту за име Господа Исуса.
41他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
42А сваки дан у цркви и по кућама не престајаху учити и проповедати јеванђеље о Исусу Христу.
42他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.