Orekma 5
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Oasr mukul se pangpang Ananias, ac inen mutan kial pa Sapphira. Ananias el kukakunla sie ipin acn laltal.
1有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，同他的妻子 撒非喇 卖了田产，
2Tusruk el ac mutan kial insesela in sruokya kutu mani uh, ac sang ma lula nu sin mwet sap.
2把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。
3Peter el fahk nu sel, “Ananias, efu ku kom lela Satan elan leum fom, oru kom kikiap nu sin Ngun Mutal ac sruokya kutu mani ke acn lom an?
3彼得 说：「 亚拿尼亚 ！为什么撒但充满了你的心，叫你欺哄圣灵，把田地的价银私自留下几分呢？
4Meet liki kom tuh kitala acn se lom ah, acn sac ma na lom; ac tukun kom kitala ah, mani kac ma pacna lom. Na efu ku kom sulela kom in oru ouingan? Kom tia kiapu mwet uh, a kom kiapu God!”
4田地还没有卖，不是你自己的吗？既卖了，价银不是你作主吗？你怎么心里起这意念呢？你不是欺哄人，是欺哄 神了。」
5Ke pacl se na Ananias el lohng ma inge, el topla misa; ac mwet nukewa su lohng ma inge elos arulana tuninfongla.
5亚拿尼亚 听见这话，就仆倒，断了气；听见的人都甚惧怕。
6Na mukul fusr uh tuku, nokomla manol, ac usla pikinya.
6有些少年人起来，把他包裹，抬出去埋葬了。
7Na tukun ao tolu ma, mutan kial ah utyak, a el tiana etu ma sikyak inge.
7约过了三小时，他的妻子进来，还不知道这事。
8Peter el siyuk sel, “Fahk nu sik, ya pa inge nufon lupan mani ma kom ac mukul tomom ah eis ke molin acn lomtal ah?” Ac mutan sac fahk, “Aok, pa ingan nufon.”
8彼得 对她说：「你告诉我，你们卖田地的价银就是这些吗？」她说：「就是这些。」
9Na Peter el fahk nu sel, “Efu ku kom ac mukul tomom ah tuh sulela in srike Ngun lun God? Mwet ma pikinya mukul tomom ah pa tu ke mutunoa an, ac elos ac uskomla pac!”
9彼得 说：「你们为什么同心试探主的灵呢？埋葬你丈夫之人的脚已到门口，他们也要把你抬出去。」
10In pacl sacna el putatla ke nial Peter ac misa. Mukul fusr elos utyak ac liye lah el misa, na elos usalla ac piknilya sisken mukul tumal ah.
10妇人立刻仆倒在 彼得 脚前，断了气。那些少年人进来，见她已经死了，就抬出去，埋在她丈夫旁边。
11Mwet nukewa lun church, wi mwet nukewa saya ma lohng ke ma inge, elos arulana sangengla.
11全教会和听见这事的人都甚惧怕。
12Mwet sap uh elos oru mwenmen ac ouiya usrnguk puspis inmasrlon mwet uh. Ac mwet lulalfongi nukewa elos kwacna tukeni ke Sawalsrisr lal Solomon.
12主借使徒的手在民间行了许多神迹奇事；他们都同心合意地在 所罗门 的廊下。
13Wangin mwet sayen u sac pulaik in utyak nu inmasrlolos, mwet uh finne kaskas wona kaclos.
13其余的人没有一个敢贴近他们，百姓却尊重他们。
14Tusruktu srakna oasr mwet sifilpa weang u sac — mukul ac mutan puspis su lulalfongi in Leum.
14信而归主的人越发增添，连男带女很多。
15Ke sripen orekma ku lun mwet sap uh, mwet mas uh utuki nu sisken inkanek uh ac fili in mwe oan kialos, tuh pacl Peter el fahsryak we, ngunal in ku in luliya kutu selos.
15甚至有人将病人抬到街上，放在床上或褥子上，指望 彼得 过来的时候，或者得他的影儿照在什么人身上。
16Mwet puspis tuku liki siti srisrik ma oan apkuran nu Jerusalem, ac use mwet mas lalos wi pac mwet ma oasr ngun fohkfok yoro; ac elos nukewa akkeyeyukla.
16还有许多人带着病人和被污鬼缠磨的，从 耶路撒冷 四围的城邑来，全都得了医治。
17Na Mwet Tol Fulat ac mwet lal kewa su oasr ke u lun mwet Sadducee, elos arulana sokyak sin mwet sap uh, ouinge elos wotela selos in lainulos.
17大祭司和他的一切同人，就是撒都该教门的人，都起来，满心忌恨，
18Elos sruokya mwet sap uh, ac siselosyang nu in presin.
18就下手拿住使徒，收在外监。
19Tusruktu in fong sac, lipufan se lun Leum God ikasla presin uh, ac kolla mwet sap uh liki nien kapir uh, ac fahk nu selos,
19但主的使者夜间开了监门，领他们出来，
20“Kowos som ac tu in Tempul, ac fahk nu sin mwet uh ma nukewa ke moul sasu se inge.”
20说：「你们去站在殿里，把这生命的道都讲给百姓听。」
21Mwet sap elos akos ma el fahk, ac toang na ke lotu tok ah, elos utyak nu in Tempul ac mutawauk in luti. Mwet Tol Fulat ac mwet lal uh elos pangoneni un mwet matu lun mwet Jew nu ke sie meeting lulap lun Un Mwet Pwapa Fulat. Na elos sapla nu in presin in tuh utuku mwet sap uh nu ye mutalos.
21使徒听了这话，天将亮的时候就进殿里去教训人。大祭司和他的同人来了，叫齐公会的人和 以色列 族的众长老，就差人到监里去，要把使徒提出来。
22Tusruktu, pacl se mwet ma supweyuk inge elos sun presin ah, elos tiana liyauk mwet sap we, ouinge elos folokla ac fahkang nu sin Un Mwet Pwapa Fulat,
22但差役到了，不见他们在监里，就回来禀报说：
23“Ke kut som nu in nien kapir ah, kut liye mutunoa nukewa lak, ac mwet topang nukewa elos tu ke mutunoa uh; tusruktu, ke kut ikasla utyak, kut liye tuh wangin mwet we!”
23「我们看见监牢关得极妥当，看守的人也站在门外；及至开了门，里面一个人都不见。」
24Ke sifen un mwet topangi Tempul uh ac mwet tol fulat elos lohng ma inge, elos sukna lah mea se sikyak nu sin mwet sap ah.
24守殿官和祭司长听见这话，心里犯难，不知这事将来如何。
25Na mwet se utyak ac fahk nu selos, “Lohngwin! Mwet ma kowos filiya in presin ah pa tu in Tempul ac luti mwet uh!”
25有一个人来禀报说：「你们收在监里的人，现在站在殿里教训百姓。」
26Na sifen mwet topangi Tempul el us mwet lal ah som, ac use mwet sap ah. Tusruk elos tia orek keke nu sin mwet sap ah, mweyen elos sensen mwet uh ac tanglalos.
26于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用强暴，因为怕百姓用石头打他们。
27Elos use mwet sap uh, ac tulokunulosi ye mutun Un Mwet Pwapa Fulat uh, ac Mwet Tol Fulat el kusen siyuk nu selos.
27带到了，便叫使徒站在公会前；大祭司问他们说：
28El fahk, “Kut fahkot na kalem nu sumtal komtal in tia sifil luti ke inen mwet sacn, a liye ma komtal oru inge! Komtal oru mwe luti lomtal ingan fahsrelik in acn Jerusalem nufon! Ac komtal sis mwatan misa lal nu facsr!”
28「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了 耶路撒冷 ，想要叫这人的血归到我们身上！」
29Peter ac mwet sap wial uh fahk, “Kut enenu in akos God, ac tia mwet uh.
29彼得 和众使徒回答说：「顺从 神，不顺从人，是应当的。
30God lun mwet matu lasr somla uh pa akmoulyalak Jesus liki misa, tukun kowos unilya ke kowos srupsrulak fin sakseng.
30你们挂在木头上杀害的耶稣，我们祖宗的 神已经叫他复活。
31God El akmoulyalak nu lac po layot sel, oana sie Mwet Kol ac Mwet Lango, in sang pacl lun mwet Israel in auliyak, ac tuh ma koluk lalos fah nunak munas nu selos.
31神且用右手将他高举，叫他作君王，作救主，将悔改的心和赦罪的恩赐给 以色列 人。
32Kut mwet loh nu ke ma inge — kut ac Ngun Mutal, su mwe kite lun God nu selos su aksol.”
32我们为这事作见证； 神赐给顺从之人的圣灵也为这事作见证。」
33Ke Un Mwet Pwapa Fulat elos lohng ma inge, elos arulana foloyak, ac kena uniya mwet sap inge.
33公会的人听见就极其恼怒，想要杀他们。
34Tusruktu sie selos, sie mwet Pharisee su pangpang Gamaliel, su sie mwet luti Ma Sap ac su arulana akfulatyeyuk sin mwet nukewa, el tuyak ye mutun Un Mwet Pwapa Fulat. El sap in utuklawin mwet sap uh lukelos ke kitin pacl,
34但有一个法利赛人，名叫 迦玛列 ，是众百姓所敬重的教法师，在公会中站起来，吩咐人把使徒暂且带到外面去，
35na el fahk nu sin Un Mwet Pwapa, “Mwet Israel wiuk, liyaung ma kowos oru nu sin mwet inge.
35就对众人说：「 以色列 人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。
36Kowos esam lah ke kutu pacl somla Theudas el sikyak, ac sifacna fahk mu el mwet fulat se, na apkuran in mwet angfoko tuh welulla. Tusruk el tuh anwuki, ac mwet ma welul ah fahsrelik, na u sac wanginla.
36从前 杜达 起来，自夸为大，附从他的人约有四百，他被杀后，附从他的全都散了，归于无有。
37Tukun ma sac, Judas mwet Galilee el tuh sikyak ke pacl in oaoala mwet uh. El tuh orani pac un mwet se lal, tusruktu anwuki pac el, ac mwet lal nukewa elos fahsrelik.
37此后，报名上册的时候，又有 加利利 的 犹大 起来，引诱些百姓跟从他；他也灭亡，附从他的人也都四散了。
38Na ke pacl se inge, nga fahk nu suwos, Nimet kowos oru kutena ma nu sin mwet inge, a kowos fuhlelosla na! Fin ma se elos oru inge ma ke pwapa lun mwet, ac fah wanginla.
38现在，我劝你们不要管这些人，任凭他们吧！他们所谋的、所行的，若是出于人，必要败坏；
39A fin ma sin God me, kowos koflana kutangulosla. Ac safla tuh kowos alein nu sin God!” Un Mwet Pwapa Fulat uh nunak se nu ke sramsram lal Gamaliel ah.
39若是出于 神，你们就不能败坏他们，恐怕你们倒是攻击 神了。」
40Elos pangonak mwet sap uh, ac sap in sringsring elos, tari elos fahkang eltal in tia sifil luti ke inen Jesus; na elos ikasulosla.
40公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。
41Ke mwet sap uh som liki Un Mwet Pwapa Fulat sac, eltal insewowo lah God El oru mu eltal fal in wi keok ke inen Jesus.
41他们离开公会，心里欢喜，因被算是配为这名受辱。
42Na len nukewa in Tempul, ku in lohm sin mwet uh, elos sikalani in luti ac fahkak ke Pweng Wo ke Jesus su Christ.
42他们就每日在殿里、在家里不住地教训人，传耶稣是基督。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.