Orekma 22
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1El fahk, “Mwet kacto ac mwet matwuk, porongo ke nga ac sifacna aksuwosyeyu nu suwos uh!”
1「诸位父兄请听，我现在对你们分诉。」
2Ke elos lohng ke el kaskas nu selos ke kas na lalos, na elos misla yohk liki meet ah. Na Paul el sifilpa fahk:
2众人听他说的是希伯来话，就更加安静了。
3“Nga sie mwet Jew, su isusla Tarsus in Cilicia, tusruk nga matula in acn Jerusalem. Nga tuh sie mwet lutlut lal Gamaliel ac nga eis kas in luti na yohk ke Ma Sap lun mwet matu lasr meet ah. Nga srike in arulana moniyuk nu sin God, oana kowos nukewa su oasr inse inge misenge uh.
3保罗 说：「我原是 犹太 人，生在 基利家 的 大数 ，长在这城里，在 迦玛列 门下，按着我们祖宗严紧的律法受教，热心事奉 神，像你们众人今日一样。
4Nga kalyei mwet ma fahsr ke Inkanek sasu se inge, ac pus selos misa. Nga kapriya mukul ac mutan ac siselosyang nu in presin.
4我也曾逼迫奉这道的人，直到死地，无论男女都锁拿下监。
5Mwet Tol Fulat oayapa Un Mwet Pwapa Fulat nukewa elos ku in akpwayei lah pwaye ma nga fahk uh. Nga eis selos leta ma simla nu sin mwet Jew wiasr su muta in Damascus, oru nga tuh som nu we in sruokya ac kapriya mwet inge, ac usalosme nu Jerusalem in tuh kalyeiyuk elos.
5这是大祭司和众长老都可以给我作见证的。我又领了他们达与弟兄的书信，往 大马士革 去，要把在那里 奉这道 的人锁拿，带到 耶路撒冷 受刑。」
6“Ke nga fahsr ac apkuran nu Damascus, akuran nu ke infulwen len, sie kalem sarmelik inkusrao me ac apinyula.
6「我将到 大马士革 ，正走的时候，约在晌午，忽然从天上发大光，四面照着我。
7Nga putatla nu infohk uh ac lohng sie pusra fahk nu sik, ‘Saul, Saul! Efu kom ku kalyeiyu?’
7我就仆倒在地，听见有声音对我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！你为什么逼迫我？』
8Ac nga fahk, ‘Leum, su kom an?’ Na el fahk, ‘Nga Jesus lun Nazareth, su kom kalyei.’
8我回答说：『主啊，你是谁？』他说：『我就是你所逼迫的 拿撒勒 人耶稣。』
9Mwet ma wiyu elos liye kalem sac, tusruk elos tiana lohng pusren el su kaskas nu sik.
9与我同行的人看见了那光，却没有听明那位对我说话的声音。
10Ac nga siyuk, ‘Leum, mea nga ac oru?’ Ac Leum el fahk nu sik, ‘Tuyak ac fahla nu Damascus, na ac tufah fwackot ma nukewa Leum El wotela kom in oru uh.’
10我说：『主啊，我当做什么？』主说：『起来，进 大马士革 去，在那里，要将所派你做的一切事告诉你。』
11Kunla mutuk ke sripen kalem sac, ouinge mwet wiyu elos sruokya pouk ac pwenyuyak nu Damascus.
11我因那光的荣耀不能看见，同行的人就拉着我手进了 大马士革 。
12“Oasr mukul se muta in siti sac pangpang Ananias, sie mwet alu nu sin God, su akos Ma Sap lasr uh ac arulana akfulatyeyuk el sin mwet Jew nukewa su muta we.
12那 里 有一个人，名叫 亚拿尼亚 ，按着律法是虔诚人，为一切住在那里的 犹太 人所称赞。
13El tuku tu yuruk ac fahk, ‘Saul, ma lik, kom in sifilpa liye!’ In pacl sacna nga ku lac in liye, ac nga ngetang nu sel.
13他来见我，站在旁边，对我说：『兄弟 扫罗 ，你可以看见。』我当时往上一看，就看见了他。
14Na el fahk, ‘God lun mwet matu lasr somla El sulekomla in etu ma lungse lal, ac in liye Mwet Kulansap suwoswos lal, ac in lohng pusracl ke el kaskas nu sum.
14他又说：『我们祖宗的 神拣选了你，叫你明白他的旨意，又得见那义者，听他口中所出的声音。
15Kom ac fah sie mwet loh lal, in fahk nu sin mwet nukewa ma kom liye ac lohng.
15因为你要将所看见的，所听见的，对着万人为他作见证。
16Na mea kom soano an? Tuyak ac baptaisla, tuh ma koluk lom in nasnasla ke kom pre inen Leum.’
16现在你为什么耽延呢？起来，求告他的名受洗，洗去你的罪。』」
17“Nga folokla nu Jerusalem, ac ke nga pre in Tempul, nga liye sie aruruma,
17「后来，我回到 耶路撒冷 ，在殿里祷告的时候，魂游象外，
18ac in aruruma sac Leum el fahk nu sik, ‘Sulaklak som liki acn Jerusalem, mweyen mwet yenu inge ac tia lulalfongi ma kom ac fahk keik uh.’
18看见主向我说：『你赶紧地离开 耶路撒冷 ，不可迟延；因你为我作的见证，这里的人必不领受。』
19Ac nga fahk, ‘Leum, elos arulana etu lah nga tuh som nu iwen lolngok uh, sruokya ac uni mwet ma lulalfongi in kom uh.
19我就说：『主啊，他们知道我从前把信你的人收在监里，又在各会堂里鞭打他们。
20Ac ke pacl se ma anwuki Stephen, mwet kulansap lom, nga tuh wi pac muta insac. Nga insese nu ke ma orek nu sel ah, ac nga pa muta liyaung nuknuk lun mwet ma unilya ah.’
20并且你的见证人 司提反 被害流血的时候，我也站在旁边欢喜；又看守害死他之人的衣裳。』
21Ac Leum el fahk nu sik, ‘Fahla, tuh nga ac supwekomla nu yen loessula, nu yurin mwet sayen mwet Jew.’”
21主向我说：『你去吧！我要差你远远地往外邦人那里去。』」
22Mwet uh lipsre kas lal Paul uh nwe ke el fahkla ma inge; na elos mutawauk in wowoyak ke kuiyalos nufon ac fahk, “Sisulla! Unilya! Tia fal elan moul!”
22众人听他说到这句话，就高声说：「这样的人，从世上除掉他吧！他是不当活着的。」
23Elos wowoyak, furok nuknuk lalos uh, ac sis fohkfok uh nu lucng.
23众人喧嚷，摔掉衣裳，把尘土向空中扬起来。
24Leum se lun mwet mweun Rome uh sap mwet lal in eisal Paul nu inkul lalos uh, ac el sap elos in srunglul ac konauk lah efu ku mwet Jew uh wowo lainul ouinge.
24千夫长就吩咐将 保罗 带进营楼去，叫人用鞭子拷问他，要知道他们向他这样喧嚷是为什么缘故。
25Tusruktu ke elos kaprilya in sringsring el, Paul el siyuk sin sie pac mwet leum lun solse su tu insac, “Ya ma sap uh lela in sringsring sie mwet Rome meet liki nununkeyuk el?”
25刚用皮条捆上， 保罗 对旁边站着的百夫长说：「人是 罗马 人，又没有定罪，你们就鞭打他，有这个例吗？」
26Ke mwet leum sac lohng ma se inge, el som nu yurin leum fulat sac ac siyuk sel, “Mea se kom nunku in oru uh? El ah el mwet Rome!”
26百夫长听见这话，就去见千夫长，告诉他说：「你要做什么？这人是 罗马 人。」
27Ouinge leum fulat sac som nu yorol Paul ac siyuk sel, “Fahkma nu sik, ya kom mwet Rome?” Ac Paul el fahk, “Aok.”
27千夫长就来问 保罗 说：「你告诉我，你是 罗马 人吗？」 保罗 说：「是。」
28Na leum sac fahk, “Nga tuh moli sie mani na yohk tuh nga in oaoa sie mwet Rome.” Ac Paul el fahk, “Nga nuna mwet Rome se e ke nga isusla.”
28千夫长说：「我用许多银子才入了 罗马 的民籍。」 保罗 说：「我生来就是。」
29In pacl sacna mwet ma ako in kusen siyuk nu sel Paul uh elos kilukla lukel, ac leum sac fosrngala ke el etauk lah el kapriya sie mwet Rome.
29于是那些要拷问 保罗 的人就离开他去了。千夫长既知道他是 罗马 人，又因为捆绑了他，也害怕了。
30Mwet leum sac kena konauk lah mea mwet Jew uh srukak in lainul Paul kac uh; ouinge ke len se tok ah el sap in itukla sein uh lukel Paul, ac el sap mwet tol fulat ac Un Mwet Pwapa Fulat nukewa elos in toeni. Na el usalla Paul ac sap elan tu ye mutalos.
30第二天，千夫长为要知道 犹太 人控告 保罗 的实情，便解开他，吩咐祭司长和全公会的人都聚集，将 保罗 带下来，叫他站在他们面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.