Orekma 8
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ac Saul el wi akkeye in anwuki Stephen. In len sacna, mwet lun church in acn Jerusalem mutawauk in pula mwe akkeok na upa nu selos. Mwet lulalfongi nukewa, sayen mwet sap uh, fahsrelik nu in acn nukewa Judea ac Samaria.
1从这日起， 耶路撒冷 的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在 犹太 和 撒马利亚 各处。
2Kutu mwet ma inse pwaye in lulalfongi elos arulana tungel Stephen, ac piknilya.
2有虔诚的人把 司提反 埋葬了，为他捶胸大哭。
3A Saul el srike in kunausla church. El uti‐utyak inkul nukewa, ac amakunla mukul ac mutan su lulalfongi liki lohm selos, ac siselosyang nu in presin.
3扫罗 却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
4Mwet lulalfongi ma fahsrelik elos fahkak ke Pweng Wo yen nukewa elos som nu we.
4那些分散的人往各处去传道。
5Ac Philip el som nu in sie siti in Samaria ac fahkak ke Christ nu sin mwet we.
5腓利 下 撒马利亚 城去，宣讲基督。
6Un mwet puspis arulana lohang nu sel Philip, in lohng ma el fahk uh ac in liye mwenmen ma el oru.
6众人听见了，又看见 腓利 所行的神迹，就同心合意地听从他的话。
7Ngun fohkfok uh illa liki mwet puspis ac wowoyak ke pusra lulap, ac mwet ul ac mwet sukapas puspis akkeyeyukla.
7因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。
8Ouinge mwet in siti sac elos arulana engan.
8在那城里，就大有欢喜。
9Oasr sie mwet in acn sac pangpang Simon, su orek susfa ke pacl na loeloes we, ac aklutye mwet Samaria. El sifacna oru mu el mwet fulat se,
9有一个人，名叫 西门 ，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使 撒马利亚 的百姓惊奇；
10ac mwet nukewa in siti sac, kewana mwet fulat ac mwet pusisel, arulana lohang nu ke ma el oru. Elos fahk mu el pa ku se lun God su pangpang “Ku Lulap.”
10无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」
11Elos tuh lohang ouinge nu sel ke sripen polo pacl na loes se el arulana aklutyalos ke susfa ma el oru.
11他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
12Tusruktu ke pacl se elos lulalfongi mwe luti lal Philip ke pweng wo ke Tokosrai lun God ac ke inen Jesus Christ, elos baptaisla, mukul ac mutan.
12及至他们信了 腓利 所传 神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
13Simon el wi pac lulalfongi ac tukun baptaisla el, el ukwal Philip pacl nukewa, ac el arulana fwefela ke el liye ma sakirik yohk ac mwenmen ma orek uh.
13西门 自己也信了；既受了洗，就常与 腓利 在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
14Ke mwet sap ma muta Jerusalem elos lohngak lah mwet Samaria elos eis kas lun God, elos supwalla Peter ac John nu yorolos.
14使徒在 耶路撒冷 听见 撒马利亚 人领受了 神的道，就打发 彼得 、 约翰 往他们那里去。
15Ke eltal sun acn Samaria, eltal pre ke mwet lulalfongi we tuh elos in eis Ngun Mutal.
15两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
16Tuh Ngun Mutal soenna putati nu faclos; elos baptaisla mukena ke inen Leum Jesus.
16因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
17Na Peter ac John filiya paolos faclos, ac elos eis Ngun Mutal.
17于是使徒按手在他们 头 上，他们就受了圣灵。
18Simon el liye lah Ngun Mutal itukyang nu sin mwet lulalfongi ke mwet sap uh filiya paolos faclos, ouinge el ke sang kutu mani nu sel Peter ac John,
18西门 看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
19ac fahk, “Se pac ku se inge nu sik, tuh kutena mwet ma nga filiya pouk fac, fah eis Ngun Mutal.”
19说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」
20Tuh Peter el topuk ac fahk nu sel, “Lela tuh kom ac mani lom an in som nu in hell, ke kom nunku mu kom in moli mwe kite lun God ke mani!
20彼得 说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想 神的恩赐是可以用钱买的。
21Wangin ma lom ke orekma se inge, mweyen insiom tia pwaye ye mutun God.
21你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。
22Ke ma inge, kom in auliyak liki nunak koluk lom an, ac pre nu sin Leum tuh elan nunak munas nu sum ke kom oru kain in nunak ingan uh.
22你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
23Tuh nga liye mu kom sessesla ke sok, ac ma koluk uh kaprikomi.”
23我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」
24Simon el fahk nu sel Peter ac John, “Nunak munas, pre nu sin God keik, tuh ma komtal fahk ingan in fah tia sikme nu sik.”
24西门 说：「愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。」
25Tukun Peter ac John fahkak kas lun Leum ac sramsram ke lulalfongi laltal sifacna, eltal fahkak pac Pweng Wo uh in siti srisrik puspis in Samaria ke eltal folok nu Jerusalem.
25使徒既证明主道，而且传讲，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒马利亚 好些村庄传扬福音。
26Sie lipufan lun Leum God fahk nu sel Philip, “Akola ac oatula nu eir, nu ke inkanek soko ma som Jerusalem lac nu Gaza.” (Inkanek soko inge tia orekmakinyuk in pacl inge.)
26有主的一个使者对 腓利 说：「起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。」那路是旷野。
27Na Philip el tuyak ac som. El liye sie mwet eunuch Ethiopia me, su sie mwet fulat inkul sin kasra lun acn Ethiopia. Mwet se inge pa liyaung mwe kasrup nukewa lun kasra sac. El tuh tuku nu Jerusalem in alu.
27腓利 就起身去了，不料，有一个 衣索匹亚 人，是个有大权的太监，在 衣索匹亚 女王 甘大基 的手下总管银库，他上 耶路撒冷 礼拜去了。
28In pacl se inge el folokla nu yen sel. El muta fin chariot natul ac riti kas lal Isaiah mwet palu.
28现在回来，在车上坐着，念先知 以赛亚 的书。
29Ac Ngun Mutal fahk nu sel Philip, “Kalukyang nu ke chariot soko ingo, ac fahsr apkuran nu kac.”
29圣灵对 腓利 说：「你去！贴近那车走。」
30Philip el yula nu yorol, ac lohng lah el riti book lal Isaiah mwet palu, na el siyuk sel, “Ku kom kalem ke ma kom riti an?”
30腓利 就跑到太监那里，听见他念先知 以赛亚 的书，便问他说：「你所念的，你明白吗？」
31Na mwet fulat sac fahk, “Nga ac kalem fuka fin wangin mwet aketeya nu sik?” Na el sap Philip elan sroak ac welul muta fin chariot uh.
31他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请 腓利 上车，与他同坐。
32Pa inge mwe rit se ma el riti ah: “El oana soko sheep ma pwenyukla in anwuki, Oana soko lamb ma mislana ke pacl in kalkul lal, El tiana fahkla kutena kas.
32他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。
33Akpusiselyeyuk el, ac wangin nununku suwohs orek nu sel. Wangin mwet ac ku in srumun ke fwilin tulik natul Mweyen moul lal fin faclu uh safla.”
33他卑微的时候， 人不按公义审判他； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。
34Mwet fulat sac siyuk sel Philip, “Su mwet palu se inge kaskas kac uh? Kacl sifacna, ku ke siena mwet?”
34太监对 腓利 说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」
35Na Philip el mutawauk in sramsram. El mutawauk ke mwe rit se inge, ac fahkang nu sel ke Pweng Wo ke Jesus.
35腓利 就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
36Eltal kasrusr nwe sun sie acn ma oasr kof we. Na mwet fulat sac fahk, “Liye, kof pa inge. Ya oasr ma ac ikolyuwi nga in baptaisla?” [
36二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」
37Philip el fahk nu sel, “Kom fin lulalfongi ke insiom kewa, kom ku in baptaisla.” Ac el topuk, “Nga lulalfongi lah Jesus Christ El Wen nutin God.”]
no verse 37 in this text
38Na mwet fulat sac sap chariot sac in tui, na el ac Philip tukenina oatui nu in kof uh, ac Philip el baptaisella.
38于是吩咐车站住， 腓利 和太监二人同下水里去， 腓利 就给他施洗。
39Ke eltal utyak liki kof uh, Ngun lun Leum usalla Philip. Mwet fulat sac tiana sifil liyal Philip tok, a ke el som inkanek lal el arulana engan.
39从水里上来，主的灵把 腓利 提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
40Philip el esmakla tuh na el muta Ashdod. Na el luti ke Pweng Wo in siti srisrik nukewa nwe ke el sun acn Caesarea.
40后来有人在 亚锁都 遇见 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到 凯撒利亚 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.