מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ושאול גם הוא היה רצה בהרגתו ותהי ביום ההוא רדיפה גדולה על הקהלה אשר בירושלים ויפצו כלם בערי יהודה ושמרון לבד מן השליחים׃
1从这日起， 耶路撒冷 的教会大遭逼迫，除了使徒以外，门徒都分散在 犹太 和 撒马利亚 各处。
2וישאו אנשים חסידים את אסטפנוס ויקברהו ויספדו עליו מספד גדול׃
2有虔诚的人把 司提反 埋葬了，为他捶胸大哭。
3ושאול החריב את הקהלה וישוטט בבתים ויסחב משם אנשים ונשים ויסגירם לכלא׃
3扫罗 却残害教会，进各人的家，拉着男女下在监里。
4והנפוצים עברו בארץ ויבשרו את הדבר׃
4那些分散的人往各处去传道。
5ופילפוס ירד אל עיר שמרון ויכרז להם את המשיח׃
5腓利 下 撒马利亚 城去，宣讲基督。
6ויקשב המון העם בלב אחד אל אמרי פילפוס בשמעם ובראותם את האתות אשר עשה׃
6众人听见了，又看见 腓利 所行的神迹，就同心合意地听从他的话。
7כי רבים היו אחוזי רוחות הטמאה והרוחות יצאו מהם צעקות בקול גדול ורבים נכי אברים ופסחים וירפאו׃
7因为有许多人被污鬼附着，那些鬼大声呼叫，从他们身上出来；还有许多瘫痪的、瘸腿的，都得了医治。
8ותהי שמחה גדולה בעיר ההיא׃
8在那城里，就大有欢喜。
9ואיש אחד ושמו שמעון היה מלפנים בעיר מכשף ומשמים את עם שמרון באמרו על נפשו כי גדול הוא׃
9有一个人，名叫 西门 ，向来在那城里行邪术，妄自尊大，使 撒马利亚 的百姓惊奇；
10ויקשיבו אליו מקטנם ועד גדולם לאמר זה הוא גבורת האלהים הגדולה׃
10无论大小都听从他，说：「这人就是那称为 神的大能者。」
11ויקשיבו אליו על היותו משמים אותם בכשפיו ימים רבים׃
11他们听从他，因他久用邪术，使他们惊奇。
12ויהי כאשר האמינו לפילפוס בבשרו את מלכות האלהים ואת שם ישוע המשיח ויטבלו אנשים ונשים׃
12及至他们信了 腓利 所传 神国的福音和耶稣基督的名，连男带女就受了洗。
13ויאמן שמעון גם הוא ויטבל וידבק בפילפוס וירא את האתות והמפתים הגדלים אשר נעשו וישתומם׃
13西门 自己也信了；既受了洗，就常与 腓利 在一处，看见他所行的神迹和大异能，就甚惊奇。
14וישמעו השליחים אשר בירושלים כי קבלה שמרון את דבר האלהים וישלחו אליהם את פטרוס ואת יוחנן׃
14使徒在 耶路撒冷 听见 撒马利亚 人领受了 神的道，就打发 彼得 、 约翰 往他们那里去。
15וירדו שמה ויתפללו בעדם אשר יקבלו את רוח הקדש׃
15两个人到了，就为他们祷告，要叫他们受圣灵。
16כי הרוח לא צלחה עד עתה על אחד מהם והם רק נטבלים בשם האדון ישוע׃
16因为圣灵还没有降在他们一个人身上，他们只奉主耶稣的名受了洗。
17ויסמכו את ידיהם עליהם ויקבלו את רוח הקדש׃
17于是使徒按手在他们 头 上，他们就受了圣灵。
18ויהי בראות שמעון כי בסמיכות ידי השליחים נתן רוח הקדש ויבא לפניהם כסף׃
18西门 看见使徒按手，便有圣灵赐下，就拿钱给使徒，
19ויאמר תנו נא גם לי את היכלת הזאת אשר יקבל את רוח הקדש כל אשר אשים עליו את ידי׃
19说：「把这权柄也给我，叫我手按着谁，谁就可以受圣灵。」
20ויאמר אליו פטרוס כספך יהי אתך לאבדון יען חשבת לקנות במחיר את מתת האלהים׃
20彼得 说：「你的银子和你一同灭亡吧！因你想 神的恩赐是可以用钱买的。
21אין לך חלק וגורל בדבר הזה כי לבבך איננו ישר לפני האלהים׃
21你在这道上无分无关；因为在 神面前，你的心不正。
22ועתה שוב מרעתך זאת והתחנן אל האלהים אולי תסלח לך מזמת לבבך׃
22你当懊悔你这罪恶，祈求主，或者你心里的意念可得赦免。
23כי ראה אנכי כי באת לידי מרורת רוש וחרצבות רשע׃
23我看出你正在苦胆之中，被罪恶捆绑。」
24ויען שמעון ויאמר העתירו אתם בעדי אל יהוה לבלתי בוא עלי דבר מכל אשר אמריתם׃
24西门 说：「愿你们为我求主，叫你们所说的，没有一样临到我身上。」
25והמה אחרי אשר העידה ודברו את דבר יהוה שבו ירושלים ויבשרו את הבשורה בכפרים רבים אשר לשמרונים׃
25使徒既证明主道，而且传讲，就回 耶路撒冷 去，一路在 撒马利亚 好些村庄传扬福音。
26וידבר מלאך יהוה אל פילפוס לאמר קום לך הנגבה על הדרך הירדת מירושלים עזתה והיא חרבה׃
26有主的一个使者对 腓利 说：「起来！向南走，往那从 耶路撒冷 下 迦萨 的路上去。」那路是旷野。
27ויקם וילך והנה איש כושי והוא סריס ושליט לקנדק מלכת כוש וממנה על כל גנזיה אשר עלה אל ירושלים להשתחות׃
27腓利 就起身去了，不料，有一个 衣索匹亚 人，是个有大权的太监，在 衣索匹亚 女王 甘大基 的手下总管银库，他上 耶路撒冷 礼拜去了。
28ויהי בשובו והוא ישב על מרכבתו וקרא בספר ישעיה הנביא׃
28现在回来，在车上坐着，念先知 以赛亚 的书。
29ויאמר הרוח אל פילפוס גשה והלוה על המרכבה הזאת׃
29圣灵对 腓利 说：「你去！贴近那车走。」
30וירץ פילפוס אליה וישמע אתו קרא בספר ישעיה הנביא ויאמר הגם תבין את אשר אתה קורא׃
30腓利 就跑到太监那里，听见他念先知 以赛亚 的书，便问他说：「你所念的，你明白吗？」
31ויאמר ואיככה אוכל אם אין איש אשר יורני ויבקש מאת פילפוס לעלות ולשבת אצלו׃
31他说：「没有人指教我，怎能明白呢？」于是请 腓利 上车，与他同坐。
32וענין הכתוב אשר קרא זה הוא כשה לטבח יובל וכרחל לפני גוזזיה נאלמה ולא יפתח פיו׃
32他所念的那段经，说： 他像羊被牵到宰杀之地， 又像羊羔在剪毛的人手下无声； 他也是这样不开口。
33בעצר משפטו לקח ואת דורו מי ישוחח כי נגזרו מארץ חייו׃
33他卑微的时候， 人不按公义审判他； 谁能述说他的世代？ 因为他的生命从地上夺去。
34ויען הסריס ויאמר אל פילפוס אשאלה ממך על מי הנביא מדבר את זאת על נפשו או על איש אחר׃
34太监对 腓利 说：「请问，先知说这话是指着谁？是指着自己呢？是指着别人呢？」
35ויפתח פילפוס את פיו ויחל מן הכתוב הזה ויבשר אותו את ישוע׃
35腓利 就开口从这经上起，对他传讲耶稣。
36ויהי בעברם בדרך ויבאו אל מקום מים ויאמר הסריס הנה מים מה ימנעני מהטבל׃
36二人正往前走，到了有水的地方，太监说：「看哪，这里有水，我受洗有什么妨碍呢？」
37ויאמר פילפוס אם מאמין אתה בכל לבבך מתר לך ויען ויאמר אני מאמין כי ישוע המשיח בן האלהים הוא׃
no verse 37 in this text
38ויצו להעמיד את המרכבה וירדו שניהם אל תוך המים פילפוס והסריס ויטבל אותו׃
38于是吩咐车站住， 腓利 和太监二人同下水里去， 腓利 就给他施洗。
39ויהי כי עלו מן המים וישא רוח יהוה את פילפוס ולא יסף הסריס לראותו כי הלך לדרכו שמח׃
39从水里上来，主的灵把 腓利 提了去，太监也不再见他了，就欢欢喜喜地走路。
40ופילפוס נמצא באשדוד ויעבר ויבשר בכל הערים עד באו לקסרין׃
40后来有人在 亚锁都 遇见 腓利 ；他走遍那地方，在各城宣传福音，直到 凯撒利亚 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.