מַעֲשֵׂי הַשְּׁלִיחִים 26
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1ויאמר אגרפס אל פולוס נתן לך לדבר בעד נפשך אז יצטדק פולוס ויושט את ידו ויאמר׃
1亚基帕 对 保罗 说：「准你为自己辩明。」于是 保罗 伸手分诉，说：「
2מאשר אני את נפשי המלך אגרפס כי לפניך אצטדק היום על כל אשר שטנים אתי היהודים׃
2亚基帕 王啊， 犹太 人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
3כי אתה ידע היטב כל המנהגים והשאלות אשר בין היהודים ועל כן אשאלה מאתך לשמע אתי כארך רוחך׃
3更可幸的，是你熟悉 犹太 人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
4הנה את דרכי מנעורי אשר התהלכתי בה מאז בתוך עמי ובירושלים ידעים אותה כל היהודים׃
4我从起初在本国的民中，并在 耶路撒冷 ，自幼为人如何， 犹太 人都知道。
5כי מימים ראשונים ידעוני אם ירצו להעיד כי כפרוש התנהגתי על פי הכת המקפדת ביותר בעבודתנו׃
5他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
6ועתה אני עמד להשפט על תקות ההבטחה אשר הבטיחה האלהים את אבותינו׃
6现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；
7ואשר שנים עשר שבטינו מיחלים להגיע לה בעבדם את יהוה תמיד יומם ולילה על דבר התקוה הזאת אגרפס המלך שטנים אותי היהודים׃
7这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉 神 ，都指望得着。王啊，我被 犹太 人控告，就是因这指望。
8מדוע יפלא בעיניכם כי האלהים יחיה מתים׃
8神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
9הן לפנים אני חשבתי צדקה לצרר את שם ישוע הנצרי עד מאד׃
9从前我自己以为应当多方攻击 拿撒勒 人耶稣的名，
10כאשר עשיתי בירושלים וגם קדושים רבים אני הסגרתי לבתי כלאים ברשיון אשר קבלתי מאת הכהנים הגדולים וכשנהרגו הסכמתי׃
10我在 耶路撒冷 也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。
11ובכל בתי הכנסיות יסרתי אתם פעמים רבות ואנסתים לגדף ואתהוללה בם עד מאד וארדפם עד לערים אשר חוצה לארץ׃
11在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。」
12ויהי בלכתי על זאת לדמשק ברשיון הכהנים הגדולים ובמצותם׃
12「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往 大马士革 去。
13והנה אדני המלך בצהרים בדרך ראיתי אור צח מזהר השמש אשר משמים נגה עלי מסביב ועל ההלכים אתי׃
13王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。
14ונפל כלנו ארצה ואשמע קול מדבר אלי בלשון עברית לאמר שאול שאול למה תרדפני קשה לך לבעט בדרבנות׃
14我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』
15ואמר מי אתה אדני ויאמר אנכי ישוע אשר אתה רדף׃
15我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。
16אבל קום ועמד על רגליך כי לבעבור זאת נראיתי אליך לבחר בך למשרת ולעד על אשר ראית ועל אשר אראך׃
16你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
17בהצילי אותך מן העם ומן הגוים אשר אשלחך עתה אליהם׃
17我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
18לפקח את עיניהם למען ישובו מחשך לאור ומיד השטן אל האלהים וימצאו באמונתם בי את סליחת החטאים ואת הנחלה בתוך המקדשים׃
18我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」
19על כן המלך אגרפס לא המריתי את המראה אשר ראיתי מן השמים׃
19「 亚基帕 王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
20כי אם קראתי ראשונה לישבי דמשק וירושלים ובכל ארץ יהודה וגם לגוים כי ינחמו וישובו אל האלהים ויעשו מעשים ראוים לתשובה׃
20先在 大马士革 ，后在 耶路撒冷 和 犹太 全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。
21ובגלל הדבר הזה תפשו אתי היהודים במקדש ויבקשו להמיתני׃
21因此， 犹太 人在殿里拿住我，想要杀我。
22והאלהים היה בעזרי ועד היום הזה עמד אני ומעיד לפני קטן וגדול ואינני מדבר דבר זולתי אשר דברו הנביאים ומשה כי עתידות הנה להיות׃
22然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和 摩西 所说将来必成的事，
23כי המשיח מענה הוא וכי ראשון הוא לקמים מן המתים להפיץ אור בעם ובגוים׃
23就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」
24ויהי הוא מצטדק כזאת ויען פסטוס בקול גדול לאמר הנך משתגע פולוס רב הלמוד הביאך לידי שגעון׃
24保罗 这样分诉， 非斯都 大声说：「 保罗 ，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」
25ויאמר פולוס אינני משגע פסטוס האדיר כי אם דברי אמת וטעם אביע׃
25保罗 说：「 非斯都 大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
26כי המלך יודע את אלה ועל זאת גם בבטחון אני מדבר אליו יען אשר לא אאמין כי נעלם ממנו דבר מן הדברים האלה כי לא בקרן זוית נעשתה זאת׃
26王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。
27המלך אגרפס המאמין אתה בנביאים ידעתי כי מאמין אתה׃
27亚基帕 王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」
28ויאמר אגרפס אל פולוס עוד מעט ופתיתני להיות נצרי׃
28亚基帕 对 保罗 说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊！」
29ויאמר פולוס אבקשה מאלהים אשר אם במעט ואם בהרבה לא אתה לבדך כי גם כל השמעים אותי יהיו כמוני זולתי המוסרות האלה׃
29保罗 说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」
30ויהי בדברו הדבר הזה ויקם המלך וההגמון וברניקה והישבים אתם׃
30于是，王和巡抚并 百妮基 与同坐的人都起来，
31ויסורו החדרה וידברו איש אל רעהו לאמר האיש הזה לא עשה דבר אשר יהיה עליו חיב מיתה או מוסרות׃
31退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」
32ויאמר אגרפס אל פסטוס האיש הזה יוכל להפטר לולא קרא את הקיסר לדינו׃
32亚基帕 又对 非斯都 说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.