Skutky apoštolské 26
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Potom Agrippa řekl Pavlovi: Dopouštíť se, abys sám za sebe promluvil. Tedy Pavel vztáh ruku, mluvil:
1亚基帕 对 保罗 说：「准你为自己辩明。」于是 保罗 伸手分诉，说：「
2Na všecky ty věci, z kterýchž mne viní Židé, králi Agrippo, za šťastného se počítám, že dnes před tebou odpovídati mám,
2亚基帕 王啊， 犹太 人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
3A zvláště proto, poněvadž jsi ty povědom všech těch, kteříž u Židů jsou, obyčejů a otázek. Protož prosím tebe, vyslyšiž mne trpělivě.
3更可幸的，是你熟悉 犹太 人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
4O životu mém hned od mladosti mé, jaký byl od počátku v národu mém v Jeruzalémě, vědí všickni Židé,
4我从起初在本国的民中，并在 耶路撒冷 ，自幼为人如何， 犹太 人都知道。
5Měvše mne prve zdávna v dobré známosti, (kdyby chtěli svědectví vydati,) kterak vedle nejjistší sekty v našem náboženství byl jsem živ farizeus.
5他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
6A nyní pro naději toho zaslíbení, kteréž se stalo otcům našim od Boha, teď stojím, soudu jsa poddán,
6现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；
7K kterémužto zaslíbení dvanáctero pokolení naše, sloužíce Bohu ustavičně dnem i nocí, naději má, že přijde; pro kteroužto naději žalují na mne Židé, ó králi Agrippo.
7这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉 神 ，都指望得着。王啊，我被 犹太 人控告，就是因这指望。
8A tak-liž se to od vás za nepodobné k víře soudí, že Bůh křísí mrtvé?
8神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
9Ačť i mně se zdálo, že by mi náležité bylo, proti jménu Ježíše Nazaretského mnoho odporného činiti,
9从前我自己以为应当多方攻击 拿撒勒 人耶稣的名，
10Jakož jsem i činil v Jeruzalémě, a mnohé z svatých já jsem do žalářů dával, vzav moc od předních kněží. A když měli mordováni býti, já jsem pomáhal ortele vynášeti.
10我在 耶路撒冷 也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。
11A po všech školách často trápě je, přinucoval jsem, aby se rouhali; a náramně rozlítiv se na ně, protivil jsem se jim, až i do jiných měst na to jsem jezdil.
11在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。」
12A v tom, když jsem šel do Damašku, s mocí a s poručením předních kněží,
12「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往 大马士革 去。
13O poledni na cestě, ó králi, uzřel jsem, ano světlo s nebe, jasnější nad blesk slunečný, obklíčilo mne, i ty, kteříž se mnou šli.
13王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。
14A když jsme my všickni na zem padli, slyšel jsem hlas mluvící ke mně a řkoucí Židovským jazykem: Saule, Saule, proč mi se protivíš? Tvrdoť jest tobě proti ostnům se zpěčovati.
14我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』
15A já řekl: I kdo jsi, Pane? A on řekl: Já jsem Ježíš, kterémuž ty se protivíš.
15我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。
16Ale vstaň a stůj na nohách svých; nebo protoť jsem se tobě ukázal, ať bych tebe učinil služebníkem a svědkem i těch věcí, kteréž jsi viděl, i těch, v kterýchžto ukazovati se budu tobě,
16你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
17Vysvobozuje tebe z lidu tohoto, i z pohanů, k nimž tě nyní posílám,
17我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
18Otvírati oči jejich, aby se obrátili od temností k světlu a z moci ďábelské k Bohu, aby tak hříchů odpuštění a díl s posvěcenými vzali skrze víru, kteráž jest ve mne.
18我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」
19A protož, ó králi Agrippo, nebyl jsem nevěřící nebeskému vidění.
19「 亚基帕 王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
20Ale hned nejprv těm, kteříž jsou v Damašku a v Jeruzalémě, i po vší krajině Judské, potom i pohanům zvěstoval jsem evangelium, aby pokání činili a obrátili se k Bohu, skutky hodné pokání činíce.
20先在 大马士革 ，后在 耶路撒冷 和 犹太 全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。
21A pro tu příčinu Židé javše mne v chrámě, pokoušeli se rukama svýma zamordovati.
21因此， 犹太 人在殿里拿住我，想要杀我。
22Ale s pomocí Boží ještě až do dnešního dne stojím, vydávaje svědectví i malému i velikému, nic jiného nevypravuje, než to, což jsou Proroci a Mojžíš zvěstovali, že se mělo státi:
22然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和 摩西 所说将来必成的事，
23Totiž, že měl Kristus trpěti, a z mrtvých vstana první, zvěstovati světlo lidu tomuto i pohanům.
23就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」
24To když od sebe promluvil Pavel, Festus hlasem velikým řekl: Blázníš, Pavle. Mnohé tvé umění k bláznovství tebe přivodí.
24保罗 这样分诉， 非斯都 大声说：「 保罗 ，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」
25On pak řekl: Nebláznímť, výborný Feste, ale slova pravdy a středmosti mluvím.
25保罗 说：「 非斯都 大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
26Víť zajisté o těch věcech král, před kterýmž směle a svobodně mluvím; nebo mám za to, žeť ho nic z těchto věcí tajno není, poněvadž se toto nedálo pokoutně.
26王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。
27Věříš-li, králi Agrippo, Prorokům? Vím, že věříš.
27亚基帕 王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」
28Tedy Agrippa řekl Pavlovi: Téměř bys mne k tomu naklonil, abych byl křesťanem.
28亚基帕 对 保罗 说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊！」
29A Pavel řekl: Žádalť bych od Boha, abyste i poněkud i z cela, netoliko ty, ale všickni, kteříž slyší mne dnes, byli takoví, jakýž já jsem, kromě okovů těchto.
29保罗 说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」
30A když to Pavel promluvil, vstal král, i vladař a Bernice, i ti, kteříž s nimi seděli.
30于是，王和巡抚并 百妮基 与同坐的人都起来，
31A odšedše na stranu, mluvili spolu, řkouce: Nic hodného smrti neb vězení nečiní člověk tento.
31退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」
32Agrippa pak Festovi řekl: Mohl propuštěn býti člověk tento, kdyby se byl neodvolal k císaři.
32亚基帕 又对 非斯都 说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.