Деяния 26
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Агриппа сказал Павлу: позволяется тебе говорить за себя. Тогда Павел, простерши руку, стал говорить в свою защиту:
1亚基帕 对 保罗 说：「准你为自己辩明。」于是 保罗 伸手分诉，说：「
2царь Агриппа! почитаю себя счастливым, что сегодня могу защищаться перед тобою во всем, в чем обвиняют меня Иудеи,
2亚基帕 王啊， 犹太 人所告我的一切事，今日得在你面前分诉，实为万幸；
3тем более, что ты знаешь все обычаи и спорные мнения Иудеев. Посему прошу тебя выслушать меня великодушно.
3更可幸的，是你熟悉 犹太 人的规矩和他们的辩论；所以求你耐心听我。
4Жизнь мою от юности моей, которую сначала проводил я среди народа моего в Иерусалиме, знают все Иудеи;
4我从起初在本国的民中，并在 耶路撒冷 ，自幼为人如何， 犹太 人都知道。
5они издавна знают обо мне, если захотят свидетельствовать, что я жил фарисеем по строжайшему в нашем вероисповедании учению.
5他们若肯作见证就晓得，我从起初是按着我们教中最严紧的教门作了法利赛人。
6И ныне я стою перед судом за надежду на обетование, данное от Бога нашим отцам,
6现在我站在这里受审，是因为指望 神向我们祖宗所应许的；
7которого исполнение надеются увидеть наши двенадцать колен, усердно служа Богу день и ночь. За сию-то надежду, царь Агриппа, обвиняют меня Иудеи.
7这应许，我们十二个支派，昼夜切切地事奉 神 ，都指望得着。王啊，我被 犹太 人控告，就是因这指望。
8Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых?
8神叫死人复活，你们为什么看作不可信的呢？
9Правда, и я думал, что мне должно много действовать против имени Иисуса Назорея.
9从前我自己以为应当多方攻击 拿撒勒 人耶稣的名，
10Это я и делал в Иерусалиме: получив власть от первосвященников, я многих святых заключал в темницы, и, когда убивали их, я подавал на то голос;
10我在 耶路撒冷 也曾这样行了。既从祭司长得了权柄，我就把许多圣徒囚在监里。他们被杀，我也出名定案。
11и по всем синагогам я многократно мучил их, и принуждал хулить Иисуса, и, в чрезмерной против них ярости, преследовал даже и в чужих городах.
11在各会堂，我屡次用刑强逼他们说亵渎的话，又分外恼恨他们，甚至追逼他们，直到外邦的城邑。」
12Для сего, идя в Дамаск со властью и поручением от первосвященников,
12「那时，我领了祭司长的权柄和命令，往 大马士革 去。
13среди дня на дороге я увидел, государь, с неба свет, превосходящий солнечное сияние, осиявший меня и шедших со мною.
13王啊，我在路上，晌午的时候，看见从天发光，比日头还亮，四面照着我并与我同行的人。
14Все мы упали на землю, и я услышал голос, говоривший мне на еврейском языке: Савл, Савл! что ты гонишь Меня? Трудно тебе идти против рожна.
14我们都仆倒在地，我就听见有声音用希伯来话向我说：『 扫罗 ！ 扫罗 ！为什么逼迫我？你用脚踢刺是难的！』
15Я сказал: кто Ты, Господи? Он сказал: “Я Иисус, Которого ты гонишь.
15我说：『主啊，你是谁？』主说：『我就是你所逼迫的耶稣。
16Но встань и стань на ноги твои; ибо Я для того и явился тебе, чтобы поставить тебя служителем и свидетелем того, что ты видел и что Я открою тебе,
16你起来站着，我特意向你显现，要派你作执事，作见证，将你所看见的事和我将要指示你的事证明出来。
17избавляя тебя от народа Иудейского и от язычников, к которым Я теперь посылаю тебя
17我也要救你脱离百姓和外邦人的手。
18открыть глаза им, чтобы они обратились от тьмы к свету и от власти сатаны к Богу и верою в Меня получили прощение грехов и жребий с освященными”.
18我差你到他们那里去，要叫他们的眼睛得开，从黑暗中归向光明，从撒但权下归向 神；又因信我，得蒙赦罪，和一切成圣的人同得基业。』」
19Поэтому, царь Агриппа, я не воспротивился небесному видению,
19「 亚基帕 王啊，我故此没有违背那从天上来的异象；
20но сперва жителям Дамаска и Иерусалима, потом всей земле Иудейской и язычникам проповедывал, чтобы они покаялись и обратились к Богу, делая дела, достойные покаяния.
20先在 大马士革 ，后在 耶路撒冷 和 犹太 全地，以及外邦，劝勉他们应当悔改归向 神，行事与悔改的心相称。
21За это схватили меня Иудеи в храме и покушались растерзать.
21因此， 犹太 人在殿里拿住我，想要杀我。
22Но, получив помощь от Бога, я до сего дня стою, свидетельствуя малому и великому, ничего не говоря, кроме того, о чем пророки и Моисей говорили, что это будет,
22然而我蒙 神的帮助，直到今日还站得住，对着尊贵、卑贱、老幼作见证；所讲的并不外乎众先知和 摩西 所说将来必成的事，
23то есть что Христос имел пострадать и, восстав первый из мертвых, возвестить свет народу Иудейскому и язычникам.
23就是基督必须受害，并且因从死里复活，要首先把光明的道传给百姓和外邦人。」
24Когда он так защищался, Фест громким голосом сказал: безумствуешь ты, Павел! большая ученость доводит тебя до сумасшествия.
24保罗 这样分诉， 非斯都 大声说：「 保罗 ，你癫狂了吧。你的学问太大，反叫你癫狂了！」
25Нет, достопочтенный Фест, сказал он, я не безумствую, но говорю слова истины и здравого смысла.
25保罗 说：「 非斯都 大人，我不是癫狂，我说的乃是真实明白话。
26Ибо знает об этом царь, перед которым и говорю смело. Я отнюдь не верю, чтобы от него было что-нибудь из сего скрыто; ибо это не в углу происходило.
26王也晓得这些事，所以我向王放胆直言，我深信这些事没有一件向王隐藏的，因都不是在背地里做的。
27Веришь ли, царь Агриппа, пророкам? Знаю, что веришь.
27亚基帕 王啊，你信先知吗？我知道你是信的。」
28Агриппа сказал Павлу: ты немного не убеждаешь меня сделаться Христианином.
28亚基帕 对 保罗 说：「你想少微一劝，便叫我作基督徒啊！」
29Павел сказал: молил бы я Бога, чтобы, мало ли, много ли, не только ты, но и все, слушающие меня сегодня, сделались такими, как я, кроме этих уз.
29保罗 说：「无论是少劝是多劝，我向 神所求的，不但你一个人，就是今天一切听我的，都要像我一样，只是不要像我有这些锁链。」
30Когда он сказал это, царь и правитель, Вереника и сидевшие с ними встали;
30于是，王和巡抚并 百妮基 与同坐的人都起来，
31и, отойдя в сторону, говорили между собою, что этот человек ничего, достойного смерти или уз, не делает.
31退到里面，彼此谈论说：「这人并没有犯什么该死该绑的罪。」
32И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.
32亚基帕 又对 非斯都 说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.