Деяния 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1После сего Павел, оставив Афины, пришел в Коринф;
1这事以后， 保罗 离了 雅典 ，来到 哥林多 。
2и, найдя некоторого Иудея, именем Акилу, родом Понтянина, недавно пришедшего из Италии, и Прискиллу, жену его, - потому что Клавдий повелел всем Иудеям удалиться из Рима, - пришел к ним;
2遇见一个 犹太 人，名叫 亚居拉 ，他生在 本都 ；因为 克劳第 命 犹太 人都离开 罗马 ，新近带着妻 百基拉 ，从 意大利 来。 保罗 就投奔了他们。
3и, по одинаковости ремесла, остался у них и работал; ибо ремеслом их было делание палаток.
3他们本是制造帐棚为业。 保罗 因与他们同业，就和他们同住做工。
4Во всякую же субботу он говорил в синагоге и убеждал Иудеев и Еллинов.
4每逢安息日， 保罗 在会堂里辩论，劝化 犹太 人和 希腊 人。
5А когда пришли из Македонии Сила и Тимофей, то Павел понуждаем был духом свидетельствовать Иудеям, что Иисус есть Христос.
5西拉 和 提摩太 从 马其顿 来的时候， 保罗 为道迫切，向 犹太 人证明耶稣是基督。
6Но как они противились и злословили, то он, отрясши одежды свои, сказал к ним: кровь ваша на главах ваших; я чист; отныне иду к язычникам.
6他们既抗拒、毁谤， 保罗 就抖着衣裳，说：「你们的罪归到你们自己头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。」
7И пошел оттуда, и пришел к некоторому чтущему Бога, именем Иусту, которого дом был подле синагоги.
7于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫 提多·犹士都 ，是敬拜 神的，他的家靠近会堂。
8Крисп же, начальник синагоги, уверовал в Господа со всем домом своим, и многие из Коринфян, слушая, уверовали и крестились.
8管会堂的 基利司布 和全家都信了主，还有许多 哥林多 人听了，就相信受洗。
9Господь же в видении ночью сказал Павлу: не бойся, но говори и не умолкай,
9夜间，主在异象中对 保罗 说：「不要怕，只管讲，不要闭口，
10ибо Я с тобою, и никто не сделает тебе зла, потому что у Меня много людей в этом городе.
10有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。」
11И он оставался там год и шесть месяцев, поучая их слову Божию.
11保罗 在那里住了一年零六个月，将 神的道教训他们。
12Между тем, во время проконсульства Галлиона в Ахаии, напали Иудеи единодушно на Павла и привели его пред судилище,
12到 迦流 作 亚该亚 方伯的时候， 犹太 人同心起来攻击 保罗 ，拉他到公堂，
13говоря, что он учит людей чтить Бога не по закону.
13说：「这个人劝人不按着律法敬拜 神。」
14Когда же Павел хотел открыть уста, Галлион сказал Иудеям: Иудеи! если бы какая-нибудь была обида или злой умысел, то я имел бы причину выслушать вас,
14保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：「你们这些 犹太 人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
15но когда идет спор об учении, и об именах, и о законе вашем, то разбирайте сами; я не хочу быть судьею в этом.
15但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」；
16И прогнал их от судилища.
16就把他们撵出公堂。
17А все Еллины, схватив Сосфена, начальника синагоги, били его перед судилищем; и Галлион нимало не беспокоился о том.
17众人便揪住管会堂的 所提尼 ，在堂前打他。这些事 迦流 都不管。
18Павел, пробыв еще довольно дней, простился с братиями и отплыл в Сирию,- и с ним Акила и Прискилла, - остригши голову в Кенхреях, по обету.
18保罗 又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往 叙利亚 去； 百基拉 、 亚居拉 和他同去。他因为许过愿，就在 坚革哩 剪了头发。
19Достигнув Ефеса, оставил их там, а сам вошел в синагогу и рассуждал с Иудеями.
19到了 以弗所 ， 保罗 就把他们留在那里，自己进了会堂，和 犹太 人辩论。
20Когда же они просили его побыть у них долее, он не согласился,
20众人请他多住些日子，他却不允，
21а простился с ними, сказав: мне нужно непременно провести приближающийся праздник в Иерусалиме; к вам же возвращусь опять, если будет угодно Богу. И отправился из Ефеса. Акила же и Прискилла остались в Ефесе.
21就辞别他们，说：「 神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了 以弗所 。
22Побывав в Кесарии, он приходил в Иерусалим, приветствовал церковь и отошел в Антиохию.
22在 凯撒利亚 下了船，就上 耶路撒冷 去问教会安，随后下 安提阿 去。
23И, проведя там несколько времени, вышел, и проходил по порядку страну Галатийскую и Фригию, утверждая всех учеников.
23住了些日子，又离开那里，挨次经过 加拉太 和 弗吕家 地方，坚固众门徒。
24Некто Иудей, именем Аполлос, родом из Александрии, муж красноречивый и сведущий в Писаниях, пришел в Ефес.
24有一个 犹太 人，名叫 亚波罗 ，来到 以弗所 。他生在 亚历山大 ，是有学问的，最能讲解圣经。
25Он был наставлен в начатках пути Господня и, горя духом, говорил и учил о Господе правильно, зная только крещение Иоанново.
25这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得 约翰 的洗礼。
26Он начал смело говорить в синагоге. Услышав его, Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господень.
26他在会堂里放胆讲道； 百基拉 、 亚居拉 听见，就接他来，将 神的道给他讲解更加详细。
27А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,
27他想要往 亚该亚 去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，
28ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
28在众人面前极有能力驳倒 犹太 人，引圣经证明耶稣是基督。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.