กิจการ 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1หลังจากนั้นเปาโลออกจากกรุงเอเธนส์ไปเมืองโครินธ์
1这事以后， 保罗 离了 雅典 ，来到 哥林多 。
2ที่นั่นเขาพบชาวยิวคนหนึ่งชื่ออาควิลลา เป็นชาวแคว้นปอนทัสโดยกำเนิด ซึ่งเพิ่งมาจากอิตาลีพร้อมกับปริสสิลลาภรรยาของเขา เพราะจักรพรรดิคลาวดิอัสสั่งให้ชาวยิวทั้งหมดออกจากกรุงโรม เปาโลจึงไปหาทั้งสอง
2遇见一个 犹太 人，名叫 亚居拉 ，他生在 本都 ；因为 克劳第 命 犹太 人都离开 罗马 ，新近带着妻 百基拉 ，从 意大利 来。 保罗 就投奔了他们。
3เนื่องจากมีอาชีพเดียวกัน เปาโลจึงพักอยู่กับทั้งสองและทำงานด้วยกัน เพราะพวกเขามีอาชีพทำเต็นท์
3他们本是制造帐棚为业。 保罗 因与他们同业，就和他们同住做工。
4ทุกวันสะบาโต เปาโลอภิปรายในธรรมศาลาและชักชวนทั้งชาวยิวกับชาวกรีกให้เชื่อ
4每逢安息日， 保罗 在会堂里辩论，劝化 犹太 人和 希腊 人。
5เมื่อสิลาสกับทิโมธีลงมาจากแคว้นมาซิโดเนีย พระวิญญาณเร่งเร้าเปาโลให้เป็นพยานยืนยันแก่ชาวยิวว่า พระเยซูคือพระคริสต์
5西拉 和 提摩太 从 马其顿 来的时候， 保罗 为道迫切，向 犹太 人证明耶稣是基督。
6แต่เมื่อพวกเขาต่อต้านและกล่าวหมิ่นประมาท เปาโลก็สะบัดเสื้อผ้าของตนแล้วกล่าวว่า “เลือดของพวกคุณจะตกอยู่บนศีรษะของพวกคุณเอง! ข้าพเจ้าพ้นผิดแล้ว จากนี้ไปข้าพเจ้าจะไปหาคนต่างชาติ!”
6他们既抗拒、毁谤， 保罗 就抖着衣裳，说：「你们的罪归到你们自己头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。」
7เขาจึงออกจากที่นั่นและเข้าไปในบ้านของชายคนหนึ่งชื่อยุสทัส ซึ่งนมัสการพระเจ้า บ้านของเขาอยู่ติดกับธรรมศาลา
7于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫 提多·犹士都 ，是敬拜 神的，他的家靠近会堂。
8คริสปัส ผู้นำธรรมศาลา เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าพร้อมกับทุกคนในครอบครัว ชาวโครินธ์อีกจำนวนมากเมื่อได้ฟังก็เชื่อและรับบัพติศมา
8管会堂的 基利司布 和全家都信了主，还有许多 哥林多 人听了，就相信受洗。
9ในคืนนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเปาโลในนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย จงพูดต่อไปและอย่านิ่งเงียบ
9夜间，主在异象中对 保罗 说：「不要怕，只管讲，不要闭口，
10เพราะเราอยู่กับเจ้า และจะไม่มีใครทำร้ายเจ้า เพราะเรามีประชาชนจำนวนมากในเมืองนี้”
10有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。」
11เปาโลจึงอยู่ที่นั่นหนึ่งปีหกเดือน และสอนพระวจนะของพระเจ้าในหมู่พวกเขา
11保罗 在那里住了一年零六个月，将 神的道教训他们。
12เมื่อกัลลิโอเป็นผู้ว่าราชการแคว้นอาคายา ชาวยิวร่วมใจกันต่อต้านเปาโลและพาเขาไปต่อหน้าบัลลังก์พิพากษา
12到 迦流 作 亚该亚 方伯的时候， 犹太 人同心起来攻击 保罗 ，拉他到公堂，
13กล่าวว่า “ชายคนนี้ชักชวนผู้คนให้นมัสการพระเจ้าโดยขัดต่อกฎหมาย”
13说：「这个人劝人不按着律法敬拜 神。」
14ขณะที่เปาโลกำลังจะอ้าปากพูด กัลลิโอกล่าวกับชาวยิวว่า “ถ้าเป็นเรื่องการทำผิดหรืออาชญากรรมร้ายแรงจริง ๆ ชาวยิวทั้งหลาย ข้าพเจ้าก็ควรรับฟังพวกคุณ
14保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：「你们这些 犹太 人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
15แต่ถ้าเป็นข้อโต้แย้งเกี่ยวกับถ้อยคำ ชื่อต่าง ๆ และกฎหมายของพวกคุณเอง ก็จงจัดการกันเองเถิด ข้าพเจ้าไม่ต้องการเป็นผู้พิพากษาเรื่องเหล่านี้”
15但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」；
16แล้วเขาก็ไล่พวกเขาออกจากบัลลังก์พิพากษา
16就把他们撵出公堂。
17จากนั้นชาวกรีกทั้งหมดก็จับโสสเธเนส ผู้นำธรรมศาลา แล้วทุบตีเขาต่อหน้าบัลลังก์พิพากษา แต่กัลลิโอไม่สนใจเรื่องเหล่านี้เลย
17众人便揪住管会堂的 所提尼 ，在堂前打他。这些事 迦流 都不管。
18หลังจากนั้นเปาโลยังอยู่ต่ออีกหลายวัน แล้วจึงลาพี่น้อง และลงเรือจากที่นั่นไปแคว้นซีเรีย พร้อมกับปริสสิลลาและอาควิลลา ที่เมืองเคนเครีย เขาโกนศีรษะเพราะได้ปฏิญาณไว้
18保罗 又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往 叙利亚 去； 百基拉 、 亚居拉 和他同去。他因为许过愿，就在 坚革哩 剪了头发。
19เมื่อมาถึงเมืองเอเฟซัส เปาโลให้ทั้งสองอยู่ที่นั่น ส่วนตัวเขาเข้าไปในธรรมศาลาและอภิปรายกับชาวยิว
19到了 以弗所 ， 保罗 就把他们留在那里，自己进了会堂，和 犹太 人辩论。
20เมื่อพวกเขาขอให้เขาอยู่ต่ออีกนานหน่อย เขาก็ไม่ยอม
20众人请他多住些日子，他却不允，
21แต่ลาไปโดยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าจำเป็นต้องไปถือเทศกาลที่จะมาถึงนี้ที่กรุงเยรูซาเล็มให้ได้ แต่ถ้าพระเจ้าประสงค์ ข้าพเจ้าจะกลับมาหาพวกคุณอีก” แล้วเขาก็ออกเรือจากเมืองเอเฟซัส
21就辞别他们，说：「 神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了 以弗所 。
22เมื่อขึ้นฝั่งที่เมืองซีซารียาแล้ว เขาขึ้นไปทักทายประชาคม จากนั้นจึงลงไปยังเมืองอันทิโอก
22在 凯撒利亚 下了船，就上 耶路撒冷 去问教会安，随后下 安提阿 去。
23เมื่อพักอยู่ที่นั่นระยะหนึ่ง เขาก็ออกเดินทางผ่านแคว้นกาลาเทียและฟรีเจียตามลำดับ เพื่อเสริมกำลังสาวกทุกคน
23住了些日子，又离开那里，挨次经过 加拉太 和 弗吕家 地方，坚固众门徒。
24มีชาวยิวคนหนึ่งชื่ออปอลโล เป็นชาวเมืองอเล็กซานเดรียโดยกำเนิด มาถึงเมืองเอเฟซัส เขาเป็นคนมีวาทศิลป์และเชี่ยวชาญพระคัมภีร์อย่างมาก
24有一个 犹太 人，名叫 亚波罗 ，来到 以弗所 。他生在 亚历山大 ，是有学问的，最能讲解圣经。
25ชายคนนี้ได้รับคำสอนเรื่องทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว เขามีใจร้อนรน พูดและสอนเรื่องพระเยซูอย่างถูกต้อง แม้จะรู้จักเพียงบัพติศมาของยอห์นเท่านั้น
25这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得 约翰 的洗礼。
26เขาเริ่มพูดอย่างกล้าหาญในธรรมศาลา เมื่อปริสสิลลากับอาควิลลาได้ยินเขา ทั้งสองก็พาเขาไปคุยเป็นการส่วนตัว และอธิบายทางของพระเจ้าให้เขาเข้าใจอย่างถูกต้องยิ่งขึ้น
26他在会堂里放胆讲道； 百基拉 、 亚居拉 听见，就接他来，将 神的道给他讲解更加详细。
27เมื่ออปอลโลตั้งใจจะข้ามไปแคว้นอาคายา พี่น้องก็ให้กำลังใจเขา และเขียนจดหมายถึงเหล่าสาวกให้ต้อนรับเขา เมื่อไปถึง เขาช่วยผู้ที่ได้เชื่อโดยพระคุณอย่างมาก
27他想要往 亚该亚 去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，
28เพราะเขาโต้แย้งชาวยิวอย่างทรงพลังต่อหน้าสาธารณชน และใช้พระคัมภีร์แสดงให้เห็นว่าพระเยซูคือพระคริสต์
28在众人面前极有能力驳倒 犹太 人，引圣经证明耶稣是基督。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.