กิจการ 18
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1หลังจากนั้นเปาโลออกจากกรุงเอเธนส์ไปเมืองโครินธ์
1A MAHOPE iho o keia mau mea, haalele iho la o Paulo ia Atenai, a hele ae la i Korineto.
2ที่นั่นเขาพบชาวยิวคนหนึ่งชื่ออาควิลลา เป็นชาวแคว้นปอนทัสโดยกำเนิด ซึ่งเพิ่งมาจากอิตาลีพร้อมกับปริสสิลลาภรรยาของเขา เพราะจักรพรรดิคลาวดิอัสสั่งให้ชาวยิวทั้งหมดออกจากกรุงโรม เปาโลจึงไปหาทั้งสอง
2A loaa ia ia kekahi Iudaio, o Akula kona inoa, i hanauia ma Poneto, ia wa mua iho kona hiki ana mai, mai Italia mai, me kana wahine, o Perisekila, (no ka mea, ua kauoha aku la o Kelaudio i ka poe Iudaio a pau e haalele ia Roma,) a hele mai la ia io laua la.
3เนื่องจากมีอาชีพเดียวกัน เปาโลจึงพักอยู่กับทั้งสองและทำงานด้วยกัน เพราะพวกเขามีอาชีพทำเต็นท์
3A no ka like o kana oihana, noho ia me laua, a hana iho la; no ka mea, he poe humuhumu halelole lakou.
4ทุกวันสะบาโต เปาโลอภิปรายในธรรมศาลาและชักชวนทั้งชาวยิวกับชาวกรีกให้เชื่อ
4Kamailio ae la ia maloko o ka halehalawai, i na la Sabati a pau, e hoohuli i na Iudaio a me na Helene.
5เมื่อสิลาสกับทิโมธีลงมาจากแคว้นมาซิโดเนีย พระวิญญาณเร่งเร้าเปาโลให้เป็นพยานยืนยันแก่ชาวยิวว่า พระเยซูคือพระคริสต์
5A hiki mai la o Sila laua me Timoteo, mai Makedonia mai, alaila ikaika loa o Paulo ma ka olelo, a hoike aku la i na Iudaio ia Iesu, oia no ka Mesia.
6แต่เมื่อพวกเขาต่อต้านและกล่าวหมิ่นประมาท เปาโลก็สะบัดเสื้อผ้าของตนแล้วกล่าวว่า “เลือดของพวกคุณจะตกอยู่บนศีรษะของพวกคุณเอง! ข้าพเจ้าพ้นผิดแล้ว จากนี้ไปข้าพเจ้าจะไปหาคนต่างชาติ!”
6Kuee aku la lakou, olelo hoino mai la, alaila lulu iho la ia i kona kihei, i mai la ia lakou, Aia maluna o ko oukou poo iho ko oukou koko; ua maemae au; ma keia hope aku e hele au i ko na aina e.
7เขาจึงออกจากที่นั่นและเข้าไปในบ้านของชายคนหนึ่งชื่อยุสทัส ซึ่งนมัสการพระเจ้า บ้านของเขาอยู่ติดกับธรรมศาลา
7Hele aku la ia mai ia wahi aku, a kipa aku la i ka hale o kekahi kanaka, o Iouseto kona inoa, ua malama i ke Akua; ua pili no hoi kona hale ma ka halehalawai.
8คริสปัส ผู้นำธรรมศาลา เชื่อในองค์พระผู้เป็นเจ้าพร้อมกับทุกคนในครอบครัว ชาวโครินธ์อีกจำนวนมากเมื่อได้ฟังก็เชื่อและรับบัพติศมา
8A o Kerisepo ka luna o ka halehalawai, manaoio aku la ia i ka Haku me ko kona hale a pau. A lohe ko Korineto he nui loa, a manaoio aku la, a bapetisoia iho la.
9ในคืนนั้นองค์พระผู้เป็นเจ้ากล่าวกับเปาโลในนิมิตว่า “อย่ากลัวเลย จงพูดต่อไปและอย่านิ่งเงียบ
9Olelo mai la ka Haku ia Paulo ma ka hihio i ka po, Mai makau oe, aka, e olelo aku, mai hoomumule:
10เพราะเราอยู่กับเจ้า และจะไม่มีใครทำร้ายเจ้า เพราะเรามีประชาชนจำนวนมากในเมืองนี้”
10No ka mea, owau pu kekahi me oe, aole hoi e lele kekahi ia oe e hana ino aku ia oe; no ka mea, ua nui o'u poe kanaka maloko o keia kulanakauhale.
11เปาโลจึงอยู่ที่นั่นหนึ่งปีหกเดือน และสอนพระวจนะของพระเจ้าในหมู่พวกเขา
11Noho iho la ia malaila, hookahi makahiki a me na malama keu eono, e ao ana ia lakou ma ka olelo a ke Akua.
12เมื่อกัลลิโอเป็นผู้ว่าราชการแคว้นอาคายา ชาวยิวร่วมใจกันต่อต้านเปาโลและพาเขาไปต่อหน้าบัลลังก์พิพากษา
12A i ka wa e noho ana o Galio i alii kiaaina no Akaia, lele lokahi mai la na Iudaio maluna o Paulo, a alakai aku la ia ia ma ka noho hookolokolo.
13กล่าวว่า “ชายคนนี้ชักชวนผู้คนให้นมัสการพระเจ้าโดยขัดต่อกฎหมาย”
13I aku la, Ke hooikaika aku nei keia i na kanaka e hoomana aku i ke Akua, ma ka mea ku ole i ke kanawai.
14ขณะที่เปาโลกำลังจะอ้าปากพูด กัลลิโอกล่าวกับชาวยิวว่า “ถ้าเป็นเรื่องการทำผิดหรืออาชญากรรมร้ายแรงจริง ๆ ชาวยิวทั้งหลาย ข้าพเจ้าก็ควรรับฟังพวกคุณ
14A ia Paulo e oaka ana i na waha, olelo ae la o Galio i na Iudaio, E na Iudaio, ina he hewa keia, a he mea kolohe, ina he pono ia'u ke hoomanawanui ia oukou:
15แต่ถ้าเป็นข้อโต้แย้งเกี่ยวกับถ้อยคำ ชื่อต่าง ๆ และกฎหมายของพวกคุณเอง ก็จงจัดการกันเองเถิด ข้าพเจ้าไม่ต้องการเป็นผู้พิพากษาเรื่องเหล่านี้”
15Aka, ina he mea ninau no kahi huaolelo, a me na inoa, a me ke kanawai o oukou, ia oukou no ka nana aku ia mea. Aole loa wau ake e noho i lunakanawai ma kela mau mea.
16แล้วเขาก็ไล่พวกเขาออกจากบัลลังก์พิพากษา
16Kipaku aku la oia ia lakou mai ka noho hookolokolo aku.
17จากนั้นชาวกรีกทั้งหมดก็จับโสสเธเนส ผู้นำธรรมศาลา แล้วทุบตีเขาต่อหน้าบัลลังก์พิพากษา แต่กัลลิโอไม่สนใจเรื่องเหล่านี้เลย
17Alaila hopu aku la na Helene a pau ia Sosetene, i ka luna o ka halehalawai, kuikui aku la ia ia imua i ke alo o ka noho hookolokolo. Aole nae i manao o Galio i keia mau mea.
18หลังจากนั้นเปาโลยังอยู่ต่ออีกหลายวัน แล้วจึงลาพี่น้อง และลงเรือจากที่นั่นไปแคว้นซีเรีย พร้อมกับปริสสิลลาและอาควิลลา ที่เมืองเคนเครีย เขาโกนศีรษะเพราะได้ปฏิญาณไว้
18Noho iho la o Paulo malaila i kekahi mau la, uwe ae la i na hoahanau, holo aku la ia i Suria, o Perisekila laua me Akula kekahi pu me ia. Ua amu e kona poo ma Kenekerea, no ka mea, ua hoohiki ia.
19เมื่อมาถึงเมืองเอเฟซัส เปาโลให้ทั้งสองอยู่ที่นั่น ส่วนตัวเขาเข้าไปในธรรมศาลาและอภิปรายกับชาวยิว
19A hele mai la ia i Epeso, a malaila ia i haalele ai ia laua; a komo aku la ia iloko o ka halehalawai, a kamailio aku la i ka poe Iudaio.
20เมื่อพวกเขาขอให้เขาอยู่ต่ออีกนานหน่อย เขาก็ไม่ยอม
20Nonoi aku la lakou ia ia e noho hooliuliu iho me lakou, aole nae ia i ae mai.
21แต่ลาไปโดยกล่าวว่า “ข้าพเจ้าจำเป็นต้องไปถือเทศกาลที่จะมาถึงนี้ที่กรุงเยรูซาเล็มให้ได้ แต่ถ้าพระเจ้าประสงค์ ข้าพเจ้าจะกลับมาหาพวกคุณอีก” แล้วเขาก็ออกเรือจากเมืองเอเฟซัส
21A uwe aku la ia ia lakou, i aku la, He mea pono ia'u ke malama i keia ahaaina e hiki mai ana, ma Ierusalema; aka, e hoi hou mai no wau io oukou nei ke ae mai ke Akua. Holo aku la ia, mai Epeso aku.
22เมื่อขึ้นฝั่งที่เมืองซีซารียาแล้ว เขาขึ้นไปทักทายประชาคม จากนั้นจึงลงไปยังเมืองอันทิโอก
22A pae aku la i Kaisareia, pii aku la ia, a uwe ae la i ka ekalesia, alaila hele ae la ia i Anetioka.
23เมื่อพักอยู่ที่นั่นระยะหนึ่ง เขาก็ออกเดินทางผ่านแคว้นกาลาเทียและฟรีเจียตามลำดับ เพื่อเสริมกำลังสาวกทุกคน
23A noho malaila, i kekahi wa, a hele aku la, kaahele ae la i na aina a pau o Galatia a me Perugia, e hooikaika ana i na haumana a pau.
24มีชาวยิวคนหนึ่งชื่ออปอลโล เป็นชาวเมืองอเล็กซานเดรียโดยกำเนิด มาถึงเมืองเอเฟซัส เขาเป็นคนมีวาทศิลป์และเชี่ยวชาญพระคัมภีร์อย่างมาก
24Aia kekahi Iudaio, o Apolo kona inoa, i hanauia ma Alekanedero, he kanaka akamai i ka olelo, a hele ae la i Epeso, ua ikaika ia i na palapala hemolele.
25ชายคนนี้ได้รับคำสอนเรื่องทางขององค์พระผู้เป็นเจ้าแล้ว เขามีใจร้อนรน พูดและสอนเรื่องพระเยซูอย่างถูกต้อง แม้จะรู้จักเพียงบัพติศมาของยอห์นเท่านั้น
25Ua aoia mai no ia ma ka aoao o ka Haku; a ikaika ma ka naau, olelo mai la ia, a ao ikaika mai la i na mea o ka Haku, o ka Ioaue bapetizo ana wale no, kana i ike ai.
26เขาเริ่มพูดอย่างกล้าหาญในธรรมศาลา เมื่อปริสสิลลากับอาควิลลาได้ยินเขา ทั้งสองก็พาเขาไปคุยเป็นการส่วนตัว และอธิบายทางของพระเจ้าให้เขาเข้าใจอย่างถูกต้องยิ่งขึ้น
26Hoomaka iho la ia e olelo wiwo ole mai maloko o ka halehalawai. A lohe o Akula laua me Perisekila, kii aku la laua ia ia, a hoakaka pono aku la ia ia i ka aoao o ke Akua.
27เมื่ออปอลโลตั้งใจจะข้ามไปแคว้นอาคายา พี่น้องก็ให้กำลังใจเขา และเขียนจดหมายถึงเหล่าสาวกให้ต้อนรับเขา เมื่อไปถึง เขาช่วยผู้ที่ได้เชื่อโดยพระคุณอย่างมาก
27Manao iho la ia e hele aku i Akaia, alaila palapala aku la na hoahanau i na haumana, kauoha aku la ia lakou e apo mai ia ia. A hiki aku la ia, kokua nui aku la ia i ka poe manaoio, no ka lokomaikaiia mai.
28เพราะเขาโต้แย้งชาวยิวอย่างทรงพลังต่อหน้าสาธารณชน และใช้พระคัมภีร์แสดงให้เห็นว่าพระเยซูคือพระคริสต์
28Hoohuli nui mai la ia i na Iudaio imua i ke alo o na kanaka, hoakaka ae la ma na palapala hemolele ia Iesu oia no ka Mesia.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.