使徒の働き 18
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1その後、パウロはアテネを去ってコリントへ行きました。
1这事以后， 保罗 离了 雅典 ，来到 哥林多 。
2そこで、ポントス出身のアクラというユダヤ人に会いました。クラウディオがすべてのユダヤ人にローマから退去するよう命じたため、彼は妻プリスキラと共に、少し前にイタリアから来たばかりでした。パウロは二人を訪ね、
2遇见一个 犹太 人，名叫 亚居拉 ，他生在 本都 ；因为 克劳第 命 犹太 人都离开 罗马 ，新近带着妻 百基拉 ，从 意大利 来。 保罗 就投奔了他们。
3同じ職業だったので、彼らの家に住んで一緒に働きました。彼らは天幕作りを職業としていたのです。
3他们本是制造帐棚为业。 保罗 因与他们同业，就和他们同住做工。
4パウロは安息日ごとに会堂で論じ、ユダヤ人とギリシャ人を説得しました。
4每逢安息日， 保罗 在会堂里辩论，劝化 犹太 人和 希腊 人。
5シラスとテモテがマケドニアから下って来ると、パウロは霊に促され、イエスがキリストであることをユダヤ人たちに証ししました。
5西拉 和 提摩太 从 马其顿 来的时候， 保罗 为道迫切，向 犹太 人证明耶稣是基督。
6しかし彼らが反対して冒瀆の言葉を吐いたので、パウロは衣のちりを払い落として言いました。「あなたがたの血は、あなたがた自身の頭に降りかかれ。私には責任がない。これから私は異邦人のところへ行く。」
6他们既抗拒、毁谤， 保罗 就抖着衣裳，说：「你们的罪归到你们自己头上，与我无干。从今以后，我要往外邦人那里去。」
7彼はそこを去り、神を礼拝するユストという人の家へ行きました。その家は会堂の隣にありました。
7于是离开那里，到了一个人的家中；这人名叫 提多·犹士都 ，是敬拜 神的，他的家靠近会堂。
8会堂司クリスポは、家族全員と共に主を信じました。また、コリント人の多くが御言葉を聞いて信じ、バプテスマを受けました。
8管会堂的 基利司布 和全家都信了主，还有许多 哥林多 人听了，就相信受洗。
9ある夜、主は幻の中でパウロに言われました。 「恐れずに語り続け、黙っていてはならない。
9夜间，主在异象中对 保罗 说：「不要怕，只管讲，不要闭口，
10私があなたと共にいるからである。だれもあなたを襲って危害を加えることはない。この町には、私の民が大勢いる。」
10有我与你同在，必没有人下手害你，因为在这城里我有许多的百姓。」
11パウロは一年六か月そこに住み、彼らの間で神の言葉を教えました。
11保罗 在那里住了一年零六个月，将 神的道教训他们。
12しかし、ガリオがアカイアの地方総督だったとき、ユダヤ人たちは心を一つにしてパウロに逆らい、彼を裁判の席へ引いて行き、
12到 迦流 作 亚该亚 方伯的时候， 犹太 人同心起来攻击 保罗 ，拉他到公堂，
13「この男は律法に反する仕方で神を礼拝するよう、人々をそそのかしています」と言いました。
13说：「这个人劝人不按着律法敬拜 神。」
14パウロが口を開こうとすると、ガリオはユダヤ人たちに言いました。「もし何かの不正や悪質な犯罪の問題なら、ユダヤ人諸君、あなたがたの訴えを取り上げるのも当然だろう。
14保罗 刚要开口， 迦流 就对 犹太 人说：「你们这些 犹太 人！如果是为冤枉或奸恶的事，我理当耐性听你们。
15しかし、言葉や名称、あなたがた自身の律法に関する論争なら、自分たちで処理しなさい。私はそのような事柄の裁判官になるつもりはない。」
15但所争论的，若是关乎言语、名目，和你们的律法，你们自己去办吧！这样的事我不愿意审问」；
16そして彼らを裁判の席から追い出しました。
16就把他们撵出公堂。
17するとギリシャ人たちは皆、会堂司ソステネを捕らえ、裁判の席の前で殴りました。しかしガリオは、そのようなことを一切気にかけませんでした。
17众人便揪住管会堂的 所提尼 ，在堂前打他。这些事 迦流 都不管。
18パウロはその後もかなり長く滞在しました。それから兄弟たちに 別れを告げ、プリスキラとアクラを伴って、そこから船でシリアへ向かいました。彼は誓願を立てていたので、ケンクレアで髪をそりました。
18保罗 又住了多日，就辞别了弟兄，坐船往 叙利亚 去； 百基拉 、 亚居拉 和他同去。他因为许过愿，就在 坚革哩 剪了头发。
19一行はエフェソに着きました。パウロは二人をそこに残し、自分は会堂へ入ってユダヤ人たちと論じました。
19到了 以弗所 ， 保罗 就把他们留在那里，自己进了会堂，和 犹太 人辩论。
20人々はもっと長く滞在してほしいと頼みましたが、彼は承知せず、
20众人请他多住些日子，他却不允，
21彼らに別れを告げて言いました。「私は何としても、今度の祭りをエルサレムで守らなければなりません。しかし、神の御心なら、またあなたがたのところへ戻って来ます。」それからエフェソを船で出発しました。
21就辞别他们，说：「 神若许我，我还要回到你们这里」；于是开船离了 以弗所 。
22カイサリアに上陸すると、エルサレムへ上って教会にあいさつし、それからアンティオキアへ下りました。
22在 凯撒利亚 下了船，就上 耶路撒冷 去问教会安，随后下 安提阿 去。
23そこでしばらく過ごした後に出発し、ガラテヤとフリギアの地方を順に巡って、すべての弟子たちを力づけました。
23住了些日子，又离开那里，挨次经过 加拉太 和 弗吕家 地方，坚固众门徒。
24さて、アレクサンドリア出身のアポロというユダヤ人がエフェソに来ました。雄弁な人で、聖書に精通していました。
24有一个 犹太 人，名叫 亚波罗 ，来到 以弗所 。他生在 亚历山大 ，是有学问的，最能讲解圣经。
25この人は主の道について教えを受けており、霊に燃えて、イエスについて正確に語り、教えていました。ただし、ヨハネのバプテスマしか知りませんでした。
25这人已经在主的道上受了教训，心里火热，将耶稣的事详细讲论教训人；只是他单晓得 约翰 的洗礼。
26彼は会堂で大胆に語り始めました。プリスキラとアクラは彼の話を聞くと、彼を自分たちのところに招き、神の道をさらに正確に説明しました。
26他在会堂里放胆讲道； 百基拉 、 亚居拉 听见，就接他来，将 神的道给他讲解更加详细。
27アポロがアカイアへ渡ろうと決めたとき、兄弟たちは彼を励まし、弟子たちに彼を迎え入れるよう手紙を書きました。彼は到着すると、恵みによって信者となった人々に大きな助けを与えました。
27他想要往 亚该亚 去，弟兄们就勉励他，并写信请门徒接待他。他到了那里，多帮助那蒙恩信主的人，
28聖書に基づいてイエスがキリストであることを公に示し、力強くユダヤ人たちを論破したからです。
28在众人面前极有能力驳倒 犹太 人，引圣经证明耶稣是基督。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.