使徒の働き 4
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1二人が民に話していると、祭司たち、神殿の警備隊長、サドカイ人たちが近づいて来ました。
1使徒对百姓说话的时候，祭司们和守殿官，并撒都该人忽然来了。
2彼らは、二人が民を教え、イエスにおける死者の復活を宣べ伝えていることに腹を立てていました。
2因他们教训百姓，本着耶稣，传说死人复活，就很烦恼，
3そこで二人を捕らえ、すでに夕方だったので、翌日まで拘留しました。
3于是下手拿住他们；因为天已经晚了，就把他们押到第二天。
4しかし、言葉を聞いた人々の多くが信じ、男の数はおよそ五千人になりました。
4但听道之人有许多信的，男丁数目约到五千。
5翌朝、民の指導者、長老、律法学者たちがエルサレムに集まりました。
5第二天，官府、长老，和文士在 耶路撒冷 聚会，
6大祭司アンナスのほか、カヤパ、ヨハネ、アレクサンデル、また大祭司の親族が皆そこにいました。
6又有大祭司 亚那 和 该亚法 、 约翰 、 亚历山大 ，并大祭司的亲族都在那里，
7彼らはペテロとヨハネを中央に立たせ、「おまえたちは、何の力によって、まただれの名によって、このことをしたのか」と尋ねました。
7叫使徒站在当中，就问他们说：「你们用什么能力，奉谁的名做这事呢？」
8そのとき、ペテロは聖霊に満たされて彼らに言いました。「民の指導者たち、イスラエルの長老たち。
8那时 彼得 被圣灵充满，对他们说：
9私たちが今日、足の不自由な人に行った善い行いと、その人が何によって癒やされたかについて取り調べを受けているのであれば、
9「治民的官府和长老啊，倘若今日因为在残疾人身上所行的善事查问我们他是怎么得了痊愈，
10あなたがた全員、またイスラエルの民全体は、はっきり知ってください。この人が治って、あなたがたの前に立っているのは、あなたがたが十字架につけ、神が死者の中から復活させられたナザレのイエス・キリストの名によるのです。
10你们众人和 以色列 百姓都当知道，站在你们面前的这人得痊愈是因你们所钉十字架、 神叫他从死里复活的 拿撒勒 人耶稣基督的名。
11この方こそ、『あなたがた建築家に退けられた石であり、隅のかしらとなった石』です。
11他是 你们匠人所弃的石头， 已成了房角的头块石头。
12ほかのだれにも救いはありません。私たちが救われるための名は、天下にこの名のほか、人々に与えられていないからです。」
12除他以外，别无拯救；因为在天下人间，没有赐下别的名，我们可以靠着得救。」
13人々はペテロとヨハネの大胆さを見、二人が教育を受けていない普通の人だと知って驚きました。そして、二人がイエスと共にいた者だと気づきました。
13他们见 彼得 、 约翰 的胆量，又看出他们原是没有学问的小民，就希奇，认明他们是跟过耶稣的；
14また、癒やされた人が二人と一緒に立っているのを見て、何も言い返すことができませんでした。
14又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。
15そこで二人に最高法院から退出するよう命じ、互いに相談して、
15于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：
16言いました。「あの者たちをどうすればよいだろう。確かに彼らを通して著しい奇跡が行われたことは、エルサレムの住民全体に明らかであり、否定することはできない。
16「我们当怎样办这两个人呢？因为他们诚然行了一件明显的神迹，凡住 耶路撒冷 的人都知道，我们也不能说没有。
17しかし、これ以上民の間に広まらないよう、今後はこの名によってだれにも語ってはならないと脅しておこう。」
17惟恐这事越发传扬在民间，我们必须恐吓他们，叫他们不再奉这名对人讲论。」
18それから二人を呼び戻し、イエスの名によっては決して語ることも教えることもないよう命じました。
18于是叫了他们来，禁止他们总不可奉耶稣的名讲论教训人。
19しかし、ペテロとヨハネは彼らに答えました。「神に聞き従うより、あなたがたに聞き従うほうが神の御前に正しいかどうか、自分たちで判断してください。
19彼得 、 约翰 说：「听从你们，不听从 神，这在 神面前合理不合理，你们自己酌量吧！
20私たちは、自分たちが見聞きしたことを話さずにはいられません。」
20我们所看见所听见的，不能不说。」
21彼らは二人をさらに脅したうえで、釈放しました。人々のために、二人を罰する方法が見つからなかったからです。起こったことのゆえに、だれもが神をたたえていました。
21官长为百姓的缘故，想不出法子刑罚他们，又恐吓一番，把他们释放了。这是因众人为所行的奇事都归荣耀与 神。
22この癒やしの奇跡が行われた人は、四十歳を超えていました。
22原来借着神迹医好的那人有四十多岁了。
23釈放された二人は仲間のところへ行き、祭司長たちと長老たちに言われたことをすべて報告しました。
23二人既被释放，就到会友那里去，把祭司长和长老所说的话都告诉他们。
24仲間たちはこれを聞くと、心を一つにして神に向かって声を上げ、言いました。「主よ。あなたは天と地と海、またその中のすべてのものを造られた神です。
24他们听见了，就同心合意地高声向 神说：「主啊！你是造天、地、海，和其中万物的，
25あなたは、しもべである私たちの父ダビデの口を通して、こう言われました。 『なぜ異邦の民は荒れ狂い、 もろもろの民はむなしいことを企むのか。
25你曾借着圣灵， 托 你仆人—我们祖宗 大卫 的口，说： 外邦为什么争闹？ 万民为什么谋算虚妄的事？
26地の王たちは立ち上がり、 支配者たちは共に集まって、 主と、そのキリストに逆らう。』
26世上的君王一齐起来， 臣宰也聚集， 要敌挡主， 并主的受膏者。
27実に、 ヘロデとポンテオ・ピラトは、異邦人やイスラエルの民と共に、あなたが油を注がれた聖なるしもべイエスに逆らって集まりました。
27希律 和 本丢·彼拉多 ，外邦人和 以色列 民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，
28それは、あなたの御手と御計画によって、起こるようにとあらかじめ定められていたことを行うためでした。
28成就你手和你意旨所预定必有的事。
29主よ。今、彼らの脅しをご覧になり、あなたのしもべたちが、あらん限りの大胆さをもって、あなたの言葉を語れるようにしてください。
29他们恐吓我们，现在求主鉴察，一面叫你仆人大放胆量讲你的道，一面伸出你的手来医治疾病，并且使神迹奇事因着你圣仆耶稣的名行出来。」
30また、癒やしのために御手を伸ばし、あなたの聖なるしもべイエスの名によって、しるしと不思議が行われるようにしてください。」
no verse 30 in this text
31祈り終えると、彼らが集まっていた場所が揺れ動きました。皆が聖霊に満たされ、大胆に神の言葉を語りました。
31祷告完了，聚会的地方震动，他们就都被圣灵充满，放胆讲论 神的道。
32信じた大勢の人々は心も魂も一つでした。持っている物を自分だけのものだと主張する者は一人もなく、すべての物を共有していました。
32那许多信的人都是一心一意的，没有一人说他的东西有一样是自己的，都是大家公用。
33使徒たちは大きな力をもって主イエスの復活を証しし、一同の上には豊かな恵みがありました。
33使徒大有能力，见证主耶稣复活；众人也都蒙大恩。
34彼らの中には、乏しい者が一人もいませんでした。土地や家を持っている人々がそれを売り、売った物の代金を持って来て、
34内中也没有一个缺乏的；因为人人将田产房屋都卖了，把所卖的价银拿来，
35使徒たちの足もとに置き、それぞれの必要に応じて一人一人に分け与えられたからです。
35放在使徒脚前，照各人所需用的，分给各人。
36ヨセは、使徒たちからバルナバ、訳せば「励ましの子」と呼ばれていました。キプロス生まれのレビ人で、
36有一个 利未 人，生在 塞浦路斯 ，名叫 约瑟 ，使徒称他为 巴拿巴 （ 巴拿巴 翻出来就是劝慰子）。
37畑を持っていましたが、それを売り、その代金を持って来て使徒たちの足もとに置きました。
37他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.